Shakespeare & Hathaway_ Private Investigators - 02x05 - No More Cakes and Ale.WebRip.English.HI.edit.Addic7ed.com Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:13,080 --> 00:00:15,CHAINS CLANK
00:00:19,016 --> 00:00:20,DOOR CREAKS
00:00:42,012 --> 00:00:44,Get off my quad bike!
00:00:44,068 --> 00:00:47,Put your hands where I can see 'em!
00:00:49,036 --> 00:00:50,GUNSHOT
00:00:53,052 --> 00:00:55,What the hell are you doing, eh?
00:00:57,052 --> 00:01:00,Oh, no, what have you done?!
00:01:01,064 --> 00:01:02,Let's get out of here.
00:01:04,052 --> 00:01:06,GLASS CLINKS
00:01:06,052 --> 00:01:07,Let's get out of here!
00:01:07,084 --> 00:01:09,ENGINE STARTS
00:01:34,016 --> 00:01:35,HE GROANS
00:02:01,024 --> 00:02:04,I'm defending a client charged with
burglary and wounding with intent.
00:02:04,044 --> 00:02:07,Ant Donahue.The lad that assaulted
Eddie Dogberry?
00:02:07,020 --> 00:02:09,Yes, that was all over the paper,
wasn't it?
00:02:09,024 --> 00:02:11,Must have been, what,
six months ago now?
00:02:11,020 --> 00:02:13,Crown Court. High profile trial.
00:02:13,000 --> 00:02:15,And you're the barrister charged
with getting him off?
00:02:15,040 --> 00:02:16,Portia Montgomery.
00:02:18,044 --> 00:02:20,Solicitor advocate.
00:02:20,004 --> 00:02:23,Truth be told,
the prospect's a little unnerving.
00:02:24,048 --> 00:02:28,There's a file...somewhere.
00:02:30,076 --> 00:02:32,Could it be there?
"R versus Donahue"?
00:02:34,048 --> 00:02:36,Oh, well spotted!
00:02:36,044 --> 00:02:38,I advised him to plead guilty.
00:02:38,072 --> 00:02:40,We could have
pushed for a reduced charge.
00:02:40,092 --> 00:02:43,You'll be lucky. The judge
will want to make an example of him.
00:02:43,060 --> 00:02:45,Well, that's the reason I'm here.
00:02:45,028 --> 00:02:46,He claims he's innocent.
00:02:46,080 --> 00:02:50,Don't they always?The evidence
is certainly stacked against him.
00:02:55,092 --> 00:02:59,He's, er, on a covert
surveillance job.
00:03:06,076 --> 00:03:10,This is a transcript of the
interview Ant gave to the police.
00:03:10,044 --> 00:03:12,He claimed there was a witness
at the farm that night.
00:03:12,092 --> 00:03:14,She must have seen what happened.
00:03:14,044 --> 00:03:16,And you want us to help you
find her?
00:03:16,000 --> 00:03:17,He's refusing to give me
any information.
00:03:17,084 --> 00:03:19,Maybe he's making it up?
00:03:19,040 --> 00:03:21,I think someone in prison might
have threatened him.
00:03:21,068 --> 00:03:23,When does it go to court?
00:03:23,056 --> 00:03:24,Monday.
00:03:24,084 --> 00:03:27,Monday? That gives us three days!
00:03:27,040 --> 00:03:30,The preliminaries might buy us
some time, but without that witness
00:03:30,096 --> 00:03:33,to vouch for him, Ant Donahue
doesn't have a prayer.
00:03:41,020 --> 00:03:44,I've already admitted I was there
at the farm.
00:03:44,020 --> 00:03:46,I swear I never lamped him.
00:03:46,048 --> 00:03:48,Why don't you tell me who did then?
00:03:48,040 --> 00:03:49,I'm not a grass.
00:03:51,036 --> 00:03:53,You're looking at ten years.
00:03:54,028 --> 00:03:55,Ten years?
00:03:55,076 --> 00:03:57,For a crime you didn't commit.
00:04:02,044 --> 00:04:04,I hear you've g***t a daughter.
00:04:04,028 --> 00:04:05,What's her name?
00:04:05,080 --> 00:04:07,Molly.
00:04:07,012 --> 00:04:11,She lives with her mum,
my girlfriend, Stacey.
00:04:11,040 --> 00:04:13,Do you really want to
miss her growing up?
00:04:15,056 --> 00:04:17,I need you to pass her a message.
00:04:17,056 --> 00:04:20,I don't want to see her in court
next week. It'd only upset her.
00:04:20,064 --> 00:04:23,Right now, it's you
I'm concerned about.
00:04:23,016 --> 00:04:24,Give the police a name.
00:04:24,088 --> 00:04:27,Give yourself a fighting chance!
I can't!
00:04:29,072 --> 00:04:31,They'd kill me.
00:04:38,060 --> 00:04:42,If I can track down the witness,
you wouldn't have to testify.
00:04:42,028 --> 00:04:44,They'd be none the wiser.
00:04:44,012 --> 00:04:45,You'd keep it between us?
00:04:45,088 --> 00:04:47,Give me something to work with.
00:04:52,092 --> 00:04:54,She was up in the hayloft.
00:04:55,056 --> 00:04:57,Must have been sleeping up there.
00:04:57,084 --> 00:05:00,Looked like a bag lady.
Big coat...
00:05:00,060 --> 00:05:03,Wasn't a mangy old fur coat, was it?
00:05:03,016 --> 00:05:04,BELL RINGS
00:05:06,032 --> 00:05:09,# It was a lover and his lass
00:05:09,048 --> 00:05:12,# With a hey, and a ho,
and a hey nonino
00:05:12,060 --> 00:05:16,# That o'er the green
cornfield did pass
00:05:16,000 --> 00:05:18,# Between the acres of the rye
00:05:18,060 --> 00:05:22,# With a hey, and a ho, and
a hey nonino
00:05:22,008 --> 00:05:25,# Those pretty country folk
would lie
00:05:25,096 --> 00:05:30,♪ In springtime,
the only pretty ring time... ♪
00:05:30,032 --> 00:05:32,Wow, you've g***t to be kidding.
That's...
00:05:32,096 --> 00:05:34,# When birds do sing,
hey ding a ding, ding
00:05:34,080 --> 00:05:38,♪ Sweet lovers love the spring. ♪
00:05:39,040 --> 00:05:41,APPLAUSE
00:05:44,020 --> 00:05:46,Any small consideration.
00:05:47,068 --> 00:05:49,Always appreciated.
00:05:51,004 --> 00:05:52,Cynthia.
00:05:52,080 --> 00:05:54,Bugger.
00:05:54,036 --> 00:05:56,I just want to talk. Cynthia!
00:05:56,044 --> 00:06:00,Well, don't just stand there.
What?Go on. Oh.Come on!
00:06:08,068 --> 00:06:10,Just wait.
00:06:11,016 --> 00:06:12,Honestly, it's not worth running.
00:06:19,052 --> 00:06:21,Whoa.
00:06:21,024 --> 00:06:22,THEY PANT
00:06:22,072 --> 00:06:24,We just need...
00:06:24,096 --> 00:06:28,..a friendly little chat, is all.
00:06:28,004 --> 00:06:30,If we could have a little word.
00:06:30,000 --> 00:06:31,Really?
00:06:38,040 --> 00:06:41,THEY BOTH SCREAM
00:06:50,052 --> 00:06:53,There's been a crack down
on illegal busking.
00:06:53,052 --> 00:06:55,Knew you were plain clothes.
00:06:57,012 --> 00:06:59,I've not been a copper
for years now, actually.
00:06:59,064 --> 00:07:01,I'm a private investigator.
00:07:01,084 --> 00:07:04,We haven't been around much lately.
00:07:08,096 --> 00:07:10,WHISPERS:She stinks.
00:07:10,032 --> 00:07:13,I hear they'd sorted you
a room in a hostel.
00:07:13,016 --> 00:07:14,Swindon way?
00:07:14,076 --> 00:07:16,Place didn't suit us.
00:07:16,032 --> 00:07:17,Too many rules.
00:07:19,060 --> 00:07:22,Silly things
like laying off the grog?
00:07:22,016 --> 00:07:24,I see such fearful things.
00:07:24,064 --> 00:07:26,Fanciful creatures that haunt me.
00:07:29,048 --> 00:07:33,OK, so, we would like to ask you
a few questions about a case
00:07:33,024 --> 00:07:34,that we're working on at the moment.
00:07:34,096 --> 00:07:38,You were dossing over at Touchstone
Farm the night Eddie Dogberry
00:07:38,012 --> 00:07:39,was assaulted?
00:07:39,040 --> 00:07:41,Sent you to find us, did they?
00:07:43,068 --> 00:07:49,Who?The night terrors! Hands
and faces all badged with blood.
00:07:52,012 --> 00:07:55,The lad that was arrested,
Anthony Donahue...
00:07:57,000 --> 00:07:58,..he's in court on Monday.
00:07:58,088 --> 00:08:00,Never seen him before.
00:08:01,092 --> 00:08:03,He claims he's innocent.
00:08:03,032 --> 00:08:07,Innocent! Villainous miscreants,
the lot of 'em.
00:08:08,092 --> 00:08:10,SHE INHALES SHARPLY
00:08:10,076 --> 00:08:12,Call of nature.
00:08:16,068 --> 00:08:18,She's as mad as a box of frogs.
00:08:18,076 --> 00:08:20,Knows more than she's
letting on, though.
00:08:20,096 --> 00:08:23,Yeah, and she's really smelly.
00:08:24,092 --> 00:08:26,G***t a mouthful of it...Sorry.
00:08:29,004 --> 00:08:30,SHE SIGHS
00:08:31,096 --> 00:08:34,You don't think she's done
another runner, do you?
00:08:34,040 --> 00:08:36,Nah, not before she's finished
her wine...
00:08:50,036 --> 00:08:53,I've g***t better things to do today
than round up Cynthia Sly.
00:08:53,040 --> 00:08:55,Anthony Donahue goes to trial on
Monday. What if she can vouch
00:08:55,084 --> 00:08:58,for his innocence?He's had every
opportunity to clear his name.
00:08:58,048 --> 00:09:00,Maybe somebody leaned on him.
00:09:00,024 --> 00:09:02,His prints were all over
the crowbar.
00:09:02,008 --> 00:09:04,Look, I know you need someone
to go down for this.
00:09:04,032 --> 00:09:06,It's easy to make
Donahue a scapegoat.
00:09:06,096 --> 00:09:08,You know me better than that, Frank.
00:09:08,088 --> 00:09:10,You are a good lad.
00:09:10,072 --> 00:09:12,What's he doing here?...
00:00:19,016 --> 00:00:20,DOOR CREAKS
00:00:42,012 --> 00:00:44,Get off my quad bike!
00:00:44,068 --> 00:00:47,Put your hands where I can see 'em!
00:00:49,036 --> 00:00:50,GUNSHOT
00:00:53,052 --> 00:00:55,What the hell are you doing, eh?
00:00:57,052 --> 00:01:00,Oh, no, what have you done?!
00:01:01,064 --> 00:01:02,Let's get out of here.
00:01:04,052 --> 00:01:06,GLASS CLINKS
00:01:06,052 --> 00:01:07,Let's get out of here!
00:01:07,084 --> 00:01:09,ENGINE STARTS
00:01:34,016 --> 00:01:35,HE GROANS
00:02:01,024 --> 00:02:04,I'm defending a client charged with
burglary and wounding with intent.
00:02:04,044 --> 00:02:07,Ant Donahue.The lad that assaulted
Eddie Dogberry?
00:02:07,020 --> 00:02:09,Yes, that was all over the paper,
wasn't it?
00:02:09,024 --> 00:02:11,Must have been, what,
six months ago now?
00:02:11,020 --> 00:02:13,Crown Court. High profile trial.
00:02:13,000 --> 00:02:15,And you're the barrister charged
with getting him off?
00:02:15,040 --> 00:02:16,Portia Montgomery.
00:02:18,044 --> 00:02:20,Solicitor advocate.
00:02:20,004 --> 00:02:23,Truth be told,
the prospect's a little unnerving.
00:02:24,048 --> 00:02:28,There's a file...somewhere.
00:02:30,076 --> 00:02:32,Could it be there?
"R versus Donahue"?
00:02:34,048 --> 00:02:36,Oh, well spotted!
00:02:36,044 --> 00:02:38,I advised him to plead guilty.
00:02:38,072 --> 00:02:40,We could have
pushed for a reduced charge.
00:02:40,092 --> 00:02:43,You'll be lucky. The judge
will want to make an example of him.
00:02:43,060 --> 00:02:45,Well, that's the reason I'm here.
00:02:45,028 --> 00:02:46,He claims he's innocent.
00:02:46,080 --> 00:02:50,Don't they always?The evidence
is certainly stacked against him.
00:02:55,092 --> 00:02:59,He's, er, on a covert
surveillance job.
00:03:06,076 --> 00:03:10,This is a transcript of the
interview Ant gave to the police.
00:03:10,044 --> 00:03:12,He claimed there was a witness
at the farm that night.
00:03:12,092 --> 00:03:14,She must have seen what happened.
00:03:14,044 --> 00:03:16,And you want us to help you
find her?
00:03:16,000 --> 00:03:17,He's refusing to give me
any information.
00:03:17,084 --> 00:03:19,Maybe he's making it up?
00:03:19,040 --> 00:03:21,I think someone in prison might
have threatened him.
00:03:21,068 --> 00:03:23,When does it go to court?
00:03:23,056 --> 00:03:24,Monday.
00:03:24,084 --> 00:03:27,Monday? That gives us three days!
00:03:27,040 --> 00:03:30,The preliminaries might buy us
some time, but without that witness
00:03:30,096 --> 00:03:33,to vouch for him, Ant Donahue
doesn't have a prayer.
00:03:41,020 --> 00:03:44,I've already admitted I was there
at the farm.
00:03:44,020 --> 00:03:46,I swear I never lamped him.
00:03:46,048 --> 00:03:48,Why don't you tell me who did then?
00:03:48,040 --> 00:03:49,I'm not a grass.
00:03:51,036 --> 00:03:53,You're looking at ten years.
00:03:54,028 --> 00:03:55,Ten years?
00:03:55,076 --> 00:03:57,For a crime you didn't commit.
00:04:02,044 --> 00:04:04,I hear you've g***t a daughter.
00:04:04,028 --> 00:04:05,What's her name?
00:04:05,080 --> 00:04:07,Molly.
00:04:07,012 --> 00:04:11,She lives with her mum,
my girlfriend, Stacey.
00:04:11,040 --> 00:04:13,Do you really want to
miss her growing up?
00:04:15,056 --> 00:04:17,I need you to pass her a message.
00:04:17,056 --> 00:04:20,I don't want to see her in court
next week. It'd only upset her.
00:04:20,064 --> 00:04:23,Right now, it's you
I'm concerned about.
00:04:23,016 --> 00:04:24,Give the police a name.
00:04:24,088 --> 00:04:27,Give yourself a fighting chance!
I can't!
00:04:29,072 --> 00:04:31,They'd kill me.
00:04:38,060 --> 00:04:42,If I can track down the witness,
you wouldn't have to testify.
00:04:42,028 --> 00:04:44,They'd be none the wiser.
00:04:44,012 --> 00:04:45,You'd keep it between us?
00:04:45,088 --> 00:04:47,Give me something to work with.
00:04:52,092 --> 00:04:54,She was up in the hayloft.
00:04:55,056 --> 00:04:57,Must have been sleeping up there.
00:04:57,084 --> 00:05:00,Looked like a bag lady.
Big coat...
00:05:00,060 --> 00:05:03,Wasn't a mangy old fur coat, was it?
00:05:03,016 --> 00:05:04,BELL RINGS
00:05:06,032 --> 00:05:09,# It was a lover and his lass
00:05:09,048 --> 00:05:12,# With a hey, and a ho,
and a hey nonino
00:05:12,060 --> 00:05:16,# That o'er the green
cornfield did pass
00:05:16,000 --> 00:05:18,# Between the acres of the rye
00:05:18,060 --> 00:05:22,# With a hey, and a ho, and
a hey nonino
00:05:22,008 --> 00:05:25,# Those pretty country folk
would lie
00:05:25,096 --> 00:05:30,♪ In springtime,
the only pretty ring time... ♪
00:05:30,032 --> 00:05:32,Wow, you've g***t to be kidding.
That's...
00:05:32,096 --> 00:05:34,# When birds do sing,
hey ding a ding, ding
00:05:34,080 --> 00:05:38,♪ Sweet lovers love the spring. ♪
00:05:39,040 --> 00:05:41,APPLAUSE
00:05:44,020 --> 00:05:46,Any small consideration.
00:05:47,068 --> 00:05:49,Always appreciated.
00:05:51,004 --> 00:05:52,Cynthia.
00:05:52,080 --> 00:05:54,Bugger.
00:05:54,036 --> 00:05:56,I just want to talk. Cynthia!
00:05:56,044 --> 00:06:00,Well, don't just stand there.
What?Go on. Oh.Come on!
00:06:08,068 --> 00:06:10,Just wait.
00:06:11,016 --> 00:06:12,Honestly, it's not worth running.
00:06:19,052 --> 00:06:21,Whoa.
00:06:21,024 --> 00:06:22,THEY PANT
00:06:22,072 --> 00:06:24,We just need...
00:06:24,096 --> 00:06:28,..a friendly little chat, is all.
00:06:28,004 --> 00:06:30,If we could have a little word.
00:06:30,000 --> 00:06:31,Really?
00:06:38,040 --> 00:06:41,THEY BOTH SCREAM
00:06:50,052 --> 00:06:53,There's been a crack down
on illegal busking.
00:06:53,052 --> 00:06:55,Knew you were plain clothes.
00:06:57,012 --> 00:06:59,I've not been a copper
for years now, actually.
00:06:59,064 --> 00:07:01,I'm a private investigator.
00:07:01,084 --> 00:07:04,We haven't been around much lately.
00:07:08,096 --> 00:07:10,WHISPERS:She stinks.
00:07:10,032 --> 00:07:13,I hear they'd sorted you
a room in a hostel.
00:07:13,016 --> 00:07:14,Swindon way?
00:07:14,076 --> 00:07:16,Place didn't suit us.
00:07:16,032 --> 00:07:17,Too many rules.
00:07:19,060 --> 00:07:22,Silly things
like laying off the grog?
00:07:22,016 --> 00:07:24,I see such fearful things.
00:07:24,064 --> 00:07:26,Fanciful creatures that haunt me.
00:07:29,048 --> 00:07:33,OK, so, we would like to ask you
a few questions about a case
00:07:33,024 --> 00:07:34,that we're working on at the moment.
00:07:34,096 --> 00:07:38,You were dossing over at Touchstone
Farm the night Eddie Dogberry
00:07:38,012 --> 00:07:39,was assaulted?
00:07:39,040 --> 00:07:41,Sent you to find us, did they?
00:07:43,068 --> 00:07:49,Who?The night terrors! Hands
and faces all badged with blood.
00:07:52,012 --> 00:07:55,The lad that was arrested,
Anthony Donahue...
00:07:57,000 --> 00:07:58,..he's in court on Monday.
00:07:58,088 --> 00:08:00,Never seen him before.
00:08:01,092 --> 00:08:03,He claims he's innocent.
00:08:03,032 --> 00:08:07,Innocent! Villainous miscreants,
the lot of 'em.
00:08:08,092 --> 00:08:10,SHE INHALES SHARPLY
00:08:10,076 --> 00:08:12,Call of nature.
00:08:16,068 --> 00:08:18,She's as mad as a box of frogs.
00:08:18,076 --> 00:08:20,Knows more than she's
letting on, though.
00:08:20,096 --> 00:08:23,Yeah, and she's really smelly.
00:08:24,092 --> 00:08:26,G***t a mouthful of it...Sorry.
00:08:29,004 --> 00:08:30,SHE SIGHS
00:08:31,096 --> 00:08:34,You don't think she's done
another runner, do you?
00:08:34,040 --> 00:08:36,Nah, not before she's finished
her wine...
00:08:50,036 --> 00:08:53,I've g***t better things to do today
than round up Cynthia Sly.
00:08:53,040 --> 00:08:55,Anthony Donahue goes to trial on
Monday. What if she can vouch
00:08:55,084 --> 00:08:58,for his innocence?He's had every
opportunity to clear his name.
00:08:58,048 --> 00:09:00,Maybe somebody leaned on him.
00:09:00,024 --> 00:09:02,His prints were all over
the crowbar.
00:09:02,008 --> 00:09:04,Look, I know you need someone
to go down for this.
00:09:04,032 --> 00:09:06,It's easy to make
Donahue a scapegoat.
00:09:06,096 --> 00:09:08,You know me better than that, Frank.
00:09:08,088 --> 00:09:10,You are a good lad.
00:09:10,072 --> 00:09:12,What's he doing here?...
Download Subtitles Shakespeare & Hathaway Private Investigators - 02x05 - No More Cakes and Ale WebRip English HI edit Addic7ed com in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
SRT Shakespeare & Hathaway_ Private Investigators - 02x05 - No More Cakes and Ale.WebRip.English.HI.edit.Addic7ed.com subtitles for download in English and multiple languages.