Chief.Of.War.S01E04.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab [slv] Subtitles

00:00:39,421 --> 00:00:43,www.titlovi.com

00:00:46,421 --> 00:00:48,Kralj Kalaniopu je mrtev.

00:01:00,060 --> 00:01:02,- �astimo novega kralja!
- �astimo!

00:02:51,421 --> 00:02:54,{\an8}OAHUJSKO KRALJESTVO

00:03:07,688 --> 00:03:09,Novica s Havajev.

00:03:12,526 --> 00:03:14,Kralj Kalaniopu je mrtev.

00:03:17,030 --> 00:03:22,Kraljestvo zdaj vodi
njegov sin Keoua.

00:03:28,208 --> 00:03:31,Kalaniopu je bil dober kralj.

00:03:32,379 --> 00:03:36,Njegove kosti bodo najve�ja nagrada
za moje oltarje.

00:03:39,052 --> 00:03:40,Pokli�i vojskovodje.

00:03:42,639 --> 00:03:44,Pripravili se bomo
na zavzetje Havajev.

00:03:51,607 --> 00:03:53,Smem spregovoriti, kralj?

00:04:03,285 --> 00:04:06,Kmalu bomo zavzeli
�e zadnjo oahujsko utrdbo.

00:04:08,165 --> 00:04:11,Podpiramo va� boj
za zdru�itev teh otokov,

00:04:12,336 --> 00:04:13,ampak...

00:04:14,129 --> 00:04:16,Ne zdi se kot prerokba.

00:04:19,051 --> 00:04:22,Pobijate kraljevske krvne linije
tega kraljestva.

00:04:24,389 --> 00:04:27,Ne zdi se kot zdru�evanje.

00:04:42,407 --> 00:04:45,Ljudje so zvesti samo...

00:04:47,579 --> 00:04:49,rodu svojega kraljestva.

00:04:51,750 --> 00:04:54,Dokler ti rodovi obstajajo,

00:04:54,962 --> 00:04:56,ne bodo zvesti Mauiju.

00:05:01,426 --> 00:05:04,Uveljaviti moramo eno krvno linijo

00:05:05,722 --> 00:05:08,za vsa kraljestva.

00:05:14,189 --> 00:05:16,Mojo krvno linijo.

00:05:18,861 --> 00:05:24,Samo takrat bomo resni�no zdru�eni,
kot pravi prerokba.

00:05:35,085 --> 00:05:36,Va� kralj je govoril.

00:05:40,048 --> 00:05:41,Zdaj pa pojdite!

00:06:17,669 --> 00:06:21,{\an8}HAVAJSKO KRALJESTVO
OKRO�JE KOHALA

00:06:32,851 --> 00:06:34,Hvala.

00:06:36,813 --> 00:06:39,Zamuja� na u�no uro angle��ine.

00:06:41,401 --> 00:06:42,�e nekaj si jih zamudila.

00:06:44,029 --> 00:06:45,Drugi hitro napredujejo.

00:07:10,138 --> 00:07:11,Rojena sem bila v jami.

00:07:13,684 --> 00:07:15,�ivljenje sem na�la v ti�ini.

00:07:16,770 --> 00:07:18,V �emerkoli.

00:07:19,565 --> 00:07:21,V temi sem bila svobodna.

00:07:23,068 --> 00:07:26,Tvoje o�e �eli,
kar je zate najbolj�e.

00:07:27,739 --> 00:07:31,Morda bo to �ivljenje
bolj osvobajajo�e,

00:07:31,201 --> 00:07:33,�e se mu ne bo� tako upirala.

00:07:36,915 --> 00:07:39,To po�nejo �enske tam,
od koder si doma?

00:07:40,669 --> 00:07:43,- Ubogajo?
- Tako je povsod, kjer sem bil.

00:07:49,261 --> 00:07:51,�ene naj bodo podrejene svojim mo�em,

00:07:51,513 --> 00:07:56,mo� je namre� glava �eni,
kakor je Kristus glava Cerkvi,

00:07:57,519 --> 00:07:59,on, odre�enik telesa.

00:08:02,941 --> 00:08:04,Ti je tvoj bog spregovoril?

00:08:07,487 --> 00:08:11,Govoril je pravi�nim
in ti so �irili njegovo besedo.

00:08:15,704 --> 00:08:17,Na�i bogovi so si v tem enaki.

00:08:19,249 --> 00:08:21,Mo�kim govorijo o mo�kih.

00:08:23,420 --> 00:08:25,Z mano ne govorijo.

00:08:28,800 --> 00:08:32,A pri�el bo dan,
ko ne bom svobodna samo v jami.

00:09:07,840 --> 00:09:09,Riba.

00:09:09,967 --> 00:09:11,Ne je�.

00:09:13,011 --> 00:09:14,Hvala, Namake.

00:09:18,851 --> 00:09:23,Ko sem �ibka, bogove prosim za mo�,
in po�ljejo mi tebe.

00:09:34,616 --> 00:09:36,Jaz sem �ibek.

00:09:37,703 --> 00:09:39,K tebi sem pri�el po mo�.

00:09:45,752 --> 00:09:50,Zve�er ti bom prinesel �e rib.

00:10:11,195 --> 00:10:12,Nahi.

00:10:12,237 --> 00:10:16,Namake se obna�a,
kot da se Kajana ne bo vrnil.

00:10:17,910 --> 00:10:20,- Tvoja sestra tudi.
- Ni ga ve�, Nahi.

00:10:22,497 --> 00:10:23,Tega ne ve�.

00:10:25,083 --> 00:10:26,Nih�e ne ve.

00:10:27,669 --> 00:10:31,- Kaj bo, ko se vrne?
- Vsi se bomo veselili.

00:10:32,508 --> 00:10:35,Ampak, pripraviti se moramo
na �ivljenje brez njega.

00:10:36,345 --> 00:10:38,Namake ljubi Kupuohi.

00:10:40,140 --> 00:10:41,Od nekdaj.

00:11:56,133 --> 00:11:57,- Cena je ista...
- Ne.

00:11:58,385 --> 00:12:00,Tak je dogovor.

00:12:09,104 --> 00:12:11,Svobodno se giba� med njimi.

00:12:12,107 --> 00:12:14,Kot ne bi bila na�a.

00:12:17,654 --> 00:12:20,O taki �enski
bi poglavarji imeli kaj re�i.

00:12:22,701 --> 00:12:24,Nikoli ne bo� poznal mene
ali moje dru�ine.

00:12:25,662 --> 00:12:28,Bila sem tkalka. Nih�e.

00:12:28,874 --> 00:12:30,A hotela sem ve�.

00:12:31,376 --> 00:12:34,- Kako si pri�la sem?
- Z drevakom.

00:12:35,464 --> 00:12:38,Ve� dni me je brezciljno nosilo.
Bila sem brez hrane in vode.

00:12:39,927 --> 00:12:41,Napol mrtvo me je na�la tuja ladja.

00:12:43,096 --> 00:12:45,V Zamboangi sem za�utila prilo�nost.

00:12:48,352 --> 00:12:53,V de�eli, kjer vlada denar, je vseeno,
ali si navaden �lovek ali kraljeve krvi.

00:12:55,859 --> 00:12:57,Zaradi denarja si jim podobna.

00:13:03,200 --> 00:13:04,Dogovorila sem se za pu�ke.

00:13:06,036 --> 00:13:07,Na ladjo morajo.

00:13:08,455 --> 00:13:10,- Si videla Tonyja?
- Danes ne.

00:13:10,290 --> 00:13:12,- Z mano mora.
- Gotovo je z njim vse v redu.

00:13:50,247 --> 00:13:51,Kje je Tony?

00:13:54,626 --> 00:13:58,- Sino�i sem ga videl.
- Kje?

00:14:01,216 --> 00:14:03,�lovek, ki je tako pozno zunaj,
i��e te�ave.

00:14:04,970 --> 00:14:06,Lahko je kjerkoli.

00:16:04,673 --> 00:16:08,{\an8}HAVAJSKO KRALJESTVO
OKRO�JE KAU

00:16:54,556 --> 00:16:58,�estim okro�jem
tega kraljestva:

00:17:00,854 --> 00:17:05,Kralj Kalaniopu, najve�ji med nami,

00:17:06,568 --> 00:17:13,je pred smrtjo svoje �elje zaupal sv�tu
in visokim sve�enikom.

00:17:16,244 --> 00:17:18,Vladavino

00:17:18,955 --> 00:17:20,in nadzor politi�nih zadev,

00:17:20,874 --> 00:17:23,ki se nana�ajo
na �est okro�ij tega kraljestva,

00:17:24,002 --> 00:17:25,je prenesel na svojega sina,

00:17:26,755 --> 00:17:29,kralja Keouo!

00:17:33,679 --> 00:17:36,Dol�nosti vladavine bom opravljal jaz.

00:17:36,265 --> 00:17:38,Ja.

00:17:39,309 --> 00:17:42,Kaj pa bog vojne?

00:17:43,856 --> 00:17:46,Kar zadeva pristojnosti
kraljevega boga vojne,

00:17:47,401 --> 00:17:48,Kukailimokuja,

00:17:49,611 --> 00:17:54,je to duhovno mo� in odgovornost
za vojskovanje podelil...

00:17:57,661 --> 00:17:58,ne�aku Kamehamehi.

00:18:07,462 --> 00:18:08,Stopi naprej.

00:18:25,606 --> 00:18:26,Kaj je to?

00:18:27,774 --> 00:18:31,- Ukradel si mi polo�aj boga vojne.
- Ni�esar ni ukradel.

00:18:31,028 --> 00:18:34,- Ukradel mi je dedno pravico.
- Ni potrebe po tem.

00:18:37,618 --> 00:18:41,- S tabo sem, brat.
- Nisva brata.

00:18:43,248 --> 00:18:44,Pankrtski Apoiwin sin si,

00:18:46,043 --> 00:18:49,ki je odra��al na dvoru mojega o�eta.

00:18:49,922 --> 00:18:51,Nisi kralj.

00:18:52,466 --> 00:18:54,Bog vojne je moj

00:18:54,009 --> 00:18:57,in o�etovo kraljestvo
pripada meni.

00:18:57,596 --> 00:19:00,Tvoj o�e mi je bil ve� kot stric.

00:19:00,974 --> 00:19:02,Bil je moj kralj.

00:19:04,311 --> 00:19:07,Spo�tovati ga moram
in za��ititi njegovega �astitega boga.

00:19:07,981 --> 00:19:10,Zdaj sem jaz tvoj kralj.

00:19:11,735 --> 00:19:13,Mojemu o�etu si obljubil,

00:19:14,821 --> 00:19:16,da mi bo� sledil.

00:19:21,161 --> 00:19:22,�al mi je, Keoua.

00:19:24,039 --> 00:19:25,Bog vojne ostaja z mano.

00:19:29,294 --> 00:19:30,Dobro.

00:19:32,881 --> 00:19:35,Prizanesimo na�im mo�em...

00:19:36,301 --> 00:19:37,Hm?

00:19:39,054 --> 00:19:41,...in tole uredimo takoj.

00:19:55,404 --> 00:19:57,Kamehameha je la�nivec!

00:19:58,198 --> 00:20:00,- La�nivec!
- Moj kralj!

00:20:00,868 --> 00:20:03,Poglavarji okro�ij
bodo spo�tovali �elje va�ega o�eta.

00:20:04,538 --> 00:20:07,�e jih vi ne boste,
se lahko obrnejo proti vam.

00:20:20,721 --> 00:20:24,Podpirate, da moj bratranec
nizkega stanu predstavlja boga vojne?

00:20:26,268 --> 00:20:27,S svojim �ivljenjem.

00:20:29,271 --> 00:20:33,Potem moli k bogu vojne za milost.

00:20:34,651 --> 00:20:38,Kajti Kamehameha
nikoli ni �astil vojne, jaz pa sem jo.

00:21:00,969 --> 00:21:04,Moje �alovanje je kon�ano...

00:21:06,892 --> 00:21:09,va�e pa se �ele za�enja.

00:21:53,438 --> 00:21:56,Keoua bo dobil podporo
svojih okro�ij.

00:21:58,610 --> 00:21:59,Prvi moramo napasti.

00:22:08,412 --> 00:22:11,Moj stric mi ni prepustil kraljestva.

00:22:12,082 --> 00:22:14,Imenoval te je
za predstavnika boga vojne,

00:22:15,210 --> 00:22:16,namesto svojega sina.

00:22:17,379 --> 00:22:19,Celo veliki kralj je videl,
da obeta�.

00:22:26,972 --> 00:22:29,Vem, da si nisi tega izbral.

00:22:30,309 -->...