Outbreak.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.x264-[y2flix] Subtitles

00:00:02,170 --> 00:00:07,- [mysterious music playing]
- [wolf howling]

00:00:14,115 --> 00:00:19,[soft music playing]

00:00:23,657 --> 00:00:27,[piano music playing]

00:00:29,963 --> 00:00:32,[birds chirping]

00:00:42,676 --> 00:00:44,[woman on radio] Dog attack
over at Ryan Construction lot.

00:00:44,945 --> 00:00:46,Another possible rabies case.

00:00:46,647 --> 00:00:48,Dog is contained
according to the owner, over.

00:00:48,982 --> 00:00:50,[man on radio]
Gibson here. En route. Over.

00:00:50,818 --> 00:00:54,[dog barks, growls]

00:00:54,555 --> 00:00:56,[woman on radio]
That's a copy. Play safe.

00:00:57,991 --> 00:01:02,[engine rumbles]

00:01:05,866 --> 00:01:08,[eagle screech]

00:01:08,035 --> 00:01:09,[engine whirs]

00:01:09,537 --> 00:01:11,[siren wails]

00:01:16,177 --> 00:01:18,[man] Owner says
his dog just went nuts.

00:01:18,045 --> 00:01:19,Probably another infection.

00:01:19,880 --> 00:01:21,Watch my back.

00:01:21,382 --> 00:01:22,Showtime.

00:01:25,186 --> 00:01:27,[exhales]

00:01:27,388 --> 00:01:32,[tense music playing]

00:01:37,431 --> 00:01:38,[door squeaks]

00:01:38,566 --> 00:01:40,- [barking]
- [grunts]

00:01:40,201 --> 00:01:42,- [man] Help me out!
- [dog barking]

00:01:42,336 --> 00:01:45,It's all you, Neil.
Shoot the f***r!

00:01:45,038 --> 00:01:47,[chain rattles]

00:01:47,341 --> 00:01:49,[man] Listen.

00:01:49,943 --> 00:01:52,- Neil! Take the shot.
- [eagle screeches]

00:01:52,880 --> 00:01:54,[man] What the f***k?

00:01:58,419 --> 00:02:00,[screams] Oh!

00:02:00,388 --> 00:02:02,[grunting]

00:02:02,055 --> 00:02:03,- Get the f***k away!
- [clothes ripping]

00:02:08,095 --> 00:02:09,[man] Shoot the f***r, Neil!

00:02:10,398 --> 00:02:12,- [grunting]
- [clothes ripping]

00:02:12,132 --> 00:02:13,[gunshot]

00:02:16,304 --> 00:02:18,F***k you! Argh!

00:02:18,539 --> 00:02:20,Son of a bitch!

00:02:21,342 --> 00:02:23,Oh, f***k.

00:02:23,644 --> 00:02:28,[groans]

00:02:28,148 --> 00:02:31,- Chief, you're bleeding.
- Yeah, no s***t! And f***k you!

00:02:32,253 --> 00:02:34,I mean, thank you. And f***k you.

00:02:37,458 --> 00:02:39,Tarp the f***g dog.

00:02:39,760 --> 00:02:42,- [Gibson] Yeah, okay.
- Hey, Helen, it's Neil.

00:02:42,162 --> 00:02:44,We're gonna need
medical here, so...

00:02:45,366 --> 00:02:48,Hey, Helen, Cortez here.

00:02:48,001 --> 00:02:50,Cancel that.
We're all good here.

00:02:50,070 --> 00:02:51,Over.

00:02:53,040 --> 00:02:56,Look, calling it in
is gonna just mean

00:02:56,076 --> 00:02:59,more paperwork and stuff
and I don't wanna--

00:02:59,012 --> 00:03:00,Look, I'm fine.

00:03:00,581 --> 00:03:02,[Helen on radio]
Hey, Mike, can you repeat?

00:03:02,816 --> 00:03:05,I thought I heard
the word medical?
Do you need medical?

00:03:05,453 --> 00:03:10,No, apparently Neil's never
seen a superficial wound
by barbed wire.

00:03:10,958 --> 00:03:13,We are a 100 percent fine here.
Over.

00:03:13,427 --> 00:03:15,[Helen] Oh, okay. You sure?

00:03:15,463 --> 00:03:18,So sure. Yep.

00:03:18,031 --> 00:03:19,Thank you, Helen.

00:03:19,433 --> 00:03:22,Be back soon. [sighs]

00:03:22,703 --> 00:03:26,She's gonna see you.
That's so beyond superficial.

00:03:26,274 --> 00:03:29,Don't worry about it.
Just grab my piece.

00:03:31,011 --> 00:03:32,[grunts]

00:03:32,713 --> 00:03:34,Jeez.

00:03:34,948 --> 00:03:36,It's the third one this week.

00:03:37,551 --> 00:03:39,Shouldn't we call CDFW
in Bishop or something?

00:03:39,787 --> 00:03:43,- [bee buzzing]
- [Cortez] So they can call
the CDC?

00:03:43,023 --> 00:03:46,Yeah. That'll make for a fun
and lucrative camping season.

00:03:46,960 --> 00:03:50,- No.
- [bee buzzing continuously]

00:03:50,331 --> 00:03:52,- [tense music playing]
- [Gibson] Neil?

00:03:53,601 --> 00:03:55,You all right, bud?

00:03:55,369 --> 00:03:58,[Cortez] Gibson, why don't you
take care of Cujo here

00:03:58,005 --> 00:04:01,and alert the owner
that he needs a new watchdog
for the site, okay?

00:04:01,041 --> 00:04:03,Neil's gonna take me back.

00:04:03,176 --> 00:04:04,Come on, buddy.

00:04:08,382 --> 00:04:10,F***k.

00:04:10,818 --> 00:04:12,- S***t.
- Yeah.

00:04:13,186 --> 00:04:14,Okay.

00:04:14,755 --> 00:04:17,So, I'll just-- with this...

00:04:18,726 --> 00:04:20,F***k. Okay.

00:04:20,394 --> 00:04:24,[slow music playing]

00:04:26,300 --> 00:04:29,[eagle screeches]

00:04:42,282 --> 00:04:44,[Cortez]
You coming, Annie Oakley?

00:04:44,518 --> 00:04:45,Let's go.

00:04:47,755 --> 00:04:49,[car door opens]

00:04:58,766 --> 00:05:01,[eagle screeches]

00:05:03,303 --> 00:05:08,[indistinct radio chatter]

00:05:08,208 --> 00:05:12,[birds, insects chirping]

00:05:17,751 --> 00:05:19,[Cortez] We need to talk, buddy.

00:05:21,789 --> 00:05:23,I can't imagine how hard
this is on you.

00:05:26,259 --> 00:05:28,And I think that you know
that we're all here for you.

00:05:29,597 --> 00:05:30,No family should have
to go through

00:05:30,998 --> 00:05:33,what you guys are having
to deal with.

00:05:33,834 --> 00:05:36,So, I need you to know
that I don't blame you

00:05:36,837 --> 00:05:40,for being a little off
right now.

00:05:40,340 --> 00:05:41,But it's these lapses
in judgment?

00:05:43,110 --> 00:05:44,I need you back, Neil.

00:05:44,144 --> 00:05:46,I need all of you back.

00:05:46,647 --> 00:05:48,Oh, don't be a jackass.

00:05:48,148 --> 00:05:49,Put that back on.

00:05:50,317 --> 00:05:51,Could've gotten you killed.

00:05:51,785 --> 00:05:53,Yeah, Gibson could've shot me.

00:05:53,921 --> 00:05:56,And between us,
I think he's after my job.

00:05:56,890 --> 00:05:58,I don't know, Mike. I just...

00:05:58,426 --> 00:06:00,[vehicle passes by]

00:06:00,761 --> 00:06:02,I'm not sure I can do my job

00:06:02,663 --> 00:06:04,to the best of my ability
right now.

00:06:04,665 --> 00:06:06,Well, then take some time off.

00:06:07,468 --> 00:06:09,Some real time off.

00:06:09,302 --> 00:06:11,You and Abby should get away.

00:06:11,138 --> 00:06:12,Give yourself a break.

00:06:12,706 --> 00:06:14,Go to the f***g Bahamas.
I don't know.

00:06:15,809 --> 00:06:17,It's only been two months.

00:06:21,482 --> 00:06:23,So, you're offering me
paid vacation?

00:06:23,551 --> 00:06:26,[chuckles and groans]

00:06:26,854 --> 00:06:29,Jesus, Mike. I'm so sorry, man.

00:06:29,523 --> 00:06:33,Ah, shut up. I didn't feel
anything until you made me
laugh, a***e.

00:06:33,894 --> 00:06:36,F***k a duck! Goddamn it, Helen.

00:06:36,464 --> 00:06:37,You sure you know
what you're doing?

00:06:37,865 --> 00:06:39,[Helen]
Look. Stop that swearing, Chief.

00:06:39,467 --> 00:06:41,You know I don't allow swearing
in my office.

00:06:41,068 --> 00:06:42,Well, then stop the torture, woman.

00:06:42,736 --> 00:06:44,This is not pleasant.

00:06:44,404 --> 00:06:45,- [door opens]
- [Olivia] Dad!

00:06:46,440 --> 00:06:48,- Are you okay?
- [door creaks]

00:06:48,709 --> 00:06:49,That needs stitches.

00:06:49,877 --> 00:06:52,It's nothing. I'm fine.

00:06:52,412 --> 00:06:55,Do I need to ask who told you?

00:06:55,382 --> 00:06:57,Sorry, Chief.
She caught me on the way in.

00:06:57,350 --> 00:06:59,[Olivia]
This is bad, dad. Seriously.

00:06:59,553 --> 00:07:01,"Signs of rabies infections:
excessive agitation,
bizarre thoughts,

00:07:01,855 --> 00:07:04,hallucinations,
aggressiveness--"

00:07:04,057 --> 00:07:06,- [Cortez] Olivia!
- [Olivia] "Abnormal
body posture, seizures,

00:07:06,159 --> 00:07:08,- avoidance of water,
difficulty speaking."
- Honey, I'm fine.

00:07:08,395 --> 00:07:12,We're vaccinated.
We are vaccinated, right?

00:07:12,032 --> 00:07:15,- Two years ago,
but I think we're still fine.
- It can still kill you.

00:07:15,002 --> 00:07:17,Listen, we don't even know
what's wrong with these animals.

00:07:17,437 --> 00:07:19,Hmm. It's gotta be rabies.

00:07:19,573 --> 00:07:22,No, it doesn't gotta be rabies.

00:07:22,442 --> 00:07:24,- Results aren't even back yet.
- [Olivia] I don't care.

00:07:24,678 --> 00:07:26,You're going to the hospital.
I'm taking you.

00:07:27,615 --> 00:07:30,We'll discuss. Are we done?

00:07:30,618 --> 00:07:32,Best listen to your girl.

00:07:32,920 --> 00:07:35,She's smarter than all of you.

00:07:35,022 --> 00:07:36,Especially you.

00:07:38,458 -->...