Moonrise.2025.S01E09.1080p.WEB.H264-KAWAII_HI Subtitles

00:00:13,388 --> 00:00:15,[gentle music plays]

00:00:25,525 --> 00:00:27,[dramatic music plays]

00:01:09,986 --> 00:01:11,[gentle music plays]

00:01:45,688 --> 00:01:46,[music fades]

00:01:49,317 --> 00:01:51,[Mary] Uh, and so,

00:01:51,361 --> 00:01:53,as you can see, I'll be joining your team!

00:01:54,989 --> 00:01:56,I can't wait! Let's get started.

00:01:57,158 --> 00:01:57,Impossible.

00:01:57,992 --> 00:02:00,Uh, what? How come?

00:02:00,370 --> 00:02:03,No way! I had my heart set
and I've decided.

00:02:03,123 --> 00:02:07,Even if you wanna stay, it's just
not as simple as you think it is.

00:02:07,627 --> 00:02:08,You're a civilian.

00:02:08,962 --> 00:02:12,As agents of the Joint Army,
we can't have you tagging along.

00:02:12,507 --> 00:02:13,[jaunty music plays]

00:02:13,508 --> 00:02:16,You're not getting rid of me that easily.

00:02:16,052 --> 00:02:17,Uh...

00:02:17,679 --> 00:02:21,Because, you know.
I just want to accompany this guy.

00:02:21,808 --> 00:02:23,[grumbles] No! Stop that!

00:02:24,394 --> 00:02:26,- Jack, I can't believe you!
- What is it now?

00:02:26,312 --> 00:02:28,[Georg] The girl wants
to come along with us.

00:02:28,606 --> 00:02:32,Rhys, nothing is going on between us.
What's the harm?

00:02:33,319 --> 00:02:36,I mean, we will need someone
who's familiar with the Moon to help us

00:02:36,364 --> 00:02:37,and be our guide, won't we?

00:02:37,949 --> 00:02:40,- [Inanna] Yes, I slept fine.
- Uh, are you kidding?

00:02:40,660 --> 00:02:44,[Inanna] Don't ask things in such a weird
way. People might get the wrong idea.

00:02:47,041 --> 00:02:49,[groans] I'm not sure that we're ready.

00:02:54,174 --> 00:02:55,{\an8}[music stops]

00:02:59,804 --> 00:03:01,[sinister music plays]

00:03:34,547 --> 00:03:36,[sinister music builds]

00:03:43,139 --> 00:03:44,[music fades]

00:03:48,144 --> 00:03:50,[engine runs]

00:03:51,064 --> 00:03:51,[gasps]

00:04:14,796 --> 00:04:17,[Zowan] Ever since this video
from Goddard came out,

00:04:18,091 --> 00:04:20,a ton of info started being posted.

00:04:20,885 --> 00:04:23,Most of it's been
disinformation and decoys,

00:04:24,097 --> 00:04:25,except for this one.

00:04:28,101 --> 00:04:30,- [Osma] The real one?
- [Zowan] No question.

00:04:30,812 --> 00:04:34,I don't know
why he let himself be seen in Agarum,

00:04:34,232 --> 00:04:36,but we've located his hideout.

00:04:36,609 --> 00:04:38,[tense music plays]

00:04:38,403 --> 00:04:40,[Jack] What the hell happened to you?

00:04:41,823 --> 00:04:44,I'll have to ask you next time, Phil.

00:04:45,326 --> 00:04:50,All this information has been shared
with Rhys and the Third HQ in advance.

00:04:52,667 --> 00:04:55,General Pitter has proposed
we should try combining forces

00:04:55,878 --> 00:04:58,with the special unit
that is currently stationed in Agarum.

00:04:59,465 --> 00:05:01,We'll receive more details
once we're on site.

00:05:04,095 --> 00:05:06,It's easier to move when we're on our own.

00:05:06,889 --> 00:05:08,I was hoping for that myself,

00:05:09,309 --> 00:05:12,but Deputy Commander Clemenza
is in Agarum.

00:05:12,562 --> 00:05:13,Who's that?

00:05:13,438 --> 00:05:15,The sarcastic man at the briefing.

00:05:16,566 --> 00:05:20,So this means
that special unit has Clemenza's support.

00:05:21,487 --> 00:05:23,Anyway, we should hurry.

00:05:23,072 --> 00:05:27,Yeah, we can't repeat all the mistakes
that we made before at Copernicus.

00:05:27,410 --> 00:05:28,- [Rhys] Mm.
- [Jack] Mm.

00:05:28,911 --> 00:05:30,- Inanna? What's wrong?
- [Rhys gasps]

00:05:30,621 --> 00:05:32,- [body thuds]
- [all gasp]

00:05:32,081 --> 00:05:33,[all] Inanna?!

00:05:34,667 --> 00:05:35,[music fades]

00:05:42,300 --> 00:05:46,[Rhys] This is the VC3 Unit
calling for the Third Headquarters.

00:05:46,637 --> 00:05:50,This is the VC3 unit.
Third Headquarters, please respond.

00:05:51,517 --> 00:05:52,Osma, how is she?

00:05:53,269 --> 00:05:55,Inanna, you think she's gonna be okay?

00:05:58,858 --> 00:05:59,Osma?

00:06:01,069 --> 00:06:03,It isn't completely incurable.

00:06:03,738 --> 00:06:06,But I don't have the facilities
or the drugs to help her.

00:06:07,408 --> 00:06:12,Although, this is a disease from the Moon
that I've only read about on paper.

00:06:13,539 --> 00:06:15,Unless we can get her
to a specialized local facility

00:06:15,792 --> 00:06:19,or a doctor who's been here a long time,
I can't be sure.

00:06:19,003 --> 00:06:20,That can't be!

00:06:20,254 --> 00:06:21,[cries] Inanna!

00:06:22,799 --> 00:06:25,Agarum is pretty far away
from here, though.

00:06:27,053 --> 00:06:28,We need another plan.

00:06:28,805 --> 00:06:31,We don't know if her body's
going to hold up until we get there.

00:06:32,183 --> 00:06:35,And also, we can't be sure that
there's a doctor who can diagnose her.

00:06:36,562 --> 00:06:39,It's no good. I can't get through.

00:06:40,191 --> 00:06:41,D***n it! What can...

00:06:42,735 --> 00:06:43,What can we do?

00:06:43,861 --> 00:06:45,[somber music plays]

00:06:48,699 --> 00:06:49,I know...

00:06:52,245 --> 00:06:53,I know someone.

00:06:53,704 --> 00:06:55,Someone who knows this disease very well.

00:06:56,457 --> 00:06:58,Wait, really? Would you bring us to them?

00:06:58,835 --> 00:07:02,I can, but Agarum
is in the opposite direction of them.

00:07:02,964 --> 00:07:05,We would need to head to Posidonius.

00:07:08,428 --> 00:07:10,We can't, uh, do that.

00:07:11,722 --> 00:07:14,Stop moving!
You can't push yourself right now.

00:07:14,600 --> 00:07:19,We're almost done searching.
All that's left lies to the east of here.

00:07:20,690 --> 00:07:22,Time is... running out.

00:07:23,860 --> 00:07:25,Let's keep moving to Agarum.

00:07:26,154 --> 00:07:27,We have a mission.

00:07:28,364 --> 00:07:32,Let's not let our emotions distract us
from our duty. [breathes shallowly]

00:07:32,994 --> 00:07:35,If we do that, we'll regret it.

00:07:36,956 --> 00:07:37,- [groans]
- [Zowan] Inanna!

00:07:38,875 --> 00:07:39,Inanna!

00:07:40,960 --> 00:07:42,[somber music continues]

00:07:46,507 --> 00:07:47,Mm.

00:07:49,427 --> 00:07:50,- [Jack] So, what's the problem?
- Huh?

00:07:51,387 --> 00:07:54,Nothing can be more important
than helping out a friend.

00:07:55,141 --> 00:07:57,We agree? So let's prepare to move.

00:07:57,935 --> 00:08:00,Where was it again? Posidonius?

00:08:03,774 --> 00:08:04,Hm.

00:08:05,401 --> 00:08:06,- Yeah.
- [Jack] Hm.

00:08:07,278 --> 00:08:10,And you know,
when it comes to all the combat stuff,

00:08:10,406 --> 00:08:11,I could be trying harder.

00:08:12,575 --> 00:08:14,All right. Let's get moving!

00:08:26,172 --> 00:08:27,[music fades]

00:08:51,489 --> 00:08:55,[Rhys] I was just going to leave Inanna
to her fate and head for Agarum.

00:08:55,952 --> 00:08:58,Do you think that I'm a horrible person?

00:08:59,956 --> 00:09:03,[Georg] Well, I might... [chuckles]
...if I didn't know that you were a soldier.

00:09:03,960 --> 00:09:05,What's that mean?

00:09:05,253 --> 00:09:06,[laughs]

00:09:08,130 --> 00:09:11,You know what? I thought that Jack
would've been in lockstep with you.

00:09:11,509 --> 00:09:12,Uh...

00:09:13,219 --> 00:09:15,I mean it was just a year ago both of you...

00:09:16,514 --> 00:09:19,You had some hatred in your bones
that you couldn't seem to shake.

00:09:20,685 --> 00:09:22,It seemed like the two of you
would just do anything

00:09:23,688 --> 00:09:25,to take your revenge on Bob Skylum.

00:09:27,108 --> 00:09:28,It's really a relief to be honest.

00:09:30,361 --> 00:09:33,All in all,
maybe he's still the same inside.

00:09:34,073 --> 00:09:36,Yeah, I guess. [exhales]

00:09:38,327 --> 00:09:39,He was always like that.

00:09:44,000 --> 00:09:46,[rock music plays]

00:09:49,422 --> 00:09:52,{\an8}TWO DAYS LATER

00:09:54,093 --> 00:09:56,{\an8}POSIDONIUS

00:10:11,068 --> 00:10:13,[Mary] So, just the four of us
will go then?

00:10:15,031 --> 00:10:16,Does that sound good?

00:10:16,657 --> 00:10:17,[Mary chuckles]

00:10:18,326 --> 00:10:19,[Rhys grumbles]

00:10:19,952 --> 00:10:22,No, it doesn't!

00:10:24,415 --> 00:10:25,[music stops]

00:10:48,022 --> 00:10:51,Jack, hurry it up
if you don't wanna be left behind.

00:10:51,067 --> 00:10:52,Left behind what?

00:10:53,319 --> 00:10:56,Aren't we still somewhere
in the distribution center?

00:10:56,906 --> 00:10:57,[jaunty music...