Gotham.S01E03.HDTV.x264-LOL Subtitles

00:00:00,798 --> 00:00:02,There's a war coming.

00:00:02,442 --> 00:00:03,A terrible war.

00:00:04,010 --> 00:00:05,There will be chaos,

00:00:05,078 --> 00:00:06,rivers of blood in the streets.

00:00:06,779 --> 00:00:07,I know it!

00:00:07,680 --> 00:00:09,I-I-I can see it coming.

00:00:09,558 --> 00:00:11,It's time. Somebody has to take over.

00:00:11,159 --> 00:00:13,It might as well be me.

00:00:14,979 --> 00:00:16,My name's James Gordon. I'm a detective.

00:00:16,814 --> 00:00:18,I will find the man who did this.

00:00:18,182 --> 00:00:21,Pepper was framed by
Fish Mooney and the cops.

00:00:21,185 --> 00:00:23,James Gordon is not a good
guy. You deserve better.

00:00:23,120 --> 00:00:24,Don't ever come back to Gotham.

00:00:26,355 --> 00:00:28,I spoke with Cobblepot before he died.

00:00:28,349 --> 00:00:30,Men who are about to die are very honest.

00:00:30,793 --> 00:00:32,I ** gonna kill that old man.

00:00:32,895 --> 00:00:36,I just wish Penguin was still alive.

00:00:36,252 --> 00:00:38,I've been watching you.

00:00:38,109 --> 00:00:40,I saw who really killed the Waynes.

00:00:56,185 --> 00:00:57,Excuse me! Uh!

00:00:57,153 --> 00:00:58,Hey! Yo!

00:00:58,821 --> 00:00:59,Lay it on me.

00:01:08,798 --> 00:01:09,Thank you.

00:01:09,999 --> 00:01:11,Stop him!

00:01:12,335 --> 00:01:14,Ooh! You need some...?

00:01:14,971 --> 00:01:16,Home.

00:01:17,974 --> 00:01:20,And let's go
live for some breaking news...

00:01:20,743 --> 00:01:22,Thank you, Jason.

00:01:22,145 --> 00:01:23,I'm coming to you with the latest wrinkle

00:01:23,846 --> 00:01:25,in a story that sent shockwaves

00:01:25,381 --> 00:01:26,through the financial world of Gotham.

00:01:26,482 --> 00:01:28,I'm standing before the
home of Ronald Danzer,

00:01:28,985 --> 00:01:30,the man who bilked investors out of

00:01:30,653 --> 00:01:32,a reported half billion dollars

00:01:32,155 --> 00:01:33,in a vast Ponzi scheme.

00:01:33,523 --> 00:01:35,Danzer is currently out
on bail awaiting trial.

00:01:35,925 --> 00:01:38,All of them-- the judge,
the jury, the D.A.--

00:01:38,928 --> 00:01:41,pay them whatever it takes.

00:01:41,330 --> 00:01:43,I ** not going to prison just because

00:01:43,232 --> 00:01:44,a few dumb bus drivers

00:01:44,600 --> 00:01:48,and stupid old ladies
lost their d***n pensions.

00:01:48,271 --> 00:01:50,I g***t to sneak out.

00:01:50,206 --> 00:01:52,The villagers are here with pitchforks.

00:01:52,542 --> 00:01:54,You're my lawyer.

00:01:54,677 --> 00:01:56,Fix this!

00:01:58,614 --> 00:02:01,Balloons!

00:02:01,250 --> 00:02:02,Balloon...!

00:02:03,986 --> 00:02:06,Here, balloons!

00:02:07,690 --> 00:02:09,- Want a balloon?
- What?

00:02:09,792 --> 00:02:13,- No. No, thank you. No.
- Ronald Danzer?

00:02:13,162 --> 00:02:15,Who are you?

00:02:26,242 --> 00:02:27,Help me!

00:02:27,810 --> 00:02:29,That's Ronald Danzer. Roll the camera!

00:02:29,712 --> 00:02:31,Roll the camera!

00:02:31,113 --> 00:02:33,Help me...!

00:02:39,355 --> 00:02:40,In a bizarre turn of events,

00:02:40,823 --> 00:02:44,a man appearing to be
Ronald Danzer is rising

00:02:44,193 --> 00:02:47,into the air above Gotham, attached to...

00:02:47,263 --> 00:02:48,A weather balloon.

00:02:58,841 --> 00:03:02,Cart was loaded with bricks for ballast.

00:03:02,311 --> 00:03:04,So, Ronald Danzer

00:03:04,480 --> 00:03:06,cheats half of Gotham out of their savings,

00:03:06,415 --> 00:03:07,but before he can stand trial,

00:03:07,917 --> 00:03:09,an unknown man clips him to a balloon?

00:03:09,819 --> 00:03:11,No body?

00:03:11,654 --> 00:03:14,- We calling this a murder?
- Call it a public service.

00:03:14,657 --> 00:03:17,Danzer was a bum. He g***t what he deserved.

00:03:17,093 --> 00:03:20,I'm gonna go get a Danish.
It's what I deserve.

00:03:26,068 --> 00:03:27,D***n it!

00:03:27,303 --> 00:03:29,Somebody find me O'Brian!

00:03:29,305 --> 00:03:31,And get me some ice!

00:03:33,376 --> 00:03:36,- Who the hell are you?
- Jim Gordon.

00:03:36,579 --> 00:03:39,Jim Gordon. You're
bullock's new partner, hey?

00:03:39,582 --> 00:03:43,Yeah. Lieutenant bill Cranston.

00:03:43,519 --> 00:03:45,Yeah, bullock tells me
you're a real boy scout.

00:03:45,788 --> 00:03:47,Don't think we should
be roughing up the skels?

00:03:48,024 --> 00:03:49,Well, they do have their rights.

00:03:49,559 --> 00:03:51,I'm gonna have to remember that.

00:03:51,093 --> 00:03:52,Maybe I'll get that tattooed on my a***s.

00:03:54,230 --> 00:03:55,Let me show you something, Gordon.

00:03:57,500 --> 00:03:59,This was a gift

00:03:59,068 --> 00:04:01,from the Gotham chamber of
commerce for years of service.

00:04:01,837 --> 00:04:03,I call him O'Brian.

00:04:05,508 --> 00:04:10,He also just happens to be the
best interrogator on the force.

00:04:10,346 --> 00:04:12,Nice meeting you, Gordon.

00:04:12,615 --> 00:04:17,Oh, Luke, say hello to sergeant O'Brian.

00:04:17,587 --> 00:04:18,No! No!

00:04:24,660 --> 00:04:26,I just met lieutenant Cranston.

00:04:26,762 --> 00:04:29,- The man, the myth, the legend.
- He's a thug.

00:04:29,465 --> 00:04:31,So, no fingerprints, and those carts

00:04:32,001 --> 00:04:33,are too easy to buy or steal to trace.

00:04:33,736 --> 00:04:35,How you coming on those death threats?

00:04:35,638 --> 00:04:37,I thought we talked about this.

00:04:37,306 --> 00:04:39,Ronald Danzer was murdered.
It's our job to catch murderers.

00:04:39,942 --> 00:04:41,The guy was a crook.

00:04:41,544 --> 00:04:42,Who had not been convicted of any crime.

00:04:42,945 --> 00:04:44,Tell that to the two
guys who killed themselves

00:04:44,880 --> 00:04:46,because he lost their life savings.

00:04:46,515 --> 00:04:48,This guy was living high for 30 years

00:04:48,384 --> 00:04:50,while the city kissed his
a***s and gave him awards

00:04:50,586 --> 00:04:51,for being such a philanthropist.

00:04:52,021 --> 00:04:53,So we just let his killer go free.

00:04:53,522 --> 00:04:56,Guy walks in here, holds out
his hands, I'll arrest him.

00:04:56,492 --> 00:04:58,Otherwise, I'm content justice was served.

00:04:58,995 --> 00:05:00,Like with the Waynes?
Is that what you mean?

00:05:00,429 --> 00:05:02,Mario pepper killed the Waynes.

00:05:02,498 --> 00:05:05,We killed pepper. That case is closed.

00:05:05,568 --> 00:05:07,Detective Gordon?

00:05:07,803 --> 00:05:09,Davis Lamond from juvenile services?

00:05:09,472 --> 00:05:12,You asked to see Selina Kyle.
Could you sign for custody?

00:05:12,642 --> 00:05:13,And when you finish,

00:05:14,010 --> 00:05:16,you can bring her to our
new facility on water street.

00:05:16,178 --> 00:05:18,She's scheduled to be
transferred upstate tomorrow.

00:05:18,614 --> 00:05:19,Yeah, that's gonna be delayed.

00:05:19,815 --> 00:05:21,She has information about an investigation.

00:05:23,285 --> 00:05:26,Would you mind... stepping...
Back... a bit, please?

00:05:26,255 --> 00:05:27,Wait a minute.

00:05:27,723 --> 00:05:29,Is that one of the kids that was snatched?

00:05:30,026 --> 00:05:32,Another closed case.

00:05:32,361 --> 00:05:34,What is it about the word
"closed" you don't understand?

00:05:35,031 --> 00:05:36,This is something else.

00:05:36,599 --> 00:05:38,Just read the letters, track the balloons.

00:05:38,601 --> 00:05:39,I'll be back in an hour.

00:05:40,577 --> 00:05:43,Yeah, boss. Get right on it.

00:05:43,413 --> 00:05:45,Where's my pen?

00:05:45,415 --> 00:05:47,So why do you care

00:05:47,417 --> 00:05:49,who really killed the Waynes?

00:05:49,252 --> 00:05:51,Because I want the person
responsible brought to justice.

00:05:51,788 --> 00:05:54,Did you read that
in a book or something?

00:05:54,925 --> 00:05:57,And...

00:05:57,961 --> 00:06:00,I made a promise to the boy.

00:06:00,430 --> 00:06:02,So?

00:06:03,066 --> 00:06:04,The killer came from there.

00:06:06,002 --> 00:06:08,Took the man's wallet
and the woman's necklace.

00:06:08,672 --> 00:06:10,Then shot them both.

00:06:10,740 --> 00:06:12,He left the boy alive.

00:06:12,642 --> 00:06:14,I was up there.

00:06:16,413 --> 00:06:18,Everybody knows that much.

00:06:18,682 --> 00:06:21,Plus, the killer's face was covered.

00:06:21,284 --> 00:06:22,Not at first.

00:06:22,586 --> 00:06:24,He pulled up his scarf when

00:06:24,221 --> 00:06:26,he walked toward them....