The.Strange.House.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-Telly Subtitles

00:00:00,000 --> 00:01:53,Translation : Ajish Thomas

00:00:05,416 --> 00:00:08,NETFLIX PRESENTS

00:01:53,833 --> 00:01:57,NEW POST
COMMENT - 200 LIKES

00:02:02,791 --> 00:02:05,Look, you can see
all the different rock layers.

00:02:07,541 --> 00:02:09,Look, Eddi, there's the cave.

00:02:10,125 --> 00:02:12,Wow, the mountains are huge.

00:02:13,041 --> 00:02:15,My new workplace sits at 1,078 meters...

00:02:15,750 --> 00:02:17,Mom, spare us the lecture.

00:02:30,750 --> 00:02:33,INSECTS

00:03:03,791 --> 00:03:04,Yeah.

00:03:05,625 --> 00:03:06,This seems to be it.

00:03:08,000 --> 00:03:09,It's the right address.

00:03:12,500 --> 00:03:15,But it didn't look this shitty
in the photos.

00:03:15,208 --> 00:03:16,It's only temporary,

00:03:17,333 --> 00:03:19,until we find something better.

00:03:20,750 --> 00:03:22,Eddi, please put the snail down.

00:03:22,750 --> 00:03:26,- This is Nadja.
- But don't bring it into the house, okay?

00:03:34,125 --> 00:03:35,Welcome to Eisenkappel.

00:03:36,125 --> 00:03:38,Or rather, Železna Kapla, as we say.

00:03:39,500 --> 00:03:41,- Ms. Reitsch.
- Thank you.

00:03:41,416 --> 00:03:44,- Hello, Mr. Röckl.
- And? You're a little rascal, aren't you?

00:03:47,375 --> 00:03:48,Eddi.

00:03:50,500 --> 00:03:51,Yeah, those...

00:03:52,125 --> 00:03:54,Pretty tough, those little buggers.

00:03:54,166 --> 00:03:55,Excuse me?

00:03:55,625 --> 00:03:58,The snails. Hard to get rid of, no?

00:03:58,833 --> 00:03:59,So...

00:03:59,750 --> 00:04:02,Yeah, let's go have a look
at your new house then.

00:04:05,416 --> 00:04:06,Yes.

00:04:07,125 --> 00:04:08,Come on.

00:04:45,125 --> 00:04:48,Right, this is the kitchen.
Fully equipped.

00:04:49,291 --> 00:04:52,Lovely, no?
Perfect for the little ones to run around.

00:04:55,791 --> 00:04:56,True.

00:04:58,416 --> 00:05:01,This is the furniture we can use?

00:05:01,833 --> 00:05:05,- The previous tenants left it behind.
- They couldn't wait to get out.

00:05:10,583 --> 00:05:11,Yeah.

00:05:12,875 --> 00:05:13,Right.

00:05:14,333 --> 00:05:16,Right. So as discussed,
I'll keep you updated about...

00:05:17,041 --> 00:05:18,Oh, God, Eddi.

00:05:19,500 --> 00:05:21,Such a little rascal, huh?

00:05:22,125 --> 00:05:25,Yeah, right. Let's go upstairs.

00:05:25,416 --> 00:05:26,Wait up.

00:05:30,833 --> 00:05:32,So the wellness area.

00:05:33,541 --> 00:05:36,The bathroom. Everything in spring green.

00:05:51,208 --> 00:05:54,We don't want to get
skin cancer or anything.

00:05:54,750 --> 00:05:56,Oh, I don't know.

00:05:56,333 --> 00:05:57,I was just joking.

00:05:58,000 --> 00:06:01,It's pure Carinthian mountain water.

00:06:03,375 --> 00:06:05,Here, the bathtub, of course.

00:06:08,916 --> 00:06:10,Protects you from the ghosts.

00:06:12,458 --> 00:06:13,Just a joke.

00:06:13,708 --> 00:06:14,It's probably salt.

00:06:16,000 --> 00:06:19,Yes, for the snails.
It s***s the moisture out of their bodies.

00:06:21,208 --> 00:06:23,That's the attic?

00:06:23,916 --> 00:06:26,Hmm? Yes, it is.

00:06:26,083 --> 00:06:30,But it's closed off because the owner's
private possessions are in there.

00:06:31,375 --> 00:06:32,This one's mine.

00:06:33,250 --> 00:06:35,Fine, then this is yours?

00:06:35,416 --> 00:06:36,Whatever.

00:06:37,875 --> 00:06:38,Mm.

00:06:39,958 --> 00:06:41,So...

00:06:42,791 --> 00:06:45,If you need anything, call me anytime.

00:06:48,500 --> 00:06:50,- Thanks.
- My home number is on there too.

00:06:51,000 --> 00:06:53,In case you need a man
around the house.

00:06:55,125 --> 00:06:56,Have a good evening.

00:06:56,625 --> 00:06:57,Seriously?

00:06:59,083 --> 00:07:01,- Something wrong?
- I'm on the Slovenian network.

00:07:02,166 --> 00:07:03,Yeah, that can happen.

00:07:04,208 --> 00:07:06,We're right on the border here.

00:07:12,333 --> 00:07:13,What's that?

00:07:14,916 --> 00:07:15,What?

00:07:17,583 --> 00:07:18,That.

00:07:20,916 --> 00:07:23,Up there? The attic.

00:07:24,333 --> 00:07:26,Up there is a zombie family!

00:07:26,208 --> 00:07:29,Mom, Hendrik says
there's a zombie family living up there!

00:07:29,833 --> 00:07:32,Hendrik, come down
and help us bring things in.

00:07:33,208 --> 00:07:34,You guys want pizza?

00:07:35,125 --> 00:07:36,- I'll order us some.
- Coming.

00:07:45,916 --> 00:07:49,Lord Jesus, I pray that you deliver me
from this curse upon my life.

00:07:50,375 --> 00:07:52,Through your blood ** I delivered.

00:08:33,458 --> 00:08:34,Eddi.

00:08:38,583 --> 00:08:39,Hello?

00:08:43,875 --> 00:08:45,Do you live here too?

00:08:47,541 --> 00:08:49,You don't need to be afraid.

00:08:53,958 --> 00:08:56,Eddi,
can you clean up your toys?

00:08:57,000 --> 00:08:58,See you later.

00:10:19,916 --> 00:10:21,Pizza's here.

00:10:29,916 --> 00:10:34,Look, Eddi, I've g***t new teeth.
Say, "Marmalade. Confiture."

00:10:41,333 --> 00:10:43,You could spend the next days exploring.

00:10:43,666 --> 00:10:46,- What's to explore in this shithole?
- Hendrik!

00:10:46,458 --> 00:10:49,"Hendrik" what? It's true.
There's nothing here.

00:10:49,458 --> 00:10:50,You don't know that.

00:10:53,916 --> 00:10:54,Everything will be fine.

00:10:55,625 --> 00:10:57,Everything will be fine?
Everything will be fine?

00:10:57,625 --> 00:10:58,Nothing will be fine!

00:10:58,791 --> 00:11:01,I had to leave everything behind
so you can work in that d***n cave!

00:11:01,875 --> 00:11:02,That's enough, okay?

00:11:05,041 --> 00:11:06,This wouldn't happen with Dad.

00:12:08,125 --> 00:12:09,Eddi?

00:12:12,791 --> 00:12:14,What are you doing there?

00:12:33,875 --> 00:12:34,Eddi.

00:12:34,958 --> 00:12:37,I have to go to the bathroom.

00:13:02,708 --> 00:13:07,GENERAL STORE

00:13:31,250 --> 00:13:32,Hello.

00:13:33,541 --> 00:13:35,What can I do for you?

00:13:36,500 --> 00:13:39,- Uh...
- May I help you?

00:13:40,291 --> 00:13:42,Six bread rolls, please.

00:13:43,250 --> 00:13:44,Haven't g***t any.

00:13:46,166 --> 00:13:47,Bread rolls.

00:13:47,583 --> 00:13:49,These are buns.

00:13:49,083 --> 00:13:50,Buns.

00:13:50,833 --> 00:13:52,Six buns, please.

00:14:12,583 --> 00:14:13,Dude!

00:14:21,666 --> 00:14:22,Wonderful.

00:14:23,083 --> 00:14:25,Yeah, wonderful. Wonderfully quiet.

00:14:27,166 --> 00:14:28,Nothing's going on here.

00:14:28,708 --> 00:14:30,Lucky that the holidays are almost over.

00:14:31,833 --> 00:14:33,So peaceful. I slept like a stone.

00:14:34,333 --> 00:14:35,I also had a rocky sleep.

00:14:36,000 --> 00:14:37,No, you were wandering around.

00:14:41,250 --> 00:14:42,You were sleepwalking?

00:14:44,750 --> 00:14:46,Maybe it's the new surroundings.

00:14:48,041 --> 00:14:51,I have to go to the cave,
but let's go see the neighbor first.

00:14:51,208 --> 00:14:53,No. I made plans to game with my friends.

00:14:55,208 --> 00:14:57,You need internet for that, don't you?

00:14:59,000 --> 00:14:59,What?

00:14:59,916 --> 00:15:02,I'm sorry, the technician isn't coming
until the afternoon.

00:15:04,375 --> 00:15:05,Ha, ha.

00:15:09,541 --> 00:15:10,Come on.

00:15:19,625 --> 00:15:20,Why?

00:15:22,166 --> 00:15:23,To be polite.

00:15:30,083 --> 00:15:34,Hello, Sabine Reitsch. This is Hendrik,
Eddi. We wanted to introduce ourselves.

00:15:38,125 --> 00:15:38,Ehm...

00:15:39,041 --> 00:15:41,We're the new neighbors.

00:15:42,500 --> 00:15:45,Let's see if you last longer
than the others.

00:15:48,291 --> 00:15:49,Politeness.

00:15:50,333 --> 00:15:51,Sure.

00:15:55,458 --> 00:15:56,I've g***t to go now.

00:15:57,750 --> 00:15:59,- Could you...
- Explore the village?

00:16:02,208 --> 00:16:03,Maybe you'll get around faster with that?

00:16:17,166 --> 00:16:19,Rolandi.

00:16:24,083 --> 00:16:25,Here we go.

00:16:26,833 --> 00:16:27,Hey.

00:16:30,000 --> 00:16:31,Dude!

00:16:34,833 --> 00:16:36,Eddi, what are you doing?

00:16:53,708 --> 00:16:55,They look like...

00:16:55,958 --> 00:16:56,Come on.

00:16:59,750 --> 00:17:03,HERE LIE RALF AND ROLAND POLZMANN

00:17:27,000 --> 00:17:30,GOOD LUCK

00:17:32,041 --> 00:17:33,Here we are.

00:17:41,250 --> 00:17:47,OBIR CAVE

00:17:53,625 --> 00:17:55,Ah, the organ pipes.

00:17:57,333 --> 00:18:00,- Won't find this where you're...