True Detective - S01E03 - The Locked Room Subtitles

00:00:14,493 --> 00:00:18,‫"على الهضبة المتربة"

00:00:18,164 --> 00:00:21,‫"ينمو ظلها اللائح في الأفق"

00:00:22,626 --> 00:00:25,‫"مخفياً بين أغصان..."

00:00:25,921 --> 00:00:29,‫شجرة الـ(كريوسوت) السامة"

00:00:32,011 --> 00:00:35,‫"جدلت شوكتها إلى الأعلى ببطء"

00:00:36,015 --> 00:00:39,‫"نحو الشمس الحارقة"

00:00:40,060 --> 00:00:43,‫"وعندما لمست بشرتها"

00:00:43,898 --> 00:00:48,‫"سالت الدماء على أصابعي"
‫

00:00:56,577 --> 00:01:00,‫"عندما يدفئ آخر نور المغيب الصخر"

00:01:00,873 --> 00:01:04,‫"وتفرد الأفاعي المجلجلة أجسادها"
‫

00:01:04,627 --> 00:01:07,‫"ستأتي القطط الضارية"
‫

00:01:08,047 --> 00:01:11,‫"لتجر عظامك بعيداً"

00:01:14,053 --> 00:01:17,‫"ثم ترتقي روحك معي إلى الأبد"

00:01:18,015 --> 00:01:21,‫"عبر الرمال الصامتة"

00:01:22,019 --> 00:01:25,‫"وتصبح النجوم عينيك"

00:01:26,023 --> 00:01:30,‫"وتكون الرياح يديّ"

00:02:15,048 --> 00:02:20,‫"كنتم عمياناً ولم تروه
‫كآثار أقدامكم في الرماد، لكنه رآكم"

00:02:22,506 --> 00:02:25,‫رآكم في تلك الزوايا المظلمة
‫

00:02:26,510 --> 00:02:30,‫لقد سمعكم يا إخوتي، سمع أفكاركم

00:02:30,973 --> 00:02:33,‫نعم! عِظنا

00:02:33,142 --> 00:02:34,‫نعم!

00:02:37,605 --> 00:02:40,‫أنتم غرباء عن أنفسكم لكنه يعرفكم

00:02:40,900 --> 00:02:42,‫- نعم
‫- إنه يعرفنا

00:02:42,776 --> 00:02:45,‫وعندما أصبحت قلوبكم قاسية كالحجر

00:02:45,362 --> 00:02:48,‫وفصلتكم عن جسده

00:02:49,033 --> 00:02:51,‫الذي هو النجوم
‫والرياح التي بين النجوم

00:02:51,994 --> 00:02:54,‫- عرفكم!
‫- نعم، هذه هي الحقيقة

00:02:55,122 --> 00:02:56,‫"عرفكم إلى الأبد"

00:02:59,710 --> 00:03:02,‫هذا العالم مجرد ستار

00:03:07,927 --> 00:03:10,‫والتعبير الذي على وجوهكم ليس لكم

00:03:11,555 --> 00:03:16,‫"قالت دائرة الإطفاء التابعة للابرشية
‫إن الكنيسة احترقت قبل ذلك بـ4 أشهر"

00:03:16,435 --> 00:03:21,‫ولا توجد بصمات، عممنا نشرة
‫على جمعية (فريندز أوف كرايست)

00:03:22,024 --> 00:03:25,‫وبعد أسبوع، كانوا في (فرانكلين)

00:03:28,364 --> 00:03:32,‫كهنوت الإحياء، ديانة قديمة

00:03:32,826 --> 00:03:35,‫يمكنك أن تتصور
‫رأي السيد (كاريزما) في ذلك

00:03:35,913 --> 00:03:37,‫"هذا مجرد حدّ للحواس"

00:03:37,831 --> 00:03:40,‫ما معدل ذكاء هؤلاء الناس باعتقادك؟

00:03:43,254 --> 00:03:46,‫هل ترى (تكساس) من برجك العالي؟

00:03:46,298 --> 00:03:48,‫ماذا تعرف عن هؤلاء الناس؟

00:03:48,133 --> 00:03:51,‫- "نحن جميعاً سجناء"
‫- أنا أراقب وأستنتج فقط

00:03:52,096 --> 00:03:56,‫أرى نزوعاً للبدانة وفقراً
‫وميلا للخرافات

00:03:57,393 --> 00:04:02,‫إنهم يضعون نقودهم القليلة
‫في سلة من القش تمرر بينهم

00:04:02,231 --> 00:04:05,‫أعتقد أن بإمكاننا القول
‫إن أحداً منهم لن يخترع الذرّة يا (مارتي)

00:04:06,569 --> 00:04:09,‫هل رأيت؟ إنه موقفك السيئ

00:04:10,406 --> 00:04:12,‫لا يريد الجميع الجلوس في غرفة فارغة

00:04:13,117 --> 00:04:14,‫والاستمتاع برؤية كتيبات جرائم القتل

00:04:15,744 --> 00:04:18,‫بعض الناس يستمتعون بالمجتمع

00:04:18,664 --> 00:04:20,‫والمصلحة العامة

00:04:20,374 --> 00:04:23,‫إن كانت المصلحة العامة تؤلف الخرافات

00:04:23,335 --> 00:04:25,‫فلن تكون من مصلحة أحد

00:04:26,088 --> 00:04:28,‫أحزانكم تثبتكم في هذا المكان

00:04:29,592 --> 00:04:32,‫إنها تفصلكم عما تعرفه قلوبكم

00:04:32,553 --> 00:04:36,‫وهناك قلوب طيبة كثيرة
‫إنني أرى الكثير من القلوب الطيبة

00:04:37,099 --> 00:04:38,‫أرى الكثير من البهجة

00:04:39,018 --> 00:04:43,‫هل تتخيل الوضع إن لم يكن الناس مؤمنين؟

00:04:43,147 --> 00:04:45,‫ماذا يمكن أن يفعلوا؟

00:04:45,399 --> 00:04:49,‫سيفعلون الأشياء نفسها التي يفعلونها الآن
‫لكن في العلن

00:04:49,612 --> 00:04:51,‫كلام فارغ

00:04:53,032 --> 00:04:56,‫سينتشر القتل والفسوق وأنت تعرف ذلك

00:04:56,869 --> 00:04:58,‫إذا كان الدافع الوحيد
‫ليبقى الناس محترمين

00:04:58,954 --> 00:05:04,‫هو توقع مكافأة إلهية
‫فأولئك الناس أوغاد

00:05:04,752 --> 00:05:08,‫وأود الكشف عن أكبر عدد ممكن منهم

00:05:08,464 --> 00:05:12,‫أعتقد أن حكمك صائب
‫فيما يتعلق بأنهم أوغاد

00:05:14,094 --> 00:05:18,‫أتعتقد أن ذلك الدفتر لوح حجري؟

00:05:21,435 --> 00:05:23,‫ماذا يقول عن الحياة؟

00:05:26,106 --> 00:05:27,‫هل يجب أن يجتمع الناس

00:05:28,567 --> 00:05:32,‫ويحكون قصصاً تخالف كل قوانين الكون

00:05:33,280 --> 00:05:36,‫- ليتمكنوا من تجاوز يومهم؟ لا
‫- لا داعي للقلق بشأن ذلك

00:05:36,742 --> 00:05:39,‫ماذا يقول ذلك عن واقعك يا (مارتي)؟

00:05:39,286 --> 00:05:44,‫عندما تتكلم هكذا، يبدو عليك الارتباك

00:05:45,251 --> 00:05:47,‫أنت تظن أن كل هذه خدعة، صحيح؟
‫

00:05:47,378 --> 00:05:50,‫وكل أولئك الناس على خطأ؟

00:05:51,465 --> 00:05:56,‫نعم، وكان الوضع كذلك
‫منذ أن نظر قرد إلى الشمس

00:05:56,136 --> 00:06:01,‫وقال للقرد الأخر إن عليه أن يعطيه حصته

00:06:01,767 --> 00:06:03,‫الناس!

00:06:04,687 --> 00:06:08,‫إنهم ضعفاء جداً
‫ويفضلون رمي قطعة نقود في بئر أمنيات

00:06:08,524 --> 00:06:10,‫على شراء طعام العشاء

00:06:10,568 --> 00:06:15,‫أيها (المسيح)، ذراعاك مفتوحتان وقريبتان

00:06:15,573 --> 00:06:18,‫أصداء حياتي لا تتضمن حقيقة عنك
‫

00:06:18,576 --> 00:06:22,‫أنت تحرك الريشة في الرماد
‫وتلمس ورقة الشجر المشتعلة

00:06:23,414 --> 00:06:28,‫تحويل الخوف وازدراء الذات
‫إلى وسيلة تسلّط

00:06:28,294 --> 00:06:29,‫إنها حالة تطهير

00:06:30,337 --> 00:06:32,‫إنه يمتص فزعهم برواياته

00:06:32,840 --> 00:06:38,‫ولهذا، تعتمد فعاليته
‫على نسبة الثقة التي يعكسها

00:06:40,639 --> 00:06:45,‫بعض علماء الإنسان اللغويين
‫يعتقدون أن الأديان فيروس لغوي

00:06:45,769 --> 00:06:48,‫يعيد صياغة ممرات الدماغ

00:06:48,939 --> 00:06:51,‫- ويضعف التفكير الناقد
‫- حسناً

00:06:52,026 --> 00:06:55,‫لا أستخدم كلمات متكلفة مثلك
‫

00:06:55,237 --> 00:06:58,‫لكن بالنسبة إلى رجل
‫لا يرى مغزى من الوجود

00:06:58,991 --> 00:07:01,‫أنت قلق أكثر من اللازم

00:07:02,620 --> 00:07:04,‫وما زلت تبدو مرتبكاً

00:07:07,374 --> 00:07:10,‫على الأقل لست أسارع إلى طريق مسدودة

00:07:15,382 --> 00:07:18,‫كلنا نشعر بما أسميه "فخ الحياة"

00:07:19,678 --> 00:07:23,‫إنهاء ثقة موروثة
‫تخبرنا بأن الأمور ستتغير

00:07:23,474 --> 00:07:25,‫أننا سننتقل إلى مدينة أخرى

00:07:25,851 --> 00:07:28,‫ونلتقي بأشخاص سيكونون أصدقاءنا إلى الأبد
‫

00:07:28,771 --> 00:07:31,‫وأننا سنقع في الحب ونشعر بالرضا

00:07:31,815 --> 00:07:33,‫الرضا اللعين!

00:07:35,194 --> 00:07:36,‫ثم هناك خاتمة

00:07:37,112 --> 00:07:42,‫أياً كان ما يمكن أن تتعرض له
‫في حياتك من فوضى

00:07:42,743 --> 00:07:45,‫لا شيء يتحقق أبداً
‫

00:07:46,288 --> 00:07:48,‫حتى النهاية

00:07:48,582 --> 00:07:54,‫والخاتمة، لا
‫لا ينتهي أي شيء أبداً

00:08:02,805 --> 00:08:04,‫حضرة القسيس (تيريوت)

00:08:04,765 --> 00:08:06,‫هل تعرف هذه الفتاة؟

00:08:07,101 --> 00:08:09,‫- لست متأكداً
‫- خطاب رائع

00:08:09,270 --> 00:08:11,‫- شكراً على حضورك، شكراً لك
‫- شكراً

00:08:12,273 --> 00:08:17,‫- أريد أن أقول...
‫- شكراً

00:08:17,403 --> 00:08:21,‫لا أتذكر اسمها، كانت تأتي دائماً
‫عندما كنت في (يونيس)

00:08:21,949 --> 00:08:25,‫لا أستطيع الجزم
‫نحن نتنقل منذ ذلك الحين، وأنت؟

00:08:25,619 --> 00:08:27,‫- أريد أن أشكرك
‫- أنت محق

00:08:27,872 --> 00:08:31,‫لقد رأيناها في (يونيس)
‫قد تعرفها (تينا)

00:08:32,418 --> 00:08:34,‫كم مكثتم في (يونيس)؟

00:08:35,421 --> 00:08:38,‫حوالي 6 أشهر، أجرتنا أرملة
‫في (أوبيلوساس) مكاناً بسعر زهيد

00:08:38,757 --> 00:08:41,‫- ورحلنا بعد الحريق
‫- هل تعرف كيف حدث ذلك؟

00:08:42,970 --> 00:08:44,‫يقول الناس إنه عمل إجرامي

00:08:45,639 --> 00:08:49,‫لكن لو أردت التخمين، ربما أراد
‫أحد أبناء الأرملة إبعادنا عن الأرض

00:08:49,727 --> 00:08:52,‫لكننا نمضي قدماً
‫ولا نسعى وراء الأحقية أو الانتقام

00:08:52,771 --> 00:08:54,‫- سأذهب للبحث عن (تينا)
‫- حسناً

00:08:54,565 --> 00:08:58,‫نعم، كانت الموعظة رائعة
‫منذ متى تعمل في هذا؟

00:08:59,486 --> 00:09:01,‫أنا واعظ منذ 20 سنة تقريباً

00:09:02,031 --> 00:09:04,‫وأسسنا جمعية (فريندز أوف كرايست)
‫منذ 8 سنوات

00:09:04,158 --> 00:09:05,‫هل كنت منضماً إلى كنيسة قبل ذلك؟

00:09:06,744 --> 00:09:08,‫الكنيسة الإنجيلية المستقلة

00:09:09,413 --> 00:09:13,‫عملت تحت إدارة (بيلي لي تاتل)
‫ودرست في كليته في (باتون روج) لعامين

00:09:14,084 --> 00:09:18,‫من رسم الجدارية في (يونيس)
‫على جدران الكنيسة؟

00:09:18,464 --> 00:09:20,‫رسمها أطفال أبرشيتنا

00:09:23,135 --> 00:09:27,‫أرجو المعذرة، هل حدث شيء للفتاة؟
‫هل تبحثان عنها؟

00:09:28,265 --> 00:09:31,‫سيد (تيريوت)، هل نستطيع رؤية
‫البطاقات الشخصية لأعضاء طاقمك؟

00:09:33,771 --> 00:09:35,‫هل رأيتها مع أحد من قبل؟

00:09:36,357 --> 00:09:41,‫ألم تكن مع شخص ما ذات يوم؟
‫أتذكرين ذلك الرجل الطويل؟

00:09:42,363 --> 00:09:45,‫نعم، لكنني لا أعرف إن كانت على علاقة به

00:09:46,951 --> 00:09:48,‫أيمكنك أن تصفيه؟

00:09:51,830 --> 00:09:55,‫رأيتهما يتكلمان فقط ولم أقترب منهما

00:09:55,584 --> 00:09:59,‫كان ينحني إلى الأمام ليتحدث إليها

00:10:00,214 --> 00:10:02,‫كان وجهه غريباً كما أظن

00:10:03,425 --> 00:10:05,‫كانت...