The.Librarians.The.Next.Chapter.S01E01 Subtitles

00:00:21,855 --> 00:00:23,Vikram! Come!

00:00:32,266 --> 00:00:34,General Gregor, is it
true? They’ve found it?

00:00:34,768 --> 00:00:37,The lost tomb of Attila the Hun?

00:00:37,304 --> 00:00:38,Yes.

00:00:54,087 --> 00:00:56,Vikram, follow me!

00:00:56,857 --> 00:01:01,As my most loyal advisor, it’s
fitting you are by my side.

00:01:03,463 --> 00:01:06,Within that stone,
sealed with magic...

00:01:06,567 --> 00:01:08,The Sword of Mars.

00:01:09,670 --> 00:01:11,Powered by the Roman God of War.

00:01:11,972 --> 00:01:13,Yes, my friend.

00:01:13,540 --> 00:01:15,With it, I will
conquer all of Europe,

00:01:15,976 --> 00:01:17,and make them serve

00:01:17,177 --> 00:01:20,under the banner
of Gregor’s Hammer.

00:01:20,380 --> 00:01:25,Yes. Yes.

00:01:25,218 --> 00:01:28,Yes!

00:01:28,822 --> 00:01:30,No.

00:01:39,633 --> 00:01:40,You are Librarian.

00:01:40,801 --> 00:01:42,No, Gregor.

00:01:42,836 --> 00:01:44,I’m the Librarian.

00:01:48,475 --> 00:01:49,Oh dear.

00:01:55,282 --> 00:01:57,My oath to the
Library is protect

00:01:57,517 --> 00:02:00,powerful, magical
objects like that blade

00:02:00,020 --> 00:02:01,from getting in the
hands of evil men.

00:02:01,888 --> 00:02:03,So why stop me?

00:02:03,357 --> 00:02:06,Oh, sir, respectfully,
you are completely evil.

00:02:06,627 --> 00:02:11,Me? Evil?

00:02:11,898 --> 00:02:14,Nonsense.

00:02:14,034 --> 00:02:16,I simply want to bring peace

00:02:16,203 --> 00:02:20,through an autocracy of fear
and brutal intimidation.

00:02:20,674 --> 00:02:23,You’re still not hearing
how evil that sounds.

00:02:30,450 --> 00:02:34,Vikram? What sorcery is this?

00:02:34,154 --> 00:02:36,The Scarab of Horus.

00:02:36,757 --> 00:02:39,Another little artifact from
the Library’s collection.

00:02:39,359 --> 00:02:42,We are frozen in time.
But while you are trapped,

00:02:42,429 --> 00:02:44,my loyal assistant
shall take my hand

00:02:44,498 --> 00:02:45,and pull me free.

00:02:45,799 --> 00:02:48,And we’ll reclaim the sword
and escape your grasp.

00:02:51,738 --> 00:02:54,- Any moment now.
- Vikram...

00:02:54,941 --> 00:02:56,Pull me free.

00:02:56,410 --> 00:02:59,...I swear, I will
find your Library.

00:02:59,312 --> 00:03:02,- Pull me free.
- I will take its treasures.

00:03:02,916 --> 00:03:05,And rule not just Europe,

00:03:05,886 --> 00:03:08,I will rule the world!

00:03:08,522 --> 00:03:11,Pull! Me! Free!

00:03:14,594 --> 00:03:17,Settle down. It’ll
be all right.

00:03:17,798 --> 00:03:19,Let me introduce myself.

00:03:19,232 --> 00:03:21,I’m Jacob Stone.

00:03:21,368 --> 00:03:24,Your accent. American.

00:03:24,104 --> 00:03:26,- I’ll speak more slowly.
- Thank you?

00:03:26,940 --> 00:03:28,I understand your confusion.

00:03:28,442 --> 00:03:29,Well, you might be more
confused right now.

00:03:29,910 --> 00:03:31,Let me explain.

00:03:31,244 --> 00:03:33,- I’m the Librarian.
- I’m the Librarian.

00:03:39,820 --> 00:03:41,Whoa!

00:03:43,523 --> 00:03:45,Hey.

00:03:57,304 --> 00:03:59,Welcome to the future,
Vikram Chamberlain.

00:04:02,442 --> 00:04:05,It’s tough to explain.

00:04:05,679 --> 00:04:07,So, modern Librarians...

00:04:07,848 --> 00:04:10,Librarians? More than one?

00:04:10,083 --> 00:04:13,Well, one of them, Cassie,

00:04:13,153 --> 00:04:15,she calculated that
I can rescue you

00:04:15,322 --> 00:04:17,from the time bubble
this exact day.

00:04:17,157 --> 00:04:18,This exact time.

00:04:18,492 --> 00:04:20,- So I did.
- Mr. Stone.

00:04:20,527 --> 00:04:22,Tell me no more of
this wondrous future.

00:04:22,796 --> 00:04:26,I’m sure you have amazing tales
about how in this golden age

00:04:26,333 --> 00:04:28,you have ended war,
defeated famine,

00:04:28,435 --> 00:04:31,and all men finally
live in harmony.

00:04:31,972 --> 00:04:34,That’s right. You didn’t
see the 20th century.

00:04:34,341 --> 00:04:35,Well, this is gonna be fun.

00:04:35,842 --> 00:04:37,Yes, but I must have no
foreknowledge of the future

00:04:37,878 --> 00:04:40,when I return to my own time.

00:04:40,614 --> 00:04:43,- Vikram...
- It is Mr. Chamberlain.

00:04:43,016 --> 00:04:45,Let us not forgo civility.

00:04:45,352 --> 00:04:47,You can’t go back.

00:04:47,721 --> 00:04:52,But I have to go back.
I don’t belong here.

00:04:52,092 --> 00:04:53,Someone is waiting for me.

00:04:54,728 --> 00:04:56,Listen, time travel

00:04:56,363 --> 00:04:57,is way too dangerous

00:04:57,731 --> 00:04:59,on this timeline, okay?

00:04:59,533 --> 00:05:02,You have no idea how many
times we stopped the apocalypse

00:05:02,202 --> 00:05:04,by the skin of our
teeth. You go back,

00:05:04,204 --> 00:05:06,you change anything, anything...

00:05:08,141 --> 00:05:10,...that’s the end of the world.

00:05:10,043 --> 00:05:11,But there are powerful
magical devices

00:05:11,545 --> 00:05:13,in the Library that can help me.

00:05:13,046 --> 00:05:16,I’m sorry, man.
I’m truly sorry.

00:05:16,550 --> 00:05:18,We have rules now.
You know what I mean?

00:05:18,552 --> 00:05:21,I know that magic ran wild
back in your day and age,

00:05:21,421 --> 00:05:23,but, you know, we
pretty much keep it

00:05:23,023 --> 00:05:26,on lockdown all the time.
It’s a delicate balance of...

00:05:26,059 --> 00:05:27,You’re not behind
me anymore, are you?

00:05:37,404 --> 00:05:40,Jenkins. Yes, I lost him!

00:05:40,874 --> 00:05:42,Do you have any idea where
his Library Annex was

00:05:42,943 --> 00:05:44,back in the day?

00:05:51,985 --> 00:05:54,Come to the concert tonight.

00:06:08,201 --> 00:06:11,But I don’t want a castle.

00:06:11,271 --> 00:06:13,Yet you have inherited one.

00:06:13,106 --> 00:06:14,All this is yours.
Congratulations.

00:06:14,774 --> 00:06:16,Now sign here, here,
and initial here.

00:06:18,445 --> 00:06:20,Lysa with a "Y". Interesting.

00:06:20,780 --> 00:06:22,I can’t deal with
this right now.

00:06:22,449 --> 00:06:24,I ** incredibly
busy with my work.

00:06:24,084 --> 00:06:26,Can’t I just donate it back
to the city or something?

00:06:26,453 --> 00:06:28,Dr. Pascal, I work
in the gift shop.

00:06:28,788 --> 00:06:30,I was told to come and
help you with the paperwork

00:06:30,290 --> 00:06:31,because I speak English.

00:06:31,925 --> 00:06:36,- Initial both those, please.
- I can’t stay here.

00:06:36,129 --> 00:06:38,I have an IPO based on my Ph.D.

00:06:38,665 --> 00:06:40,That was a lot of
letters in a row.

00:06:40,700 --> 00:06:43,IPO, initial public offering.

00:06:43,470 --> 00:06:44,I’m fundraising a
company to develop

00:06:44,804 --> 00:06:46,multidimensional
predictive algorithms

00:06:46,306 --> 00:06:48,- with quantum computing.
- Incredible.

00:06:48,642 --> 00:06:51,The more you speak,
the less I understand.

00:06:51,177 --> 00:06:53,Now, let’s review the records.
They’re in the basement.

00:06:58,652 --> 00:07:00,That’s right, Spectral Snoops!

00:07:00,320 --> 00:07:01,This is Connor Green.

00:07:01,855 --> 00:07:03,And today we prove

00:07:03,323 --> 00:07:05,one of occult history’s
greatest conspiracies...

00:07:05,492 --> 00:07:07,the legendary Library
and its collection

00:07:07,494 --> 00:07:09,of magical artifacts is real.

00:07:09,829 --> 00:07:11,Just yesterday, you
saw me rescue documents

00:07:11,665 --> 00:07:13,from the National
Archives in London.

00:07:13,833 --> 00:07:16,This map from the
1800s strongly suggests

00:07:16,970 --> 00:07:19,an entrance to the Library,
what was called an Annex,

00:07:19,172 --> 00:07:20,was in this very castle.

00:07:21,675 --> 00:07:23,And we’re gonna find it.

00:07:41,361 --> 00:07:42,Gone.

00:07:43,530 --> 00:07:45,My access to the
Library is gone.

00:07:46,433 --> 00:07:48,There has to be a way

00:07:48,201 --> 00:07:50,to bring it back
into this world.

00:07:50,837 --> 00:07:52,Yes.

00:07:52,372 --> 00:07:54,I can use the magic of the Well.

00:07:58,211 --> 00:08:00,I shall return to you, my love.

00:08:04,718 --> 00:08:06,No, no, I’ll
make the presentation.

00:08:06,219 --> 00:08:07,It’s just the craziest thing.

00:08:07,387 --> 00:08:08,I inherited a castle.

00:08:08,922 --> 00:08:10,Yeah, in Serbia.

00:08:10,390 --> 00:08:12,Can’t seem to find the
funding for our company,

00:08:12,092 --> 00:08:13,but I own a castle.

00:08:13,727 --> 00:08:16,- Wait, can I sell this castle?...