Chief.Of.War.S01E02.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab Subtitles

00:01:51,111 --> 00:01:52,Kaʻahumanu?

00:01:52,112 --> 00:01:53,Wait.

00:01:55,282 --> 00:01:58,Maui has opened her skies.

00:02:00,245 --> 00:02:01,There it is.

00:02:04,458 --> 00:02:05,Kapuahi?

00:02:07,544 --> 00:02:09,Can you tell me the story again?

00:02:10,255 --> 00:02:12,Again? I shouldn't be teaching you at all.

00:02:13,175 --> 00:02:16,The Star Map is a study for men only.

00:02:18,972 --> 00:02:23,Since when have I cared
what is only for men, uncle?

00:02:27,231 --> 00:02:28,The Red Star,

00:02:29,066 --> 00:02:30,Kapuahi,

00:02:31,360 --> 00:02:33,was a warrior of great accomplishment.

00:02:33,695 --> 00:02:35,With his red cape of fire,

00:02:36,949 --> 00:02:39,he travels the heavens in search
of the "waters of life".

00:02:40,244 --> 00:02:43,He finds it every night,

00:02:44,331 --> 00:02:45,beyond our skies,

00:02:47,626 --> 00:02:48,and gives it to his love,

00:02:50,754 --> 00:02:52,so she may rise again every morning,

00:02:53,465 --> 00:02:55,as the sun in our sky.

00:02:56,426 --> 00:03:01,Our ancestors followed the Star Map
to find these islands,

00:03:03,058 --> 00:03:07,but what lands lie beyond our known skies?

00:03:08,647 --> 00:03:10,None worth leaving here for.

00:03:33,797 --> 00:03:35,Wood from the ʻUlu tree.

00:03:35,549 --> 00:03:39,These canoes are from Hawaiʻi's kingdom.

00:03:45,058 --> 00:03:45,Find Kaʻahumanu.

00:03:58,488 --> 00:03:59,What's going on?

00:04:00,073 --> 00:04:01,We will find out soon enough.

00:04:11,627 --> 00:04:12,Father!

00:04:15,631 --> 00:04:17,What are you doing here?

00:04:17,882 --> 00:04:19,You did not send word
that you were coming.

00:04:19,801 --> 00:04:22,Kahekili has attacked Oʻahu, unprovoked.

00:04:22,638 --> 00:04:24,War is coming to the islands.

00:04:24,515 --> 00:04:28,I ** here to take you back with me
to Hawaiʻi's Kingdom.

00:04:29,394 --> 00:04:30,Tonight?

00:04:31,104 --> 00:04:33,Soon Maui will close its shores.

00:04:33,273 --> 00:04:36,When that happens,
I will not be able to come here anymore.

00:04:36,568 --> 00:04:38,Maui and Hawaiʻi are enemies as well.

00:04:39,571 --> 00:04:42,I ** Kahekili's sister.

00:04:42,241 --> 00:04:45,Hawaiʻi would never welcome us now.

00:04:45,494 --> 00:04:47,You will be welcome.

00:04:49,248 --> 00:04:53,I have promised Kaʻahumanu's hand
in marriage to my Chief.

00:04:53,669 --> 00:04:54,What?

00:04:56,338 --> 00:04:57,Father,

00:04:58,674 --> 00:05:00,I would not deny you anything,

00:05:01,176 --> 00:05:02,but this...

00:05:03,303 --> 00:05:04,Please,

00:05:05,722 --> 00:05:07,do not make me do this.

00:05:09,142 --> 00:05:10,Prepare yourself.

00:05:12,104 --> 00:05:13,We must leave.

00:05:15,732 --> 00:05:16,Kaʻahumanu!

00:05:16,859 --> 00:05:17,Leave her, Moku.

00:05:18,652 --> 00:05:20,She has earned her pain tonight.

00:05:20,988 --> 00:05:23,We planned for this day.

00:05:23,073 --> 00:05:26,Not like this!

00:05:26,785 --> 00:05:28,We must go now, my Chief.

00:05:32,749 --> 00:05:34,Go with your men.

00:05:35,836 --> 00:05:39,I will prepare Kaʻahumanu and send her.

00:05:41,508 --> 00:05:42,And you?

00:05:43,260 --> 00:05:46,I ** the royal blood of this kingdom.

00:05:47,097 --> 00:05:49,My place is here.

00:05:53,687 --> 00:05:55,Take care of our daughter.

00:06:27,554 --> 00:06:28,Son...

00:06:29,306 --> 00:06:31,You are troubled.

00:06:32,100 --> 00:06:35,Oʻahu was not preparing
for war against us.

00:06:36,980 --> 00:06:40,You lied to bring us here.

00:06:41,235 --> 00:06:43,This does not feel like prophecy.

00:06:45,030 --> 00:06:48,I expect many will see it as you do.

00:06:59,628 --> 00:07:01,We have waited generations

00:07:02,130 --> 00:07:08,for the Prophesied One to lead us,

00:07:11,014 --> 00:07:13,but I realized

00:07:16,103 --> 00:07:18,that he is nothing more than a king

00:07:19,398 --> 00:07:23,who is willing to sacrifice everything
to bring its fulfillment.

00:07:26,697 --> 00:07:30,Where other kings have failed,

00:07:32,828 --> 00:07:34,I will not.

00:08:05,652 --> 00:08:07,Keep your eyes here.

00:08:07,487 --> 00:08:10,Don't give them a reason
to wonder what you're thinking.

00:08:11,116 --> 00:08:13,They know what I'm thinking.

00:08:14,536 --> 00:08:16,There's no need for this.

00:08:16,580 --> 00:08:19,We could leave now.

00:08:19,833 --> 00:08:23,Not with the Boar Men watching over us.

00:08:23,629 --> 00:08:26,We are familiar with how to gut pig.

00:08:27,758 --> 00:08:30,Even roast them over hot rocks.

00:08:30,469 --> 00:08:31,That's enough.

00:08:31,929 --> 00:08:34,I know what we must do.

00:08:35,224 --> 00:08:39,Kahekili has ordered me to the temple,

00:08:40,520 --> 00:08:41,so I will go.

00:08:59,414 --> 00:09:01,I will alert the King.

00:10:06,607 --> 00:10:08,Wait outside.

00:10:26,793 --> 00:10:28,Kaʻiana?

00:11:33,735 --> 00:11:35,Bring him back.

00:11:35,904 --> 00:11:37,We have man power and full sails.

00:11:38,657 --> 00:11:40,Send men to sweep the eight oceans.

00:11:41,702 --> 00:11:44,There is no need to sail blind, my King.

00:11:45,163 --> 00:11:47,I know where he is going.

00:11:48,041 --> 00:11:51,Kaʻiana left Heke to the safety of Maui.

00:11:52,671 --> 00:11:54,His wife, Kupuohi, will go nowhere

00:11:55,299 --> 00:11:57,without her sister.

00:11:57,759 --> 00:12:01,Kaʻiana has taken sail for Maui
on the currents of Kaiwi.

00:12:01,513 --> 00:12:04,We will catch him,
and bring him back alive.

00:12:04,349 --> 00:12:05,No.

00:12:06,185 --> 00:12:07,According to my Seers,

00:12:08,562 --> 00:12:11,it isn't Kaʻiana's breath we need,

00:12:12,232 --> 00:12:15,it is the mana he carries in his bones.

00:12:17,070 --> 00:12:18,Bring them to me.

00:12:49,061 --> 00:12:50,What is that?

00:12:59,821 --> 00:13:00,Forward!

00:13:18,298 --> 00:13:19,The King's men won't be far behind.

00:13:19,883 --> 00:13:20,Move quick!

00:13:22,302 --> 00:13:23,Heke!

00:13:23,595 --> 00:13:24,- Heke!
- Heke!

00:13:26,723 --> 00:13:27,Heke!

00:13:28,392 --> 00:13:29,- Heke!
- Heke!

00:13:34,857 --> 00:13:36,She's not here.

00:13:37,568 --> 00:13:39,Kahekili's warriors?

00:13:41,905 --> 00:13:43,There is no sign of intruders.

00:13:45,242 --> 00:13:46,We have to hurry.

00:13:49,621 --> 00:13:50,Find them!

00:13:53,667 --> 00:13:55,Where is she?

00:13:55,711 --> 00:13:59,She is not a careless girl,
we will find her.

00:13:59,548 --> 00:14:00,Here!

00:14:00,591 --> 00:14:02,Last night was the Akua Moon.

00:14:03,719 --> 00:14:05,Second of the four fullest.

00:14:08,348 --> 00:14:12,The night she gives offerings
to the forest gods for their medicine.

00:14:13,145 --> 00:14:17,Heke is in the valley,
replanting what she harvested.

00:14:18,150 --> 00:14:20,We will find her at ʻĪao.

00:15:12,496 --> 00:15:13,He's here!

00:15:14,248 --> 00:15:15,He's here!

00:15:55,122 --> 00:15:56,We must help Kaʻiana.

00:15:57,291 --> 00:15:58,He will find us.

00:15:59,418 --> 00:16:02,If we fight, we all die!

00:16:02,713 --> 00:16:04,Kupuohi is right.

00:16:04,673 --> 00:16:05,We go.

00:16:05,924 --> 00:16:07,We find Heke.

00:17:10,821 --> 00:17:11,We split up.

00:17:11,698 --> 00:17:14,I will lead men on the path of the river.

00:17:17,704 --> 00:17:20,Kaʻiana will not die by your hand.

00:17:21,250 --> 00:17:22,When he is found,

00:17:23,460 --> 00:17:24,bring him directly to me.

00:17:46,108 --> 00:17:47,When we find him,

00:17:48,151 --> 00:17:51,I will tear his flesh with the tusks
of our guardians.

00:18:19,850 --> 00:18:23,In and out. No attention drawn.

00:18:24,188 --> 00:18:26,We don't wanna end up like Captain Cook.

00:18:27,983 --> 00:18:32,Don't fire your weapons unless
absolutely necessary.

00:18:32,654 --> 00:18:35,We need to fill this
for the rest of our voyage.

00:18:35,908 --> 00:18:37,So keep your eyes open.

00:18:53,383 --> 00:18:54,Kaʻahumanu,

00:18:55,719 --> 00:18:57,I've brought fresh candlenut oil.

00:18:58,972 --> 00:19:00,I thought you might need it.

00:19:02,893 --> 00:19:04,I ** not to be married today.

00:19:04,937 --> 00:19:06,No, but,

00:19:06,605 --> 00:19:08,you go to see the Prophetess,

00:19:09,525 --> 00:19:11,to prepare for what is to come.

00:19:14,530 --> 00:19:16,You will soon be the wife of a Chief,

00:19:18,158 --> 00:19:22,don't go to him as a girl of indecision.

00:19:35,133 --> 00:19:40,I know this
is not what you saw for yourself,

00:19:41,431 --> 00:19:43,but it is what you must do.

00:19:45,227 --> 00:19:47,I see the storm that stirs inside you.

00:19:47,145 --> 00:19:49,You're asking me to tame it.

00:19:49,940 --> 00:19:52,No, Kaʻahumanu.

00:19:52,901 --> 00:19:58,Sometimes the storm is all we have.

00:21:21,573 --> 00:21:22,Taula?

00:21:25,369 --> 00:21:26,I ** Kaʻahumanu,

163...