The.Walking.Dead.Dead.City.S02E01.1080p.WEB.H264-NHTFS.Hi Subtitles

00:00:05,123 --> 00:00:07,[Negan] Previously
on Dead City...

00:00:07,120 --> 00:00:09,I'm a New Babylon marshal.
Have you seen this man?

00:00:09,933 --> 00:00:10,[grunting]

00:00:10,739 --> 00:00:12,You're the last person that
I wanted to ask for help.

00:00:12,967 --> 00:00:14,They took your kid.

00:00:14,336 --> 00:00:15,[Maggie] The man
who's g***t Hershel,

00:00:15,789 --> 00:00:17,they call him the Croat.

00:00:17,193 --> 00:00:19,I tracked him all the
way up to Manhattan.

00:00:19,352 --> 00:00:20,Manhattan was one
of the epicenters.

00:00:20,777 --> 00:00:22,Military destroyed all
the bridges and tunnels

00:00:22,548 --> 00:00:23,hoping to contain it.

00:00:23,792 --> 00:00:26,Death is the most
abundant resource.

00:00:26,760 --> 00:00:29,As the bodies break down,
they produce methane.

00:00:29,253 --> 00:00:30,Hey, when this is over,

00:00:30,714 --> 00:00:32,will you look
after Ginny for me?

00:00:32,324 --> 00:00:34,I killed your dad.

00:00:35,125 --> 00:00:36,Found this in one of
those tourist shops,

00:00:37,023 --> 00:00:38,I thought maybe you
could give it to Hershel.

00:00:38,808 --> 00:00:40,[The Croat] He
needed a little push,

00:00:40,140 --> 00:00:40,Mom!

00:00:40,680 --> 00:00:43,But you brought him home.

00:00:43,270 --> 00:00:45,[Hershel] You're obsessed
with Negan, with what he did.

00:00:45,099 --> 00:00:46,[Maggie] That is not true!

00:00:46,369 --> 00:00:47,But you never see me.

00:00:47,700 --> 00:00:48,There are others.

00:00:48,877 --> 00:00:51,If we could unite them,
we'll be indomitable.

00:00:51,512 --> 00:00:52,[Negan] Why would I help you?

00:00:52,783 --> 00:00:55,[The Dama] My former guest
and I had a lot of talks.

00:00:55,593 --> 00:00:58,I eventually let him
go in exchange for you.

00:00:58,779 --> 00:01:01,But I kept a little piece of him

00:01:01,328 --> 00:01:04,and I can always
go back for more.

00:01:15,249 --> 00:01:22,[walkers growling]

00:01:26,702 --> 00:01:30,[music by Ace Frehley
starts, New York Grove]

00:01:31,193 --> 00:01:37,[metal crunching]

00:01:41,831 --> 00:01:44,♪ Many years since I was here ♪

00:01:46,798 --> 00:01:50,♪ On the street I was
passin' my time away ♪

00:01:52,189 --> 00:01:56,♪ To the left and to the right,
buildings towering to the sky ♪

00:01:56,672 --> 00:01:58,♪ It's outta sight ♪

00:01:59,011 --> 00:02:01,♪ In the dead of night ♪

00:02:01,647 --> 00:02:05,♪ I'm back, back in
the New York Groove ♪

00:02:06,742 --> 00:02:10,♪ I'm back, back in
the New York Groove ♪

00:02:12,024 --> 00:02:15,♪ Back in the New York Groove ♪

00:02:15,575 --> 00:02:17,♪ In the New York Groove ♪

00:02:22,724 --> 00:02:24,♪ In the back of my Cadillac ♪

00:02:27,147 --> 00:02:29,♪ Wicked lady
sittin' by my side ♪

00:02:29,671 --> 00:02:31,♪ Sayin', "Where are we?" ♪

00:02:32,070 --> 00:02:34,♪ Stopped at 3rd and 43

00:02:34,831 --> 00:02:36,♪ Exit to the night ♪

00:02:36,380 --> 00:02:38,♪ It's gonna be ecstasy ♪

00:02:39,009 --> 00:02:42,♪ This place was meant for me ♪

00:02:42,342 --> 00:02:44,♪ Ooh Who cares
about tomorrow ♪

00:02:44,543 --> 00:02:47,♪ So baby, you'd
better believe ♪

00:02:47,235 --> 00:02:50,♪ I'm back, back in
the New York Groove ♪

00:02:52,192 --> 00:02:55,♪ I'm back, back in
the New York Groove ♪

00:02:57,318 --> 00:03:00,♪ I'm back, back in
the New York Groove ♪

00:03:02,888 --> 00:03:06,[music distorts] ♪ I'm back,
back in the New York... ♪

00:03:11,365 --> 00:03:15,[electricity humming]

00:03:21,679 --> 00:03:27,[theme music]

00:04:11,425 --> 00:04:13,[Maggie] Wait...

00:04:13,342 --> 00:04:15,Overhand, remember?

00:04:15,369 --> 00:04:17,It's more accurate. More spin.

00:04:26,213 --> 00:04:29,It's okay. You'll
get it. Okay.

00:04:42,030 --> 00:04:43,You get scraped by the brambles?

00:04:44,482 --> 00:04:45,I'm fine.

00:04:51,900 --> 00:04:57,[ominous music]

00:05:00,604 --> 00:05:06,[soft music]

00:05:26,199 --> 00:05:32,[fire crackling]

00:05:46,423 --> 00:05:47,You sure about this?

00:05:47,812 --> 00:05:50,Casey wanted a desk for her room
and I don't use it anymore, so.

00:05:50,915 --> 00:05:52,All right.

00:05:55,023 --> 00:05:57,Probably g***t some old clothes
you can donate to her brothers.

00:06:04,712 --> 00:06:06,[sighs]

00:06:33,716 --> 00:06:36,Looks like you outgrew
the corduroy jacket.

00:06:36,386 --> 00:06:37,Sure. Take it.

00:06:40,959 --> 00:06:45,Actually, I'm
feeling kinda tired.

00:06:45,119 --> 00:06:47,Maybe we can take it down
tomorrow or something.

00:06:48,320 --> 00:06:49,Of course.

00:07:18,139 --> 00:07:19,Our signal.

00:07:21,823 --> 00:07:23,When you were little, in
case we g***t separated,

00:07:23,565 --> 00:07:25,so I'd know that you were okay.

00:07:26,355 --> 00:07:28,Do you remember how it started?

00:07:28,426 --> 00:07:30,You were five or six.

00:07:30,061 --> 00:07:34,We were on the road, camping
just north of Charleston.

00:07:35,211 --> 00:07:40,I woke up, heard feet
crunching on leaves outside.

00:07:40,067 --> 00:07:42,Then I noticed your
blanket was empty.

00:07:42,659 --> 00:07:45,So I g***t up, pulled
my knife out,

00:07:45,774 --> 00:07:48,started toward the sound.

00:07:48,367 --> 00:07:50,Then all of a sudden,
this creature came running

00:07:50,262 --> 00:07:51,from behind the bushes.

00:07:51,993 --> 00:07:54,And a little voice said,

00:07:54,586 --> 00:07:58,"Look, Mom! I g***t it."

00:07:59,423 --> 00:08:01,And you had your
hands cupped together,

00:08:01,885 --> 00:08:04,and you opened 'em
up to show me...

00:08:04,726 --> 00:08:06,A lightning bug.

00:08:06,535 --> 00:08:09,[Maggie] Yeah, a lightning bug.

00:08:09,271 --> 00:08:15,[soft music]

00:08:36,298 --> 00:08:42,[ominous music]

00:08:56,320 --> 00:08:58,You g***t any leftovers?

00:09:00,850 --> 00:09:01,What's in it for me?

00:09:02,007 --> 00:09:03,Well, what's in it for you is

00:09:03,301 --> 00:09:05,you don't have to eat
a plate of cockroaches.

00:09:06,589 --> 00:09:11,Or I can trade you for this

00:09:11,184 --> 00:09:14,lovely bucket of my
very own piss and s***t.

00:09:14,343 --> 00:09:17,Yeah. I uh... I have had
my eye on that bucket

00:09:17,066 --> 00:09:18,for the past couple of months.

00:09:18,800 --> 00:09:20,I know you have.

00:09:20,914 --> 00:09:23,But, I think I'll hold out
for that ratty blanket.

00:09:39,410 --> 00:09:41,Thank you.

00:09:47,942 --> 00:09:50,You said a year ago that

00:09:50,404 --> 00:09:53,I would be beggin'
for cockroaches.

00:09:56,716 --> 00:09:57,Christ.

00:10:02,290 --> 00:10:03,How's it looking?

00:10:12,909 --> 00:10:16,[plucking strings]

00:10:20,304 --> 00:10:26,[playing light music]

00:10:41,082 --> 00:10:43,[door opens]

00:10:51,101 --> 00:10:52,Unlock it.

00:11:16,287 --> 00:11:20,It pains me to
see you like this.

00:11:23,924 --> 00:11:26,Time has run out, Negan.

00:11:26,782 --> 00:11:29,She's going to talk,

00:11:29,659 --> 00:11:31,and you need to listen now.

00:11:32,766 --> 00:11:35,Are you ready to listen?

00:11:36,197 --> 00:11:38,What about the boy?

00:11:39,673 --> 00:11:42,You know, I have been
thinking about that myself.

00:11:42,388 --> 00:11:45,You see, he is
home. He's safe.

00:11:45,721 --> 00:11:47,And in order to get to him,

00:11:47,269 --> 00:11:49,you would have to
go through his mom.

00:11:49,906 --> 00:11:52,Who, I'm not sure that
if you recall, but,

00:11:52,799 --> 00:11:54,she is a mama bear

00:11:54,977 --> 00:11:57,that would tear out your
throat with her teeth

00:11:57,978 --> 00:12:01,right after she gutted
you with her claws.

00:12:01,851 --> 00:12:05,Yeah, that's what I've
been thinking about.

00:12:05,967 --> 00:12:09,Hey, don't you worry
about me. I'm good.

00:12:09,343 --> 00:12:12,Look at this. I
g***t this nice bed.

00:12:12,719 --> 00:12:17,I g***t a private
toilet. Gourmet meals.

00:12:21,708 --> 00:12:24,Mm, it's just how I like it,

00:12:24,736 --> 00:12:26,crunchy on the outside
and soft in the middle.

00:12:38,122 --> 00:12:40,In that case,

00:12:40,924 --> 00:12:43,I fear things will
have to escalate.

00:12:43,791 --> 00:12:49,[creepy music]

00:12:59,312 --> 00:13:03,[dramatic music]

00:13:17,144 --> 00:13:22,[walkers growling]

00:13:31,380 --> 00:13:37,[ominous music]

143...