Frühreifen-Report (1973)-eng Subtitles

00:00:04,684 --> 00:00:12,Early Awakening Report

00:00:13,000 --> 00:00:16,Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

00:00:54,863 --> 00:00:58,Today, most 14-year-olds
have the intelligence level and

00:00:58,764 --> 00:01:02,physical development of
18-year-olds in the 19th century.

00:01:02,258 --> 00:01:04,How should we adults react to those changes?

00:01:05,074 --> 00:01:08,We are glad our 14-year-old
children speak foreign languages

00:01:09,013 --> 00:01:12,but we demonize them,
when they discover their sexuality,

00:01:12,156 --> 00:01:14,when they play with themselves,
when they make love.

00:01:14,773 --> 00:01:18,These are our ambiguous morals.
We don't mind that society

00:01:18,519 --> 00:01:22,exploits this premature sexuality.
We let our children's

00:01:22,567 --> 00:01:25,senses be flooded with highly revealing magazines,

00:01:25,484 --> 00:01:28,e***c advertisements
and clothing that is designed

00:01:28,421 --> 00:01:30,to provoke sexual thoughts and acts.

00:01:30,868 --> 00:01:33,But on the other hand,
we are shocked when we realize that children

00:01:34,087 --> 00:01:37,fall for this overstimulation. Then outraged voices can be
heard, saying that our youth is rotten.

00:01:37,589 --> 00:01:42,They are not. They are different, because
the world they live in knows no taboos nowadays.

00:01:42,613 --> 00:01:46,What do science-based numbers tell?
We don't want to keep them from you,

00:01:46,717 --> 00:01:50,even when they will shock you.
The proven fact is, that 90% of all

00:01:51,066 --> 00:01:54,children discover the other
s***x before their 14th year of age

00:01:54,749 --> 00:01:58,and 80% of child abuse
happens within the family home.

00:01:58,345 --> 00:02:01,Over 80% of the cases where
teenagers were sexually abused

00:02:01,978 --> 00:02:05,before their 14th birthday, also go unreported.

00:02:05,254 --> 00:02:10,These shocking facts need to be spoken clearly.

00:02:10,465 --> 00:02:13,This movie tries to do so,
openly and relentlessly, because the truth

00:02:13,910 --> 00:02:17,may not be kept secret -
particularly because of our children.

00:02:22,242 --> 00:02:25,Architect Wermer Heimbach
drives to meet a customer.

00:02:25,262 --> 00:02:28,He doesn't know,
that he is also driving intto an incident.

00:02:28,546 --> 00:02:32,An incident which can destroy his life,
because of the current laws.

00:02:52,366 --> 00:02:54,Hello? Ah, it's you.

00:02:54,889 --> 00:02:56,Huh, Gisela. How do you look?

00:02:56,853 --> 00:03:00,Oh, I'm taking a bath.
You g***t me right out of it, Mr. Heimbach.

00:03:01,111 --> 00:03:02,Is no one else at home?

00:03:02,768 --> 00:03:06,No, Daddy will be home in
the evening and Mommy just went out.

00:03:06,326 --> 00:03:08,But I had an appointment with
her regarding the apartment remodelling.

00:03:09,018 --> 00:03:13,I know. She also tried to call you,
but no one answered on your end.

00:03:13,630 --> 00:03:15,When will your mother be back?

00:03:16,458 --> 00:03:19,I think it'll be at least an hour.

00:03:19,214 --> 00:03:22,Oh, this is bad. It's very important, you know?

00:03:22,595 --> 00:03:26,You know, Gisela - best I
wait until you mother comes back.

00:03:26,649 --> 00:03:31,That's fine, just wait. You know
where the whisky is. I will finish my bath.

00:03:33,168 --> 00:03:35,If you like, I can scrub your back.

00:03:35,900 --> 00:03:39,That's not necessary, I can do it myself.

00:03:40,322 --> 00:03:44,Werner Heimbach had noticed
Gisela's physical assets and her

00:03:44,301 --> 00:03:47,challenging and cheeky
manners during earlier visits,

00:03:47,831 --> 00:03:51,and is not easily convinced by this denial.

00:03:53,251 --> 00:03:55,Hey, what are you doing?

00:03:55,418 --> 00:03:58,Someone told me that little girls
can't scrub their backs by themselves.

00:03:58,995 --> 00:04:02,Well, since you're here.
My dad also does it quite often.

00:04:07,232 --> 00:04:10,** I not a good uncle?

00:04:31,181 --> 00:04:34,I can wash my front myself.

00:04:39,088 --> 00:04:40,Do you like it?

00:04:43,959 --> 00:04:47,- You have such soft skin.
- You're also very gentle.

00:04:53,001 --> 00:04:57,You already have your breasts. Is that good?

00:05:06,485 --> 00:05:09,Isn't it nice when a man's hand touches you?

00:05:09,570 --> 00:05:11,I feel strange.

00:05:13,011 --> 00:05:16,You see, I can do it differently from your father.

00:05:16,519 --> 00:05:19,More tender and loving.

00:05:19,414 --> 00:05:23,I will gladly come back,
but you must promise me, that this is our secret.

00:05:23,532 --> 00:05:25,Yes, I'd love to.

00:05:25,647 --> 00:05:28,Do you know that all
of this can be very beautiful?

00:05:29,012 --> 00:05:30,Yes.

00:05:30,618 --> 00:05:33,Can you imagine how beautiful it will be,
when I will kiss your breast?

00:05:33,562 --> 00:05:34,Yes.

00:05:35,277 --> 00:05:37,And how divine it is, when we go all the way.

00:05:37,962 --> 00:05:41,The most shocking moment
for every mother is to realize that

00:05:41,233 --> 00:05:44,her 12-year-old daughter
is on the way to being seduced.

00:05:44,763 --> 00:05:48,What will Mrs. Hofmeister do?
As chief of the youth welfare office,

00:05:48,128 --> 00:05:51,I'm confronted almost daily with such problems.

00:05:51,352 --> 00:05:54,Based on a few cases from my practice, I want you

00:05:54,999 --> 00:05:58,to become familiar with these issues,
and will show you at the end

00:05:58,128 --> 00:06:02,of the movie what Mrs. Hofmeister decided.

00:06:03,021 --> 00:06:06,A while ago I had a case which seemed

00:06:06,341 --> 00:06:09,typical for the sexuality of the young.

00:06:10,572 --> 00:06:13,My name is Kalli. I'm almost 10.

00:06:13,914 --> 00:06:16,The girl you just saw is my sister Anita.

00:06:16,763 --> 00:06:20,She is a saleswoman,
but gets a day off every week.

00:06:20,152 --> 00:06:22,She preens herself for hours.

00:06:22,573 --> 00:06:26,And when she paints her toe nails,
she's up to something.

00:06:27,562 --> 00:06:30,Don't look so stupid.
Don't you have something else to do

00:06:30,577 --> 00:06:32,than constantly stare at me?

00:06:32,718 --> 00:06:35,I'm just looking through the telescope,
and if you don't like it,

00:06:35,526 --> 00:06:37,go put on that warpaint in your room. Bang.

00:06:37,974 --> 00:06:41,You know very well,
that the living room is the only heated one

00:06:41,127 --> 00:06:43,and it's also none of your business.

00:06:44,372 --> 00:06:45,Okay.

00:06:54,225 --> 00:06:56,What's happening now?
Why are you turning on the TV?

00:06:56,616 --> 00:06:59,A Western is on.
It's called the Last Arrows of the Sioux.

00:06:59,351 --> 00:07:01,- I really want to see it.
- How long is it?

00:07:01,786 --> 00:07:04,Until the last arrow is fired.
Two hours if you're unlucky.

00:07:04,436 --> 00:07:06,- That's out of the question.
- Why?

00:07:07,099 --> 00:07:08,Because the insurance man is comming.

00:07:08,858 --> 00:07:09,Mr. Kr�ger.

00:07:22,262 --> 00:07:24,Since when does she take
a shower in the afternoon?

00:07:24,587 --> 00:07:26,That's something completely new.

00:07:27,635 --> 00:07:29,Is she doing this for the insurance man?

00:07:29,647 --> 00:07:30,Strange.

00:07:33,736 --> 00:07:36,Kalli wonders. The man from the insurance,

00:07:36,747 --> 00:07:39,who by the way is not much older than his sister,

00:07:39,374 --> 00:07:42,is coming for the fifth time today
and every time Anita dresses up more.

00:07:43,060 --> 00:07:46,Seeing his sister n***d
doesn't impress Kalli at all.

00:07:46,720 --> 00:07:49,The kids were never ashamed in
front of each other, and because of that

00:07:49,822 --> 00:07:52,that, it seems little Kalli
is a normally developed child,

00:07:52,587 --> 00:07:55,rather than being ahead of his age.

00:07:55,915 --> 00:07:58,When the girls spray themselves
with their stinky stuff

00:07:58,806 --> 00:08:00,down there, no one will smell it.

00:08:00,870 --> 00:08:03,I'd better keep watching my Last Arrows movie.

00:08:03,910 --> 00:08:06,You're still sitting there,
staring at the boob-tube.

00:08:06,756 --> 00:08:08,- So what?
- What about when the insurance man arrives?

00:08:09,061 --> 00:08:13,- Then he'll be here.
- Do me a favour: turn off that thing, go out and get some

00:08:13,428 --> 00:08:15,fresh air for a couple of hours.
I have to talk alone with the man.

00:08:15,687 --> 00:08:19,No, it's cold out there.
Why don't you go to his office?

00:08:19,595 --> 00:08:22,Because travelling agents don't have one.

00:08:22,216 --> 00:08:25,What do you want to insure? Your appendix?

00:08:25,247 --> 00:08:28,You see, that's none of your business....