Little Deaths (2011) Subtitles

00:01:09,006 --> 00:01:10,Richard.

00:01:25,607 --> 00:01:27,S***t.

00:01:27,074 --> 00:01:29,Jesus, Vee.

00:01:29,107 --> 00:01:30,I told you once.

00:01:33,807 --> 00:01:35,It's not right.
You're my wife.

00:01:35,274 --> 00:01:38,Don't be such a bore.

00:01:43,241 --> 00:01:47,I saw her today...
by the park.

00:01:52,274 --> 00:01:54,I want you to
be careful there,

00:01:54,675 --> 00:01:56,after what
happened last time.

00:01:56,274 --> 00:01:59,F***k, careful?

00:01:59,941 --> 00:02:01,You want this
as much as I do.

00:02:10,575 --> 00:02:13,We all have
appetites, Richard.

00:02:13,275 --> 00:02:16,Some of us just
have different tastes.

00:02:40,642 --> 00:02:41,I'm hungry

00:02:41,976 --> 00:02:43,Yeah, me too.

00:02:43,776 --> 00:02:46,Someone will
turn up soon.

00:02:51,109 --> 00:02:54,Oy, that bloke's
watching us.

00:02:54,076 --> 00:02:55,Where?

00:02:55,877 --> 00:02:56,Over there.

00:03:01,110 --> 00:03:04,Ya, I've see him hanging
around here before?

00:03:04,943 --> 00:03:10,What direction?
Pig or pervert.

00:03:10,177 --> 00:03:12,Same difference.

00:03:20,411 --> 00:03:24,Jesus, it's cold.

00:03:26,310 --> 00:03:30,You just need a decent meal inside you.

00:03:30,078 --> 00:03:33,Get some meat
on those bones.

00:03:33,611 --> 00:03:36,F***g rats eat
better than we do.

00:03:36,345 --> 00:03:40,Well, rats aren't
fussy, are they?

00:03:40,345 --> 00:03:42,You've g***t
expensive tastes.

00:04:18,945 --> 00:04:21,I do wish you'd eat a decent
meal sometimes, Richard.

00:04:21,880 --> 00:04:23,I had a sandwich
at the club.

00:04:23,379 --> 00:04:25,Who was there?

00:04:25,279 --> 00:04:26,Just Charles, some
of the boys.

00:04:27,013 --> 00:04:28,Any news?

00:04:28,513 --> 00:04:31,Nothing ever
happens anymore.

00:04:31,446 --> 00:04:35,What else did
you get up to?

00:04:35,380 --> 00:04:38,Stopped at the park.

00:04:38,713 --> 00:04:40,And?

00:04:40,580 --> 00:04:44,She was there.
He was too.

00:04:44,447 --> 00:04:46,He's always with her.

00:04:46,147 --> 00:04:50,No, they often split
up in the afternoon.

00:04:50,280 --> 00:04:52,Better for business
I would've thought.

00:04:54,380 --> 00:04:57,Tomorrow then.

00:04:58,048 --> 00:05:00,I'll leave
work early.

00:05:00,081 --> 00:05:01,What do you
want for dinner?

00:05:01,914 --> 00:05:04,Well, whatever.

00:05:04,281 --> 00:05:05,She'll eat whatever
you put in front of her.

00:05:05,847 --> 00:05:07,They always do.

00:05:07,181 --> 00:05:08,H m.

00:05:08,548 --> 00:05:11,There was that one
girl wouldn't eat fish.

00:05:11,081 --> 00:05:13,Spent hours on
the Dover sole.

00:05:13,682 --> 00:05:16,Pearls before
f***g swine.

00:05:16,947 --> 00:05:19,Well, If she
wants to be fussy,

00:05:19,181 --> 00:05:20,she'll be sent
straight to bed

00:05:20,748 --> 00:05:23,without any supper,
won't she?

00:05:23,615 --> 00:05:26,I'm going to
get an early one.

00:05:26,149 --> 00:05:27,Night, Vee.

00:05:27,548 --> 00:05:30,Greasy.

00:05:30,082 --> 00:05:32,I'll clean
up before bed.

00:05:32,548 --> 00:05:33,Don't be too long.

00:05:33,882 --> 00:05:35,I want to get a
good night's sleep

00:05:35,282 --> 00:05:36,and don't need
you disturbing me.

00:05:36,915 --> 00:05:38,I'll just be
a few minutes.

00:05:38,516 --> 00:05:39,Good night, darling.

00:05:44,915 --> 00:05:46,Vee...

00:05:46,749 --> 00:05:48,Yes?

00:05:48,948 --> 00:05:52,Do you ever
think it's wrong?

00:05:52,983 --> 00:05:55,It's just
a bit of fun.

00:05:55,382 --> 00:05:58,They get a meal and
a few quid out of it.

00:05:58,382 --> 00:06:01,Besides, no one
gets hurt.

00:06:01,516 --> 00:06:03,Much.

00:06:42,351 --> 00:06:44,I don't have change
for that, mate.

00:06:44,317 --> 00:06:48,No need.

00:06:49,051 --> 00:06:51,What do you want? H m?

00:06:51,918 --> 00:06:53,I'm not in the
game or nothing.

00:06:54,018 --> 00:06:57,I hope not.

00:06:57,418 --> 00:07:04,So what do you want?

00:07:04,318 --> 00:07:06,I'm Richard.
Richard Gull.

00:07:11,318 --> 00:07:15,Sorrow.

00:07:15,385 --> 00:07:17,I just have
one question.

00:07:17,752 --> 00:07:22,Do you know Jesus?

00:07:22,419 --> 00:07:25,I've never
met the man.

00:07:25,819 --> 00:07:27,Well, he knows you.

00:07:27,252 --> 00:07:29,Yeah, well, I get
about a bit, don't I?

00:07:29,253 --> 00:07:31,Can't be expected to
remember everybody.

00:07:32,053 --> 00:07:34,Listen, um,
my wife and I,

00:07:34,420 --> 00:07:37,we believe in doing what
little we can to help those

00:07:37,420 --> 00:07:39,less fortunate
than ourselves,

00:07:39,553 --> 00:07:44,a meal, a hot bath, a
few pounds in the pocket.

00:07:44,153 --> 00:07:47,Perhaps even a sense
of possibility.

00:07:47,453 --> 00:07:49,You know, we like
to think

00:07:49,386 --> 00:07:54,we give a small amount of hope
to those who cross our paths.

00:07:54,219 --> 00:07:57,It's not much in a world
as cruel as this one

00:07:57,187 --> 00:08:00,but it's something.

00:08:00,687 --> 00:08:02,You and your wife?

00:08:02,354 --> 00:08:04,Victoria. You'll
like her.

00:08:04,487 --> 00:08:05,Everybody does.

00:08:27,320 --> 00:08:29,It's a nice ride.

00:08:29,155 --> 00:08:30,I admit the Lord has been good to me.

00:08:31,055 --> 00:08:33,I reckon.

00:08:33,121 --> 00:08:38,So is this a present then or
do you have to pay him back?

00:08:38,155 --> 00:08:41,One thing, my wife and I
take our faith seriously.

00:08:41,622 --> 00:08:45,I'd appreciate it
if you respected that.

00:08:45,088 --> 00:08:46,Yeah, yeah, sorry.

00:08:46,855 --> 00:08:48,Don't be.

00:08:48,522 --> 00:08:50,Let's just enjoy what the good
Lord has provided, shall we?

00:09:05,156 --> 00:09:06,Darling.

00:09:08,389 --> 00:09:12,Hello. I'm Victoria.

00:09:12,122 --> 00:09:14,Sorrow.

00:09:14,356 --> 00:09:17,I wouldn't normally
welcome Sorrow into my home

00:09:18,022 --> 00:09:25,but in your case
I'll make an exception.

00:09:25,856 --> 00:09:26,Cheers.

00:09:29,157 --> 00:09:31,So, how's dinner
coming along?

00:09:31,323 --> 00:09:32,Very nicely.

00:09:32,923 --> 00:09:36,But perhaps Sorrow would like
to clean up before we eat.

00:09:36,690 --> 00:09:39,Richard will show you
where everything is.

00:09:39,524 --> 00:09:44,Wonderful. And we can
chat properly later.

00:09:44,657 --> 00:09:47,I'm really very
pleased to meet you.

00:10:19,658 --> 00:10:21,Here you are.

00:10:21,191 --> 00:10:22,Cheers.

00:10:22,491 --> 00:10:25,Well, you just relax
and enjoy yourself.

00:10:25,725 --> 00:10:27,Feel free to use
whatever's there.

00:10:27,725 --> 00:10:30,No hurry. Dinner won't be
ready for a little while yet.

00:10:31,025 --> 00:10:32,You do eat lamb?

00:10:33,025 --> 00:10:34,Whatever.

00:10:34,591 --> 00:10:36,Well, um, have
a nice bath.

00:10:36,892 --> 00:10:41,Oh, we thought you might enjoy
a small aperitif before dinner.

00:10:42,059 --> 00:10:44,What?

00:10:44,192 --> 00:10:46,A glass of wine.

00:10:47,025 --> 00:10:49,Yeah. Cheers.

00:11:17,060 --> 00:11:18,How's it going?

00:11:18,226 --> 00:11:20,Too good for
the likes of her.

00:11:20,827 --> 00:11:23,Sorrow, I ask you.

00:11:23,727 --> 00:11:24,She's all right then?

00:11:24,860 --> 00:11:27,She's perfect.
You are clever.

00:11:31,394 --> 00:11:34,I feel like a little
girl on Christmas morning.

00:11:34,127 --> 00:11:37,Oh, I didn't think bad
girls like you g***t presents.

00:11:37,461 --> 00:11:40,H m.

00:11:47,728 --> 00:11:49,Sorrow?

00:11:49,361 --> 00:11:50,Yeah?

00:11:50,628 --> 00:11:51,I'm just going
to set dinner.

00:11:51,928 --> 00:11:53,Cool, I'll be
a minute.

00:11:53,895 --> 00:11:55,Wonderful.

00:11:55,461 --> 00:11:57,I can't walt for
you to taste this.

00:12:01,128 --> 00:12:02,For what
we are about to receive,

00:12:02,561 --> 00:12:04,may the Lord make
us truly grateful.

00:12:04,562 --> 00:12:08,And thanks unto him for
delivering Sorrow to our doorstep.

00:12:08,629 --> 00:12:10,The Lord Jesus
is a caring shepherd

00:12:10,895 --> 00:12:15,and watches over even the most
hopelessly lost of his flock.

00:12:15,328 --> 00:12:17,Amen.

00:12:17,495 --> 00:12:18,This looks delicious.

00:12:19,029 --> 00:12:21,I just hope
Sorrow enjoys it.

00:12:21,228 -->...