Unspeakable.Sins.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH Subtitles

00:00:28,625 --> 00:00:30,What's going on, Mom?
I'm already at the airport.

00:00:31,041 --> 00:00:32,Fer, I'm leaving now, okay?

00:00:33,000 --> 00:00:34,This nightmare ends today.

00:01:02,750 --> 00:01:04,Where are you going?

00:01:06,625 --> 00:01:08,After what you did, we're over.

00:01:11,666 --> 00:01:13,You crossed the only line I had

00:01:13,208 --> 00:01:15,when you decided to go
after my son, Claudio.

00:01:16,041 --> 00:01:17,This is over

00:01:18,458 --> 00:01:20,when I say it's over.

00:01:22,125 --> 00:01:25,All of that jewelry of yours,
who bought it for you, huh?

00:01:25,208 --> 00:01:28,I did. I manage
all of your bank accounts too.

00:01:28,583 --> 00:01:32,Clothes on your back,
all your travel, your son's education…

00:01:32,791 --> 00:01:35,No, you are not leaving me, Helena.

00:01:35,416 --> 00:01:38,You are mine.
You are going to have to kill me.

00:01:50,583 --> 00:01:53,Do you think I'd let you
leave me with everything you know?

00:01:53,291 --> 00:01:54,You're my accomplice.

00:01:54,791 --> 00:01:57,Wherever you go, I will find you.

00:01:57,083 --> 00:01:58,You're a pile of s***t, you maniac!

00:01:59,000 --> 00:02:02,They say the worst pain a mother
can endure is burying her own child.

00:02:02,166 --> 00:02:03,-Is that what you want?
-Leave my son--

00:02:08,041 --> 00:02:11,Know what's gonna happen now?
You're going to put away your things…

00:02:13,250 --> 00:02:14,take a bath…

00:02:16,333 --> 00:02:18,…and you're going to look
as beautiful as ever

00:02:18,500 --> 00:02:20,playing the role
of my dutiful, perfect wife.

00:02:23,750 --> 00:02:24,Understood?

00:02:31,125 --> 00:02:34,Wait. It's Fer… It's Fer…

00:02:34,708 --> 00:02:36,-Fer?
-Claudio?

00:02:36,583 --> 00:02:38,-Your mom says to come home.
-What?

00:02:38,750 --> 00:02:40,-I don't understand.
-We're here waiting for you.

00:02:40,708 --> 00:02:42,Mom--

00:02:51,208 --> 00:02:56,WEEKS LATER

00:03:32,041 --> 00:03:33,CLOSER TO A POSSIBLE MATCH

00:03:56,791 --> 00:03:57,I'M LOOKING AT YOU.

00:04:47,708 --> 00:04:49,What're you looking for?

00:04:49,666 --> 00:04:51,I'm looking to get even with life.

00:05:28,041 --> 00:05:33,UNSPEAKABLE SINS

00:05:37,333 --> 00:05:39,That's some bruise.

00:05:39,833 --> 00:05:41,It's none of your business.

00:05:42,958 --> 00:05:44,My mom used to fall a lot too.

00:05:45,791 --> 00:05:47,It's 10,000 pesos.

00:05:48,000 --> 00:05:50,-And the hotel's not included.
-Ah.

00:05:51,041 --> 00:05:54,That's odd. I charge the same,
but I always include the hotel.

00:05:55,541 --> 00:05:57,We'll call it even then.
Just pay for the hotel.

00:05:58,875 --> 00:06:00,What do you do for work?

00:06:00,333 --> 00:06:03,-I'm CEO of a multinational company.
-Which one?

00:06:03,416 --> 00:06:06,I don't wanna know what school you went to
or if you were bullied.

00:06:06,583 --> 00:06:09,And in return, I promise
not to tell you the sad story

00:06:09,291 --> 00:06:11,of Emma trapped in her golden cage.

00:06:12,291 --> 00:06:13,Will I see you again?

00:06:14,916 --> 00:06:16,We'll see.

00:06:18,291 --> 00:06:20,I'm free Thursday afternoons,
if you're interested.

00:06:20,666 --> 00:06:22,That'd be perfect.

00:06:27,083 --> 00:06:30,THURSDAY, JUNE 5TH

00:06:30,791 --> 00:06:33,I have a little crush, yeah

00:06:33,708 --> 00:06:36,You know you g***t me going

00:06:36,625 --> 00:06:38,THURSDAY, JUNE 12TH

00:06:41,583 --> 00:06:43,THURSDAY JUNE 19TH

00:06:43,666 --> 00:06:45,You know you g***t me going

00:06:45,458 --> 00:06:46,I'm gone

00:06:46,916 --> 00:06:48,THURSDAY, JUNE 26TH

00:06:51,916 --> 00:06:55,I see you here

00:07:00,666 --> 00:07:02,THURSDAY, JULY 3RD

00:07:08,583 --> 00:07:11,I WANT TO HAVE YOU NOW
I NEED YOUR MAGIC

00:07:11,250 --> 00:07:13,WHERE ARE YOU?
I'M IN THE MOOD FOR YOU

00:07:14,750 --> 00:07:16,I can't wait to see you.

00:07:17,166 --> 00:07:18,I really want you.

00:07:20,458 --> 00:07:22,THURSDAY, JULY 10TH

00:07:31,750 --> 00:07:33,THURSDAY, JULY 17TH

00:07:44,625 --> 00:07:46,THURSDAY, JULY 24TH

00:07:53,125 --> 00:07:54,THURSDAY, JULY 31ST

00:08:01,666 --> 00:08:03,THURSDAY, AUGUST 7TH

00:08:13,583 --> 00:08:16,SEE YOU THURSDAY
I LOVE YOU

00:08:16,541 --> 00:08:18,THURSDAY, AUGUST 14TH

00:08:34,541 --> 00:08:37,THURSDAY, AUGUST 21ST

00:08:53,041 --> 00:08:55,THURSDAY, AUGUST 28TH

00:08:59,583 --> 00:09:01,-Mm.
-Mm?

00:09:01,500 --> 00:09:03,-Mm-hmm.
-Mm-hmm?

00:09:06,750 --> 00:09:07,You know…

00:09:08,583 --> 00:09:10,This is our 13th Thursday.

00:09:11,041 --> 00:09:13,I didn't know you were counting.

00:09:14,000 --> 00:09:16,They counted themselves.

00:09:16,500 --> 00:09:19,Why don't we celebrate by doing something
we've never done before?

00:09:19,625 --> 00:09:21,Murdering someone, maybe?

00:09:21,333 --> 00:09:22,Whoever you say.

00:09:22,875 --> 00:09:24,What do you want to do?

00:09:24,791 --> 00:09:27,Go for a meal, go dancing.

00:09:27,500 --> 00:09:29,See a movie?

00:09:30,083 --> 00:09:32,Iván, those are things that couples do.

00:09:32,458 --> 00:09:34,Couples, huh?

00:09:34,333 --> 00:09:36,-What're you trying to say?
-What do you mean?

00:09:36,333 --> 00:09:38,Do I have to say it? Yeah?

00:09:39,625 --> 00:09:41,Well…

00:09:41,583 --> 00:09:43,Will you be my girlfriend?

00:10:03,416 --> 00:10:06,When I was a kid,
I loved watching movies about everything.

00:10:06,416 --> 00:10:09,-Like what?
-Superheroes, animated ones.

00:10:09,208 --> 00:10:11,Korean films, Mexican…

00:10:11,416 --> 00:10:13,A child addicted to movies.

00:10:13,666 --> 00:10:15,Yes. Yeah.

00:10:15,666 --> 00:10:21,And, I don't know, I guess I expected
more out of life, out of my life.

00:10:21,416 --> 00:10:23,You like being a model, though, don't you?

00:10:23,791 --> 00:10:26,Yes, but it wasn't my dream, you know?

00:10:26,208 --> 00:10:27,What is your dream?

00:10:28,208 --> 00:10:29,Iván?

00:10:29,916 --> 00:10:31,You don't have time to take my calls,

00:10:31,500 --> 00:10:34,but you do have time
to go out with someone else.

00:10:35,333 --> 00:10:37,You should be a little more grateful.

00:10:38,041 --> 00:10:41,You know those speakers I gave you
cost almost as much as the car?

00:10:41,125 --> 00:10:41,Eva.

00:10:42,041 --> 00:10:44,-Sorry I didn't call. I was out of town.
-Mm-hm.

00:10:44,458 --> 00:10:46,Watch yourself with this escort.

00:10:46,541 --> 00:10:49,He'll cost you a fortune.

00:10:52,541 --> 00:10:55,-Emma, I can explain…
-What were you gonna charge me?

00:10:55,750 --> 00:10:58,-Nothing. No, it's… No, no.
-Don't call me again.

00:10:58,291 --> 00:10:59,Emma, please.

00:11:26,208 --> 00:11:30,NO TIME FOR LOVE,
ONLY TIME FOR PLEASURE

00:11:38,791 --> 00:11:40,I'm not doing this anymore.

00:11:40,583 --> 00:11:44,I'll take acting classes and audition
for a TV series or movie, whatever.

00:11:44,458 --> 00:11:46,You have plenty of time to do both.

00:11:46,208 --> 00:11:48,You can audition
and keep working at the same time.

00:11:48,333 --> 00:11:49,No. Not anymore. I'm done.

00:11:52,166 --> 00:11:55,Don't tell me you made
the stupid mistake of falling in love.

00:11:55,375 --> 00:11:58,You did, didn't you?

00:11:58,416 --> 00:11:59,Who is it?

00:11:59,916 --> 00:12:01,Is it your Thursday client?

00:12:01,458 --> 00:12:02,Come on, tell me.

00:12:03,458 --> 00:12:04,That's her.

00:12:06,333 --> 00:12:08,She's not a client.

00:12:08,708 --> 00:12:10,I don't believe it. Oh God.

00:12:11,541 --> 00:12:13,-Do you know who she is?
-Yes.

00:12:14,291 --> 00:12:15,-It's Emma.
-No.

00:12:16,000 --> 00:12:17,Her name is Helena Rivas.

00:12:17,958 --> 00:12:21,The man she's with is her husband,
Claudio Martínez.

00:12:21,458 --> 00:12:23,He's the billionaire who owns Sal y Mar.

00:12:23,833 --> 00:12:27,The biggest, most badass
resort complex in Latin America.

00:12:28,291 --> 00:12:30,And her name is Helena?

00:12:30,250 --> 00:12:31,Yes.

00:12:31,833 --> 00:12:35,And as for him, don't get me started.
He's bad news, a real son of a bitch.

00:12:36,916 --> 00:12:39,Don't mess around with her, Iván.

00:12:39,125 --> 00:12:41,Whatever wine you want is fine.

00:12:41,125 --> 00:12:43,-I'm going to the ladies' room.
-Don't see her anymore.

00:12:43,625 --> 00:12:45,He's a very powerful guy.

00:12:45,875 --> 00:12:47,Seriously....