Gachiakuta S01E01 - The Sphere (Awafim.tv) Subtitles

00:00:01,501 --> 00:00:06,It's said that when an object is treated with care, a soul will come to inhabit it
{\an8}It's said that when an object is treated with care, a soul will come to inhabit it

00:00:18,521 --> 00:00:21,So when trash is thrown out
{\an8}So when trash is thrown out

00:00:22,021 --> 00:00:25,what comes to inhabit it?
{\an8}what comes to inhabit it?

00:00:31,531 --> 00:00:33,It's ruined.

00:00:33,661 --> 00:00:36,What a shame. We only just bought it, too.

00:00:36,331 --> 00:00:39,Mending it would just make it
look worse, I'm sure.

00:00:42,161 --> 00:00:45,There's nothing else to be done.
Let's buy you a new one.

00:00:49,051 --> 00:00:50,Yeah.

00:00:52,371 --> 00:00:54,Let's buy a kitty cat next!

00:00:55,391 --> 00:00:56,Of course, dear.

00:01:17,281 --> 00:01:21,Humans think nothing of turning an object into trash
{\an8}Humans think nothing of turning an object into trash

00:01:35,891 --> 00:01:39,To dismiss it as filth
{\an8}To dismiss it as filth

00:01:39,641 --> 00:01:43,{\an8}never to hold any value again
never to hold any value again

00:01:49,651 --> 00:01:52,They do this to other humans, too
{\an8}They do this to other humans, too

00:01:55,111 --> 00:02:04,Gachiakuta

00:02:15,051 --> 00:02:16,Don't move!

00:02:17,861 --> 00:02:21,Who are you? Only authorized personnel
are allowed in this area.

00:02:23,491 --> 00:02:25,You're that trash raider, aren't you?!

00:02:25,561 --> 00:02:30,A disgusting degenerate who's threatening
the beauty of our city by hoarding trash!

00:02:33,841 --> 00:02:35,Just give yourself up!

00:02:39,511 --> 00:02:40,Trash!

00:02:41,161 --> 00:02:42,Get back here!

00:02:46,431 --> 00:02:47,Found him!

00:02:47,541 --> 00:02:49,Don't let him get away!

00:02:58,931 --> 00:03:00,He's fast!

00:03:01,261 --> 00:03:02,Stop!

00:03:13,421 --> 00:03:14,He went this way!

00:03:14,621 --> 00:03:17,Find that trash raider, no matter what!

00:03:23,171 --> 00:03:24,Bunch of shitheads.

00:03:26,261 --> 00:03:27,I'm not threatening anything.

00:03:28,201 --> 00:03:29,You assholes.

00:03:31,791 --> 00:03:35,Episode {\an8}"The Sphere"

00:03:46,891 --> 00:03:48,Hey, did you hear?

00:03:48,851 --> 00:03:51,There was another trash raid last night.

00:03:51,921 --> 00:03:56,Really? What kind of person
runs off with trash?

00:03:56,241 --> 00:03:58,I'm sure it was those tribesfolk—

00:04:03,321 --> 00:04:04,Oh, tribesfolk.

00:04:04,741 --> 00:04:07,Disgusting. Look at how filthy he is!

00:04:07,801 --> 00:04:10,I wish they'd stick to their side!

00:04:34,491 --> 00:04:36,Seems like the whole city's talking about it.

00:04:36,941 --> 00:04:39,The trash raider, huh?

00:04:39,671 --> 00:04:41,Gotta be him again, right?

00:04:41,501 --> 00:04:43,Wish he'd knock it off.

00:04:43,281 --> 00:04:46,He'll bring the Apostles down on us all.

00:04:47,271 --> 00:04:48,Rudo.

00:04:49,161 --> 00:04:51,Did you go to pick up trash again?

00:04:51,671 --> 00:04:52,Chiwa.

00:04:52,621 --> 00:04:56,The cityfolk are super picky
about trash management!

00:04:57,091 --> 00:04:59,There's no telling what they'll do
if they catch you.

00:04:59,791 --> 00:05:02,So why do you keep picking up trash?

00:05:02,551 --> 00:05:06,The wealthy are always throwing out
perfectly usable things.

00:05:06,801 --> 00:05:09,I can't help but feel sorry for them.

00:05:09,641 --> 00:05:12,Also, it helps me make money
to cover my living expenses.

00:05:13,771 --> 00:05:16,You really love trash, huh, Rudo?

00:05:16,151 --> 00:05:18,No, it's not about—

00:05:18,281 --> 00:05:20,Man, what a stink!

00:05:22,361 --> 00:05:25,I think we've tracked down
the source of the trash stench!

00:05:26,131 --> 00:05:27,Hey, Chiwa's here too.

00:05:27,651 --> 00:05:28,What's your problem?

00:05:29,121 --> 00:05:32,You're gonna pick up the stink
if you hang out with him.

00:05:32,731 --> 00:05:36,This loser wears those
filthy gloves all the time.

00:05:36,881 --> 00:05:39,One touch and they'll give you a rash, I bet.

00:05:43,241 --> 00:05:46,No one's gonna buy the garbage
this loser fixes up.

00:05:46,971 --> 00:05:48,You ever seen it?

00:05:48,391 --> 00:05:52,What he's g***t under those gloves
is creepy as hell!

00:05:52,181 --> 00:05:55,So what? We're no different than him.

00:05:55,541 --> 00:05:58,Nah, hanging out with him's a bad idea.

00:05:58,841 --> 00:06:02,He's the son of a homicidal maniac.

00:06:02,241 --> 00:06:07,The slums here were originally
built to lock away criminals,

00:06:07,001 --> 00:06:09,and we're their descendants or something.

00:06:09,731 --> 00:06:16,We all work hard and keep our noses clean
to try to rehabilitate our image.

00:06:16,661 --> 00:06:21,But this guy's dad screwed it all up
by going on a killing spree!

00:06:21,941 --> 00:06:25,If you hang out with him,
they'll assume you're just as bad as—

00:06:31,181 --> 00:06:34,S-See? The eyes of a criminal!

00:06:35,301 --> 00:06:37,It's true what they say—Like father, like son.

00:06:38,151 --> 00:06:42,You're gonna be a murderer
too someday, jerkwad.

00:06:44,451 --> 00:06:46,Why would I...

00:06:50,021 --> 00:06:52,Wasn't that an awful thing to say?

00:06:54,341 --> 00:06:56,You're nothing like your father.

00:06:56,361 --> 00:06:58,I believe in you.

00:06:58,091 --> 00:07:01,You're a good person.
You couldn't kill anybody.

00:07:02,841 --> 00:07:04,Y-Yeah?

00:07:05,141 --> 00:07:06,Th-Tha—

00:07:07,761 --> 00:07:10,Look at this one! He's adorable!

00:07:10,591 --> 00:07:14,Did you fix him up?
You really are incredible.

00:07:16,381 --> 00:07:18,I-I thought you might...

00:07:19,771 --> 00:07:24,Th-That one's not for sale...

00:07:26,431 --> 00:07:27,I thought you might...

00:07:27,781 --> 00:07:29,Chiwa.

00:07:29,161 --> 00:07:30,Mom!

00:07:30,321 --> 00:07:33,What are you doing? Let's get home now.

00:07:33,041 --> 00:07:34,See you later, Rudo!

00:07:36,371 --> 00:07:39,I told you to stay away from that boy.

00:07:39,041 --> 00:07:40,But Mom...

00:07:49,601 --> 00:07:51,I'm ba—

00:07:53,541 --> 00:07:58,Th-That one's not for sale.
I thought you might...

00:07:58,141 --> 00:07:59,That was it, right?

00:08:01,151 --> 00:08:03,Regto! Were you w-w-watchi...

00:08:03,971 --> 00:08:06,You gotta be clearer about how you feel.

00:08:06,931 --> 00:08:08,And anyway...

00:08:08,861 --> 00:08:13,Let's talk about your
little trash raid last night.

00:08:14,961 --> 00:08:16,Listen up.

00:08:16,511 --> 00:08:20,We're not so hard up that you gotta
put yourself at risk like that.

00:08:21,201 --> 00:08:23,Just let me handle things
until you're grown up.

00:08:23,501 --> 00:08:27,I'm not at risk.
They never found me before.

00:08:27,271 --> 00:08:29,But they found you last night, right?

00:08:30,041 --> 00:08:32,I know what you're thinking.

00:08:32,611 --> 00:08:35,We're not related by blood.

00:08:35,001 --> 00:08:39,But we're still family.
Stop acting like you owe me something.

00:08:40,871 --> 00:08:45,Regto. You found me abandoned
as a baby and raised me.

00:08:46,061 --> 00:08:48,It's not like I owe you something.

00:08:48,011 --> 00:08:50,I'm just showing my respect, as family.

00:08:50,861 --> 00:08:51,Rudo.

00:08:53,421 --> 00:08:57,Sure wish you could be that honest with Chiwa.

00:08:59,151 --> 00:09:01,W-We weren't talking about Chiwa!

00:09:01,851 --> 00:09:02,Ow!

00:09:02,711 --> 00:09:05,Huh? Where'd you get that wound?

00:09:06,131 --> 00:09:07,Did someone shoot you?!

00:09:07,551 --> 00:09:10,N-No! This isn't—

00:09:13,361 --> 00:09:14,Give me a look.

00:09:15,091 --> 00:09:17,I'll change the bandages
on your hands while I'm at it.

00:09:18,271 --> 00:09:19,Take off the gloves.

00:09:23,991 --> 00:09:26,Stay away from the dumpsites, okay?

00:09:26,771 --> 00:09:29,You might get it even worse next time.

00:09:31,001 --> 00:09:34,Seriously, it's not that bad.

00:09:35,981 --> 00:09:38,Compared to the wounds
my dad left me with, anyway.

00:09:42,331 --> 00:09:47,Major crimes are an instant death sentence—
a drop into the Pit.

00:09:47,601 --> 00:09:50,That's been the rule of this city
since ancient times.

00:09:51,551 --> 00:09:54,Your father was thrown into the Pit.

00:09:55,021 --> 00:09:59,So you should take care of yourself
and the things you care about.

00:10:00,201 --> 00:10:02,Even in this s***t heap of a world.

00:10:08,811 --> 00:10:11,My hands have been pitch black like this
for as long as I can remember.

00:10:12,921 --> 00:10:15,Sometimes this incredible pain
runs through them.

00:10:15,881 --> 00:10:19,The stares of people unnerved
by the sight of my injury

00:10:20,331 --> 00:10:24,wore down my spirit a lot when I was a kid.

00:10:25,281 --> 00:10:29,That was when Regto gave me these gloves.

00:10:32,811 --> 00:10:35,They were beat-up like this even then,

00:10:35,361 --> 00:10:37,but they reduced the pain.

00:10:38,551 --> 00:10:40,I owe Regto more than I can ever repay.

140...