Head.Over.Heels.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:35,346 --> 00:01:36,All right.
00:01:38,098 --> 00:01:39,Let's keep the lip balm.
00:02:55,801 --> 00:02:57,Drink that. You seem cold.
00:02:59,847 --> 00:03:00,Thanks.
00:03:06,645 --> 00:03:07,Leave it.
00:03:08,314 --> 00:03:09,I'd rather not get it wet. I'm fine.
00:03:10,858 --> 00:03:12,Well, I'm not.
00:03:12,151 --> 00:03:13,I'll get another one.
00:03:13,235 --> 00:03:14,No, I really…
00:03:18,198 --> 00:03:19,Sorry.
00:03:21,785 --> 00:03:23,Drink that. You might catch a cold.
00:03:59,323 --> 00:04:01,What happened to these photos?
00:04:02,076 --> 00:04:03,What are you doing?
00:04:03,827 --> 00:04:04,Who did this?
00:04:05,496 --> 00:04:07,No one should draw this amulet
on a person's face.
00:04:07,790 --> 00:04:08,What are you doing?
00:04:08,707 --> 00:04:11,Someone drew an Ward Off Evil Amulet
on the photo and erased it.
00:04:11,585 --> 00:04:14,This is a spell to chase away ghosts.
00:04:14,380 --> 00:04:15,You shouldn't draw it on a person's face.
00:04:16,632 --> 00:04:17,I know that.
00:04:18,342 --> 00:04:19,You do?
00:04:19,301 --> 00:04:20,I do.
00:04:20,552 --> 00:04:22,-And that's why I erased it all.
-Who told you
00:04:22,638 --> 00:04:24,erasing it would cancel out the curse?
00:04:27,685 --> 00:04:30,Drawing it on a living person's face
may not be all that terrible,
00:04:31,188 --> 00:04:33,but it's a different story if the person's
been dead for less than 49 days.
00:04:34,233 --> 00:04:36,It's asking the King of Hell
to curse the dead.
00:04:36,694 --> 00:04:39,It's a strong curse
condemning your grandmother to hell.
00:04:40,197 --> 00:04:41,Erasing it alone isn't enough.
00:04:44,118 --> 00:04:44,So,
00:04:45,411 --> 00:04:46,the target wasn't me
00:04:48,247 --> 00:04:49,but my grandma?
00:04:53,752 --> 00:04:54,These photos…
00:04:56,005 --> 00:04:57,We must burn them, Gyeon-U.
00:05:04,054 --> 00:05:06,What happened?
You look like you barely escaped drowning.
00:05:07,683 --> 00:05:09,I told you it'd be a waste of time.
00:05:10,352 --> 00:05:12,You really don't know
where Yeomhwa might be?
00:05:18,152 --> 00:05:19,What are you looking at?
00:05:19,194 --> 00:05:20,A photo album.
00:05:20,612 --> 00:05:21,Your old photos.
00:05:26,493 --> 00:05:28,Isn't my Seong-A adorable?
00:05:29,788 --> 00:05:30,Are you cross-eyed?
00:05:38,088 --> 00:05:39,Erasing the ink won't undo the curse.
00:05:40,758 --> 00:05:42,A wish doesn't get canceled that easily.
00:05:43,927 --> 00:05:45,A wish to cause harm to others
00:05:47,097 --> 00:05:48,also counts as a wish, after all.
00:05:51,310 --> 00:05:52,No wonder.
00:05:53,645 --> 00:05:54,I thought it was weird.
00:05:57,024 --> 00:05:59,My wish never came true.
00:05:59,985 --> 00:06:03,I wished for an ordinary life
with my grandma, but that never came true.
00:06:05,365 --> 00:06:07,That person's wishes
would always come true.
00:06:10,245 --> 00:06:11,"That person"?
00:06:12,915 --> 00:06:14,Do you know who drew these?
00:06:14,833 --> 00:06:16,Can we meet them right now?
00:06:16,168 --> 00:06:17,What if you do?
00:06:17,086 --> 00:06:17,I'll ask them
00:06:19,546 --> 00:06:20,to take back their wish.
00:06:21,590 --> 00:06:22,We'll do a cleansing rite
00:06:22,841 --> 00:06:24,and a rite to pray
your grandmother reaches the afterlife.
00:06:26,970 --> 00:06:28,Then, you can keep these photos.
00:06:29,348 --> 00:06:30,Sure.
00:06:30,974 --> 00:06:32,She might grant you a favor
00:06:33,936 --> 00:06:36,though she'd never bat an eye
even if I g***t on my knees.
00:06:38,649 --> 00:06:40,You know the person who drew these.
00:06:42,486 --> 00:06:44,It's the shaman you danced with.
00:06:44,696 --> 00:06:46,She drew these.
00:06:50,244 --> 00:06:52,She said she was one of the shamans
Great Aunt had called.
00:06:52,913 --> 00:06:55,That's a complete lie.
00:06:55,249 --> 00:06:57,That witch beat us to it.
00:06:57,167 --> 00:06:58,She cast a spell that turns anyone
00:06:58,502 --> 00:07:00,entering that shack
into an offering to the evil spirit.
00:07:01,380 --> 00:07:03,I don't get you yet.
00:07:03,590 --> 00:07:06,Why are you nice to me
when you're so close to Yeomhwa?
00:07:08,762 --> 00:07:12,Are you two having fun together
toying with me?
00:07:15,519 --> 00:07:16,By any chance,
00:07:18,063 --> 00:07:20,if you're toying with me right now…
00:07:22,651 --> 00:07:24,can you let me off just this once?
00:07:27,573 --> 00:07:28,My grandma's photos…
00:07:30,325 --> 00:07:32,really mean a lot to me.
00:07:42,129 --> 00:07:43,I beg of you…
00:07:46,383 --> 00:07:47,Heaven and Earth Fairy.
00:08:04,151 --> 00:08:05,My hands are so cold.
00:08:08,572 --> 00:08:09,I'm sorry.
00:08:20,918 --> 00:08:22,I know you won't believe me…
00:08:25,130 --> 00:08:28,but I met Yeomhwa for the first time
at the abandoned house.
00:08:28,467 --> 00:08:30,She's really a stranger to me.
00:08:31,178 --> 00:08:32,And I have
00:08:33,639 --> 00:08:35,no plans or intentions
00:08:36,016 --> 00:08:39,to toy with you or anyone else,
ghosts included.
00:08:41,939 --> 00:08:43,I don't want to make others cry.
00:09:06,338 --> 00:09:07,Isn't it good?
00:09:07,673 --> 00:09:09,-Good choice, right?
-Where should we go later?
00:09:15,347 --> 00:09:16,So you like it?
00:09:25,857 --> 00:09:27,{\an8}WHO IS IMMANUEL KANT?
00:09:31,154 --> 00:09:32,How about this?
00:09:33,782 --> 00:09:34,What?
00:09:35,450 --> 00:09:36,Well…
00:09:38,537 --> 00:09:39,It s***s.
00:09:40,789 --> 00:09:41,That hurts.
00:09:43,292 --> 00:09:45,So do better.
00:09:45,961 --> 00:09:47,That's what people like you do.
00:09:48,630 --> 00:09:50,I should be praised for doing it at all.
00:09:51,425 --> 00:09:53,-Are you proud of that?
-I'm not ashamed.
00:09:54,469 --> 00:09:55,You should be, though.
00:09:58,724 --> 00:10:01,Are you ashamed of me?
Is that why you're so mean to me?
00:10:05,105 --> 00:10:07,I'm not being mean at all. I just…
00:10:09,067 --> 00:10:11,Hey, that's Gyeon-U.
00:10:11,153 --> 00:10:12,What? Gyeon-U?
00:10:13,196 --> 00:10:14,I'll be back soon.
00:10:14,197 --> 00:10:15,What? Hey.
00:10:15,741 --> 00:10:17,Where are you going?
00:10:17,159 --> 00:10:18,To touch Gyeon-U.
00:10:20,120 --> 00:10:22,To touch him? What for?
00:10:25,417 --> 00:10:26,Gyeon-U!
00:10:30,297 --> 00:10:31,You can't get on through that door.
00:10:31,715 --> 00:10:32,Sorry.
00:10:58,116 --> 00:11:00,It's pretty obvious he's off to see H.
00:11:04,247 --> 00:11:05,I'd like to see her face.
00:11:06,708 --> 00:11:09,And hurt her feelings while I'm at it.
00:11:14,049 --> 00:11:16,I guess the family
just can't agree on anything.
00:11:17,052 --> 00:11:18,I've opened this case so many times.
00:11:20,430 --> 00:11:21,I won't be long.
00:11:23,225 --> 00:11:25,Ma'**. I just need to check.
00:11:28,355 --> 00:11:30,She wouldn't have stopped
at drawing Ward Off Evil Amulet.
00:11:31,149 --> 00:11:33,At least, I wouldn't have.
00:11:35,862 --> 00:11:36,This is…
00:12:12,274 --> 00:12:13,What do you think you're doing?
00:12:15,735 --> 00:12:17,Have you been well, Father?
00:12:19,364 --> 00:12:20,"Father"?
00:12:21,074 --> 00:12:22,Did you get permission before coming here?
00:12:24,453 --> 00:12:26,-Go home.
-I want to talk to the shaman.
00:12:27,372 --> 00:12:29,-What?
-I want to ask her something.
00:12:29,207 --> 00:12:32,Go home for now. I'll call you.
00:12:32,169 --> 00:12:33,I know
00:12:34,504 --> 00:12:36,you won't call me.
00:12:37,299 --> 00:12:39,The shaman is the only one
who has my number.
00:12:39,801 --> 00:12:42,The rest of you didn't save my number
in case my misfortune rubbed off on you.
00:12:43,763 --> 00:12:47,I can't reach the shaman.
It says the number has been disconnected.
00:12:48,226 --> 00:12:49,I'm not asking this for my sake.
00:12:51,938 --> 00:12:54,This is about Grandma.
00:12:55,400 --> 00:12:57,You dare mention my mother?
00:12:57,152 --> 00:13:00,I won't move an inch until you get her.
00:13:06,036 --> 00:13:07,I'll speak with the shaman and then leave.
00:13:07,787 --> 00:13:11,I won't approach or touch anyone else.
00:13:11,917 --> 00:13:14,I won't answer even if I'm spoken to.
00:13:18,048 --> 00:13:19,I promise.
00:13:21,551 --> 00:13:24,Let's be honest.
She's adorable in this photo.
00:13:27,724 --> 00:13:29,How exactly?
00:13:29,226 --> 00:13:30,Where? Her gums?
00:13:30,268 --> 00:13:31,You little…
00:13:37,609 --> 00:13:39,Welcome back, adorable fairy.
00:13:42,656 --> 00:13:44,{\an8}I found a Ghoul-Making Amulet.
We must cleanse it immediately.
00:13:44,991 --> 00:13:46,{\an8}AMULET THAT TURNS A SOUL INTO A GHOUL
00:13:46,284 --> 00:13:48,{\an8}How did this vile thing
end up in your hands?
00:13:49,371 --> 00:13:52,I know both the shaman who cast the curse
156...
00:01:38,098 --> 00:01:39,Let's keep the lip balm.
00:02:55,801 --> 00:02:57,Drink that. You seem cold.
00:02:59,847 --> 00:03:00,Thanks.
00:03:06,645 --> 00:03:07,Leave it.
00:03:08,314 --> 00:03:09,I'd rather not get it wet. I'm fine.
00:03:10,858 --> 00:03:12,Well, I'm not.
00:03:12,151 --> 00:03:13,I'll get another one.
00:03:13,235 --> 00:03:14,No, I really…
00:03:18,198 --> 00:03:19,Sorry.
00:03:21,785 --> 00:03:23,Drink that. You might catch a cold.
00:03:59,323 --> 00:04:01,What happened to these photos?
00:04:02,076 --> 00:04:03,What are you doing?
00:04:03,827 --> 00:04:04,Who did this?
00:04:05,496 --> 00:04:07,No one should draw this amulet
on a person's face.
00:04:07,790 --> 00:04:08,What are you doing?
00:04:08,707 --> 00:04:11,Someone drew an Ward Off Evil Amulet
on the photo and erased it.
00:04:11,585 --> 00:04:14,This is a spell to chase away ghosts.
00:04:14,380 --> 00:04:15,You shouldn't draw it on a person's face.
00:04:16,632 --> 00:04:17,I know that.
00:04:18,342 --> 00:04:19,You do?
00:04:19,301 --> 00:04:20,I do.
00:04:20,552 --> 00:04:22,-And that's why I erased it all.
-Who told you
00:04:22,638 --> 00:04:24,erasing it would cancel out the curse?
00:04:27,685 --> 00:04:30,Drawing it on a living person's face
may not be all that terrible,
00:04:31,188 --> 00:04:33,but it's a different story if the person's
been dead for less than 49 days.
00:04:34,233 --> 00:04:36,It's asking the King of Hell
to curse the dead.
00:04:36,694 --> 00:04:39,It's a strong curse
condemning your grandmother to hell.
00:04:40,197 --> 00:04:41,Erasing it alone isn't enough.
00:04:44,118 --> 00:04:44,So,
00:04:45,411 --> 00:04:46,the target wasn't me
00:04:48,247 --> 00:04:49,but my grandma?
00:04:53,752 --> 00:04:54,These photos…
00:04:56,005 --> 00:04:57,We must burn them, Gyeon-U.
00:05:04,054 --> 00:05:06,What happened?
You look like you barely escaped drowning.
00:05:07,683 --> 00:05:09,I told you it'd be a waste of time.
00:05:10,352 --> 00:05:12,You really don't know
where Yeomhwa might be?
00:05:18,152 --> 00:05:19,What are you looking at?
00:05:19,194 --> 00:05:20,A photo album.
00:05:20,612 --> 00:05:21,Your old photos.
00:05:26,493 --> 00:05:28,Isn't my Seong-A adorable?
00:05:29,788 --> 00:05:30,Are you cross-eyed?
00:05:38,088 --> 00:05:39,Erasing the ink won't undo the curse.
00:05:40,758 --> 00:05:42,A wish doesn't get canceled that easily.
00:05:43,927 --> 00:05:45,A wish to cause harm to others
00:05:47,097 --> 00:05:48,also counts as a wish, after all.
00:05:51,310 --> 00:05:52,No wonder.
00:05:53,645 --> 00:05:54,I thought it was weird.
00:05:57,024 --> 00:05:59,My wish never came true.
00:05:59,985 --> 00:06:03,I wished for an ordinary life
with my grandma, but that never came true.
00:06:05,365 --> 00:06:07,That person's wishes
would always come true.
00:06:10,245 --> 00:06:11,"That person"?
00:06:12,915 --> 00:06:14,Do you know who drew these?
00:06:14,833 --> 00:06:16,Can we meet them right now?
00:06:16,168 --> 00:06:17,What if you do?
00:06:17,086 --> 00:06:17,I'll ask them
00:06:19,546 --> 00:06:20,to take back their wish.
00:06:21,590 --> 00:06:22,We'll do a cleansing rite
00:06:22,841 --> 00:06:24,and a rite to pray
your grandmother reaches the afterlife.
00:06:26,970 --> 00:06:28,Then, you can keep these photos.
00:06:29,348 --> 00:06:30,Sure.
00:06:30,974 --> 00:06:32,She might grant you a favor
00:06:33,936 --> 00:06:36,though she'd never bat an eye
even if I g***t on my knees.
00:06:38,649 --> 00:06:40,You know the person who drew these.
00:06:42,486 --> 00:06:44,It's the shaman you danced with.
00:06:44,696 --> 00:06:46,She drew these.
00:06:50,244 --> 00:06:52,She said she was one of the shamans
Great Aunt had called.
00:06:52,913 --> 00:06:55,That's a complete lie.
00:06:55,249 --> 00:06:57,That witch beat us to it.
00:06:57,167 --> 00:06:58,She cast a spell that turns anyone
00:06:58,502 --> 00:07:00,entering that shack
into an offering to the evil spirit.
00:07:01,380 --> 00:07:03,I don't get you yet.
00:07:03,590 --> 00:07:06,Why are you nice to me
when you're so close to Yeomhwa?
00:07:08,762 --> 00:07:12,Are you two having fun together
toying with me?
00:07:15,519 --> 00:07:16,By any chance,
00:07:18,063 --> 00:07:20,if you're toying with me right now…
00:07:22,651 --> 00:07:24,can you let me off just this once?
00:07:27,573 --> 00:07:28,My grandma's photos…
00:07:30,325 --> 00:07:32,really mean a lot to me.
00:07:42,129 --> 00:07:43,I beg of you…
00:07:46,383 --> 00:07:47,Heaven and Earth Fairy.
00:08:04,151 --> 00:08:05,My hands are so cold.
00:08:08,572 --> 00:08:09,I'm sorry.
00:08:20,918 --> 00:08:22,I know you won't believe me…
00:08:25,130 --> 00:08:28,but I met Yeomhwa for the first time
at the abandoned house.
00:08:28,467 --> 00:08:30,She's really a stranger to me.
00:08:31,178 --> 00:08:32,And I have
00:08:33,639 --> 00:08:35,no plans or intentions
00:08:36,016 --> 00:08:39,to toy with you or anyone else,
ghosts included.
00:08:41,939 --> 00:08:43,I don't want to make others cry.
00:09:06,338 --> 00:09:07,Isn't it good?
00:09:07,673 --> 00:09:09,-Good choice, right?
-Where should we go later?
00:09:15,347 --> 00:09:16,So you like it?
00:09:25,857 --> 00:09:27,{\an8}WHO IS IMMANUEL KANT?
00:09:31,154 --> 00:09:32,How about this?
00:09:33,782 --> 00:09:34,What?
00:09:35,450 --> 00:09:36,Well…
00:09:38,537 --> 00:09:39,It s***s.
00:09:40,789 --> 00:09:41,That hurts.
00:09:43,292 --> 00:09:45,So do better.
00:09:45,961 --> 00:09:47,That's what people like you do.
00:09:48,630 --> 00:09:50,I should be praised for doing it at all.
00:09:51,425 --> 00:09:53,-Are you proud of that?
-I'm not ashamed.
00:09:54,469 --> 00:09:55,You should be, though.
00:09:58,724 --> 00:10:01,Are you ashamed of me?
Is that why you're so mean to me?
00:10:05,105 --> 00:10:07,I'm not being mean at all. I just…
00:10:09,067 --> 00:10:11,Hey, that's Gyeon-U.
00:10:11,153 --> 00:10:12,What? Gyeon-U?
00:10:13,196 --> 00:10:14,I'll be back soon.
00:10:14,197 --> 00:10:15,What? Hey.
00:10:15,741 --> 00:10:17,Where are you going?
00:10:17,159 --> 00:10:18,To touch Gyeon-U.
00:10:20,120 --> 00:10:22,To touch him? What for?
00:10:25,417 --> 00:10:26,Gyeon-U!
00:10:30,297 --> 00:10:31,You can't get on through that door.
00:10:31,715 --> 00:10:32,Sorry.
00:10:58,116 --> 00:11:00,It's pretty obvious he's off to see H.
00:11:04,247 --> 00:11:05,I'd like to see her face.
00:11:06,708 --> 00:11:09,And hurt her feelings while I'm at it.
00:11:14,049 --> 00:11:16,I guess the family
just can't agree on anything.
00:11:17,052 --> 00:11:18,I've opened this case so many times.
00:11:20,430 --> 00:11:21,I won't be long.
00:11:23,225 --> 00:11:25,Ma'**. I just need to check.
00:11:28,355 --> 00:11:30,She wouldn't have stopped
at drawing Ward Off Evil Amulet.
00:11:31,149 --> 00:11:33,At least, I wouldn't have.
00:11:35,862 --> 00:11:36,This is…
00:12:12,274 --> 00:12:13,What do you think you're doing?
00:12:15,735 --> 00:12:17,Have you been well, Father?
00:12:19,364 --> 00:12:20,"Father"?
00:12:21,074 --> 00:12:22,Did you get permission before coming here?
00:12:24,453 --> 00:12:26,-Go home.
-I want to talk to the shaman.
00:12:27,372 --> 00:12:29,-What?
-I want to ask her something.
00:12:29,207 --> 00:12:32,Go home for now. I'll call you.
00:12:32,169 --> 00:12:33,I know
00:12:34,504 --> 00:12:36,you won't call me.
00:12:37,299 --> 00:12:39,The shaman is the only one
who has my number.
00:12:39,801 --> 00:12:42,The rest of you didn't save my number
in case my misfortune rubbed off on you.
00:12:43,763 --> 00:12:47,I can't reach the shaman.
It says the number has been disconnected.
00:12:48,226 --> 00:12:49,I'm not asking this for my sake.
00:12:51,938 --> 00:12:54,This is about Grandma.
00:12:55,400 --> 00:12:57,You dare mention my mother?
00:12:57,152 --> 00:13:00,I won't move an inch until you get her.
00:13:06,036 --> 00:13:07,I'll speak with the shaman and then leave.
00:13:07,787 --> 00:13:11,I won't approach or touch anyone else.
00:13:11,917 --> 00:13:14,I won't answer even if I'm spoken to.
00:13:18,048 --> 00:13:19,I promise.
00:13:21,551 --> 00:13:24,Let's be honest.
She's adorable in this photo.
00:13:27,724 --> 00:13:29,How exactly?
00:13:29,226 --> 00:13:30,Where? Her gums?
00:13:30,268 --> 00:13:31,You little…
00:13:37,609 --> 00:13:39,Welcome back, adorable fairy.
00:13:42,656 --> 00:13:44,{\an8}I found a Ghoul-Making Amulet.
We must cleanse it immediately.
00:13:44,991 --> 00:13:46,{\an8}AMULET THAT TURNS A SOUL INTO A GHOUL
00:13:46,284 --> 00:13:48,{\an8}How did this vile thing
end up in your hands?
00:13:49,371 --> 00:13:52,I know both the shaman who cast the curse
156...
Download Subtitles Head Over Heels S01E06 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-MrHulk in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
[MissaX] 2022-11-19 Dakota Tyler - Nymphomaniac II [1080p x265] [avsubtitles.com].en
dexter.resurrection.s01e05.1080p.web.h264-successfulcrab
[DownSub.com] 장미빛 연인들 _ 09회, Rosy Lovers _ E09
KING.IVORY.2024
True Detective - S01E03 - The Locked Room
Rosy Lovers.E09.REPACK.HDTV.x264.1080p-DoA
Outbreak.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.x264-[y2flix]
MEYD-902-AI
JUL-213 C-th
Stream A Strange House (2024) Online Free Watch Full Now HD - HydraHD
Download, translate and share Head.Over.Heels.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.