Ballad.In.Blue.1965.1080p.BluRay.x264-[YTS.**].eng Subtitles

00:00:47,381 --> 00:00:49,"Hey everybody,"

00:00:49,675 --> 00:00:51,"Let's have some fun."

00:00:51,760 --> 00:00:53,"You only live but once, "

00:00:53,845 --> 00:00:55,"And when you're dead you're done."

00:00:55,764 --> 00:00:58,"So let the good times roll, baby, now."

00:01:00,018 --> 00:01:01,"Ah, let 'em roll"...

00:01:03,981 --> 00:01:06,"I don't care if you're
young or old tonight, "

00:01:07,067 --> 00:01:09,"Get yourself together and
let the good times roll."

00:01:12,948 --> 00:01:15,"Don't sit there mumbling,"

00:01:15,492 --> 00:01:17,"talkin' trash."

00:01:17,786 --> 00:01:19,"If you wanna have a ball,"

00:01:19,955 --> 00:01:21,"You gotta go out and
spend some cash."

00:01:21,957 --> 00:01:24,"And let the good
times roll baby, now,"

00:01:25,711 --> 00:01:27,"Ah, let 'em roll"...

00:01:30,090 --> 00:01:32,"I don't care if you're
young or old, no"...

00:01:33,051 --> 00:01:35,"Get yourself together and
let the good times roll."

00:01:39,349 --> 00:01:41,"Don't let nobody"

00:01:41,685 --> 00:01:43,"pla y me cheap,"

00:01:43,395 --> 00:01:47,"I g***t fifty cents more
than I'm gonna keep."

00:01:47,649 --> 00:01:50,"So let the good times roll, baby"...

00:01:52,613 --> 00:01:53,"Ah, let 'em roll"!

00:01:56,491 --> 00:01:59,"I don't care if you're
young or old baby, now"...

00:01:59,828 --> 00:02:02,"You just have to get together
and let the good times roll."

00:02:05,417 --> 00:02:08,"Hey, no matter whether"

00:02:08,795 --> 00:02:10,"rainy weather, "

00:02:10,505 --> 00:02:13,"If you wanna have a ball, you
gotta get yourself together,"

00:02:13,967 --> 00:02:17,"Oh, get yourself under control,"

00:02:17,179 --> 00:02:22,"wo-oa-oah"!

00:02:24,227 --> 00:02:25,"Yeah "...

00:02:52,381 --> 00:02:53,Thank you.

00:02:53,965 --> 00:02:55,"Hit the road, Jack,"

00:02:55,676 --> 00:02:59,"And don't you come back no more,
no more, no more, no more."

00:02:59,971 --> 00:03:03,"Hit the road, Jack,
And don't you come back no more. "

00:03:03,725 --> 00:03:05,"What you say"?

00:03:05,602 --> 00:03:06,"Hit the road, Jack, "

00:03:06,978 --> 00:03:11,"And don't you come back no more,
no more, no more, no more."

00:03:11,149 --> 00:03:12,"Hit the road, Jack, "

00:03:12,609 --> 00:03:15,"And don't you come back no more."

00:03:16,488 --> 00:03:19,"Woah, woman, oh woman,
don't treat me so mean,"

00:03:19,741 --> 00:03:22,"You're the meanest old
woman that I ever seen,"

00:03:22,244 --> 00:03:24,"Well, I guess if...
a you say so,"

00:03:24,913 --> 00:03:27,"Then I'm gonna have to
pack my things and go."

00:03:27,541 --> 00:03:29,"Sing it, children"!
"Hit the road, Jack, "

00:03:29,876 --> 00:03:34,"And don't you come back no more,
no more, no more, no more."

00:03:34,172 --> 00:03:35,"Hit the road, Jack, "

00:03:35,590 --> 00:03:38,"And don't you come back no more."

00:03:38,719 --> 00:03:39,"What you say"?!

00:03:39,928 --> 00:03:41,"Hit the road, Jack, "

00:03:41,430 --> 00:03:45,"And don't you come back no more,
no more, no more, no more."

00:03:45,517 --> 00:03:47,"Hit the road, Jack, "
"Yeah."

00:03:47,144 --> 00:03:49,"And don't you come back no more."

00:03:51,022 --> 00:03:54,"Now, baby, listen, baby, don't
you treat me this-a way"

00:03:54,234 --> 00:03:56,"I'll be back on my feet someday."

00:03:56,737 --> 00:03:58,"Well, I guess if-a you say so,"

00:03:59,030 --> 00:04:01,"Then I'm gonna have to
pack my things and go."

00:04:01,908 --> 00:04:03,"Sing it, children".
"Hit the road, Jack, "

00:04:04,119 --> 00:04:08,"And don't you come back no more,
no more, no more, no more."

00:04:08,373 --> 00:04:09,"Hit the road, Jack, "

00:04:09,875 --> 00:04:12,"And don't you come back no more."

00:04:12,836 --> 00:04:14,"What you sa-ay"?!

00:04:14,129 --> 00:04:15,"Hit the road, Jack, "

00:04:15,797 --> 00:04:19,"And don't you come back no more,
no more, no more, no more."

00:04:23,472 --> 00:04:25,"Woah, sing it soft, children"...

00:04:25,432 --> 00:04:27,"Hit the road, Jack, "

00:04:27,350 --> 00:04:31,"And don't you come back no more,
no more, no more, no more."

00:04:31,104 --> 00:04:32,"Hit the road, Jack, "

00:04:32,647 --> 00:04:34,"And don't you come back no more."

00:04:34,858 --> 00:04:36,"Now, put that feelin'in
it, sing it loud, right here "!

00:04:36,985 --> 00:04:38,"Hit the road, Jack, "

00:04:38,403 --> 00:04:42,"And don't you come back no more,
no more, no more, no more."

00:04:42,699 --> 00:04:44,"Hit the road, Jack, "

00:04:44,159 --> 00:04:47,"And don't you come back no more"...

00:05:03,428 --> 00:05:05,Thank you so much, boys and girls.

00:05:06,181 --> 00:05:09,You've been such a wonderful audience...
but I'm afraid that's all for now.

00:05:09,768 --> 00:05:12,One more! No! Please!

00:05:16,274 --> 00:05:18,Perhaps we can make it another time

00:05:18,443 --> 00:05:21,we're opening tonight, you know,
and I must get to the theatre.

00:05:21,530 --> 00:05:24,Three cheers for
Mr Charles! Hip, hip!

00:05:24,157 --> 00:05:25,Hooray!

00:05:25,575 --> 00:05:29,- Hip, hip!
- Hooray!

00:05:29,788 --> 00:05:31,Thank you so much, Mr Charles.

00:05:32,040 --> 00:05:34,I don't have to tell you how
much the children enjoyed it.

00:05:34,876 --> 00:05:36,- It was a pleasure for me.
- Hello, darling.

00:05:36,670 --> 00:05:38,- Well, I do hope you'll come again.
- Ready to come home now?

00:05:38,588 --> 00:05:39,- Yes, mummy.
- And if you do

00:05:40,131 --> 00:05:42,give us a bit more warning. It
would be such fun for the children;

00:05:43,051 --> 00:05:44,they could prepare something for you.

00:05:44,845 --> 00:05:47,Next time I will. And I'll also
see that you get some records.

00:05:48,056 --> 00:05:50,Er - make a note of
that, will you, Fred?

00:05:50,058 --> 00:05:51,Yes, Iwill, Ray.

00:05:51,351 --> 00:05:53,That'll be terribly nice
and thank you once again.

00:05:53,770 --> 00:05:55,- Oh, thank you, sir.
- Good bye.

00:05:55,480 --> 00:05:57,- Good bye.
- Good bye.

00:05:58,066 --> 00:05:59,It is raining, mother?

00:06:00,151 --> 00:06:02,Yes, we'd better wait a minute.

00:06:06,867 --> 00:06:10,I should think I can do my own
buttons, mother. I'm not a baby.

00:06:10,287 --> 00:06:12,Hold still a minute, darling,
it won't take a second.

00:06:12,873 --> 00:06:14,Is that your little boy?

00:06:14,499 --> 00:06:15,Yes, this is David.

00:06:16,042 --> 00:06:17,- Hello, son.
- How d'you do.

00:06:17,794 --> 00:06:20,He doesn't board at the Institute;
he comes home every night with me.

00:06:21,172 --> 00:06:22,Um, I'm Peggy Harrison.

00:06:22,924 --> 00:06:24,I'm Fred Parker.

00:06:24,551 --> 00:06:28,Mrs Harrison, it's raining terribly hard
outside - may we give you a lift?

00:06:28,722 --> 00:06:30,Oh, thanks awfully, but you needn't.

00:06:30,849 --> 00:06:32,- Yes, please!
- Ssh, David!

00:06:32,851 --> 00:06:34,We have plenty of room
in the cars, right there.

00:06:35,061 --> 00:06:36,Hurry, mother!

00:06:36,521 --> 00:06:38,Oh... thank you.

00:06:52,954 --> 00:06:56,David's father was an architect.
He died when David was just about three.

00:06:57,375 --> 00:06:59,But we remember him, don't we, darling?

00:06:59,252 --> 00:07:00,Yes, mummy.

00:07:00,795 --> 00:07:03,Excuse me for saying this,
but you seem so young.

00:07:03,798 --> 00:07:06,Well, I was only
seventeen when I married.

00:07:07,010 --> 00:07:10,Won't Steve be excited when he
knows who took us home today?

00:07:10,931 --> 00:07:16,Oh, erm, Steve's a special friend of ours. He plays the
piano at the Angry Ace - it's a nightclub. Do you know it?

00:07:16,728 --> 00:07:18,No, I don't think I do.

00:07:18,146 --> 00:07:21,David... give me your hand, son.

00:07:23,360 --> 00:07:25,It's a watch with the numbers
in braille - feel it?

00:07:26,154 --> 00:07:27,No, no, don't press

00:07:28,239 --> 00:07:30,touch very lightly with your fingers;

00:07:30,533 --> 00:07:32,sort of, see with them.

00:07:33,703 --> 00:07:36,There are tiny, tiny, sort of...

00:07:37,290 --> 00:07:38,...I can't.

00:07:38,833 --> 00:07:42,Take your time. It took me some time,
too, when | first lost my sight.

00:07:42,921 --> 00:07:45,It was keratitis that
caused David's blindness.

00:07:45,507 --> 00:07:46,Just six months ago.

00:07:47,050 --> 00:07:49,He hasn't really learned
to read much yet.

00:07:49,135 --> 00:07:52,Twelve at the top, six at the bottom.

00:07:54,182 --> 00:07:56,One, two...

00:07:56,893 --> 00:07:58,feel it?

132...