Head.Over.Heels.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk Subtitles

At 00:01:35,346, Character said: All right.

2
At 00:01:38,098, Character said: Let's keep the lip balm.

3
At 00:02:55,801, Character said: Drink that. You seem cold.

4
At 00:02:59,847, Character said: Thanks.

5
At 00:03:06,645, Character said: Leave it.

6
At 00:03:08,314, Character said: I'd rather not get it wet. I'm fine.

7
At 00:03:10,858, Character said: Well, I'm not.

8
At 00:03:12,151, Character said: I'll get another one.

9
At 00:03:13,235, Character said: No, I really…

10
At 00:03:18,198, Character said: Sorry.

11
At 00:03:21,785, Character said: Drink that. You might catch a cold.

12
At 00:03:59,323, Character said: What happened to these photos?

13
At 00:04:02,076, Character said: What are you doing?

14
At 00:04:03,827, Character said: Who did this?

15
At 00:04:05,496, Character said: No one should draw this amulet
on a person's face.

16
At 00:04:07,790, Character said: What are you doing?

17
At 00:04:08,707, Character said: Someone drew an Ward Off Evil Amulet
on the photo and erased it.

18
At 00:04:11,585, Character said: This is a spell to chase away ghosts.

19
At 00:04:14,380, Character said: You shouldn't draw it on a person's face.

20
At 00:04:16,632, Character said: I know that.

21
At 00:04:18,342, Character said: You do?

22
At 00:04:19,301, Character said: I do.

23
At 00:04:20,552, Character said: -And that's why I erased it all.
-Who told you

24
At 00:04:22,638, Character said: erasing it would cancel out the curse?

25
At 00:04:27,685, Character said: Drawing it on a living person's face
may not be all that terrible,

26
At 00:04:31,188, Character said: but it's a different story if the person's
been dead for less than 49 days.

27
At 00:04:34,233, Character said: It's asking the King of Hell
to curse the dead.

28
At 00:04:36,694, Character said: It's a strong curse
condemning your grandmother to hell.

29
At 00:04:40,197, Character said: Erasing it alone isn't enough.

30
At 00:04:44,118, Character said: So,

31
At 00:04:45,411, Character said: the target wasn't me

32
At 00:04:48,247, Character said: but my grandma?

33
At 00:04:53,752, Character said: These photos…

34
At 00:04:56,005, Character said: We must burn them, Gyeon-U.

35
At 00:05:04,054, Character said: What happened?
You look like you barely escaped drowning.

36
At 00:05:07,683, Character said: I told you it'd be a waste of time.

37
At 00:05:10,352, Character said: You really don't know
where Yeomhwa might be?

38
At 00:05:18,152, Character said: What are you looking at?

39
At 00:05:19,194, Character said: A photo album.

40
At 00:05:20,612, Character said: Your old photos.

41
At 00:05:26,493, Character said: Isn't my Seong-A adorable?

42
At 00:05:29,788, Character said: Are you cross-eyed?

43
At 00:05:38,088, Character said: Erasing the ink won't undo the curse.

44
At 00:05:40,758, Character said: A wish doesn't get canceled that easily.

45
At 00:05:43,927, Character said: A wish to cause harm to others

46
At 00:05:47,097, Character said: also counts as a wish, after all.

47
At 00:05:51,310, Character said: No wonder.

48
At 00:05:53,645, Character said: I thought it was weird.

49
At 00:05:57,024, Character said: My wish never came true.

50
At 00:05:59,985, Character said: I wished for an ordinary life
with my grandma, but that never came true.

51
At 00:06:05,365, Character said: That person's wishes
would always come true.

52
At 00:06:10,245, Character said: "That person"?

53
At 00:06:12,915, Character said: Do you know who drew these?

54
At 00:06:14,833, Character said: Can we meet them right now?

55
At 00:06:16,168, Character said: What if you do?

56
At 00:06:17,086, Character said: I'll ask them

57
At 00:06:19,546, Character said: to take back their wish.

58
At 00:06:21,590, Character said: We'll do a cleansing rite

59
At 00:06:22,841, Character said: and a rite to pray
your grandmother reaches the afterlife.

60
At 00:06:26,970, Character said: Then, you can keep these photos.

61
At 00:06:29,348, Character said: Sure.

62
At 00:06:30,974, Character said: She might grant you a favor

63
At 00:06:33,936, Character said: though she'd never bat an eye
even if I g***t on my knees.

64
At 00:06:38,649, Character said: You know the person who drew these.

65
At 00:06:42,486, Character said: It's the shaman you danced with.

66
At 00:06:44,696, Character said: She drew these.

67
At 00:06:50,244, Character said: She said she was one of the shamans
Great Aunt had called.

68
At 00:06:52,913, Character said: That's a complete lie.

69
At 00:06:55,249, Character said: That witch beat us to it.

70
At 00:06:57,167, Character said: She cast a spell that turns anyone

71
At 00:06:58,502, Character said: entering that shack
into an offering to the evil spirit.

72
At 00:07:01,380, Character said: I don't get you yet.

73
At 00:07:03,590, Character said: Why are you nice to me
when you're so close to Yeomhwa?

74
At 00:07:08,762, Character said: Are you two having fun together
toying with me?

75
At 00:07:15,519, Character said: By any chance,

76
At 00:07:18,063, Character said: if you're toying with me right now…

77
At 00:07:22,651, Character said: can you let me off just this once?

78
At 00:07:27,573, Character said: My grandma's photos…

79
At 00:07:30,325, Character said: really mean a lot to me.

80
At 00:07:42,129, Character said: I beg of you…

81
At 00:07:46,383, Character said: Heaven and Earth Fairy.

82
At 00:08:04,151, Character said: My hands are so cold.

83
At 00:08:08,572, Character said: I'm sorry.

84
At 00:08:20,918, Character said: I know you won't believe me…

85
At 00:08:25,130, Character said: but I met Yeomhwa for the first time
at the abandoned house.

86
At 00:08:28,467, Character said: She's really a stranger to me.

87
At 00:08:31,178, Character said: And I have

88
At 00:08:33,639, Character said: no plans or intentions

89
At 00:08:36,016, Character said: to toy with you or anyone else,
ghosts included.

90
At 00:08:41,939, Character said: I don't want to make others cry.

91
At 00:09:06,338, Character said: Isn't it good?

92
At 00:09:07,673, Character said: -Good choice, right?
-Where should we go later?

93
At 00:09:15,347, Character said: So you like it?

94
At 00:09:25,857, Character said: {\an8}WHO IS IMMANUEL KANT?

95
At 00:09:31,154, Character said: How about this?

96
At 00:09:33,782, Character said: What?

97
At 00:09:35,450, Character said: Well…

98
At 00:09:38,537, Character said: It s***s.

99
At 00:09:40,789, Character said: That hurts.

100
At 00:09:43,292, Character said: So do better.

101
At 00:09:45,961, Character said: That's what people like you do.

102
At 00:09:48,630, Character said: I should be praised for doing it at all.

103
At 00:09:51,425, Character said: -Are you proud of that?
-I'm not ashamed.

104
At 00:09:54,469, Character said: You should be, though.

105
At 00:09:58,724, Character said: Are you ashamed of me?
Is that why you're so mean to me?

106
At 00:10:05,105, Character said: I'm not being mean at all. I just…

107
At 00:10:09,067, Character said: Hey, that's Gyeon-U.

108
At 00:10:11,153, Character said: What? Gyeon-U?

109
At 00:10:13,196, Character said: I'll be back soon.

110
At 00:10:14,197, Character said: What? Hey.

111
At 00:10:15,741, Character said: Where are you going?

112
At 00:10:17,159, Character said: To touch Gyeon-U.

113
At 00:10:20,120, Character said: To touch him? What for?

114
At 00:10:25,417, Character said: Gyeon-U!

115
At 00:10:30,297, Character said: You can't get on through that door.

116
At 00:10:31,715, Character said: Sorry.

117
At 00:10:58,116, Character said: It's pretty obvious he's off to see H.

118
At 00:11:04,247, Character said: I'd like to see her face.

119
At 00:11:06,708, Character said: And hurt her feelings while I'm at it.

120
At 00:11:14,049, Character said: I guess the family
just can't agree on anything.

121
At 00:11:17,052, Character said: I've opened this case so many times.

122
At 00:11:20,430, Character said: I won't be long.

123
At 00:11:23,225, Character said: Ma'**. I just need to check.

124
At 00:11:28,355, Character said: She wouldn't have stopped
at drawing Ward Off Evil Amulet.

125
At 00:11:31,149, Character said: At least, I wouldn't have.

126
At 00:11:35,862, Character said: This is…

127
At 00:12:12,274, Character said: What do you think you're doing?

128
At 00:12:15,735, Character said: Have you been well, Father?

129
At 00:12:19,364, Character said: "Father"?

130
At 00:12:21,074, Character said: Did you get permission before coming here?

131
At 00:12:24,453, Character said: -Go home.
-I want to talk to the shaman.

132
At 00:12:27,372, Character said: -What?
-I want to ask her something.

133
At 00:12:29,207, Character said: Go home for now. I'll call you.

134
At 00:12:32,169, Character said: I know

135
At 00:12:34,504, Character said: you won't call me.

136
At 00:12:37,299, Character said: The shaman is the only one
who has my number.

137
At 00:12:39,801, Character said: The rest of you didn't save my number
in case my misfortune rubbed off on you.

138
At 00:12:43,763, Character said: I can't reach the shaman.
It says the number has been disconnected.

139
At 00:12:48,226, Character said: I'm not asking this for my sake.

140
At 00:12:51,938, Character said: This is about Grandma.

141
At 00:12:55,400, Character said: You dare mention my mother?

142
At 00:12:57,152, Character said: I won't move an inch until you get her.

143
At 00:13:06,036, Character said: I'll speak with the shaman and then leave.

144
At 00:13:07,787, Character said: I won't approach or touch anyone else.

145
At 00:13:11,917, Character said: I won't answer even if I'm spoken to.

146
At 00:13:18,048, Character said: I promise.

147
At 00:13:21,551, Character said: Let's be honest.
She's adorable in this photo.

148
At 00:13:27,724, Character said: How exactly?

149
At 00:13:29,226, Character said: Where? Her gums?

150
At 00:13:30,268, Character said: You little…

151
At 00:13:37,609, Character said: Welcome back, adorable fairy.

152
At 00:13:42,656, Character said: {\an8}I found a Ghoul-Making Amulet.
We must cleanse it immediately.

153
At 00:13:44,991, Character said: {\an8}AMULET THAT TURNS A SOUL INTO A GHOUL

154
At 00:13:46,284, Character said: {\an8}How did this vile thing
end up in your hands?

155
At 00:13:49,371, Character said: I know both the shaman who cast the curse

156...