KING.IVORY.2024 Subtitles

00:00:50,017 --> 00:00:55,-(WATER SLOSHING)
-(BOAT HORN SOUNDS)

00:01:00,060 --> 00:01:03,(OBJECTS MOVING)

00:01:04,332 --> 00:01:06,(SPLASHING)

00:01:22,750 --> 00:01:26,(BOAT HORN SOUNDS)

00:01:26,787 --> 00:01:30,(SEAGULLS CRY)

00:02:53,207 --> 00:02:55,(MAN SPEAKING SPANISH)

00:03:08,522 --> 00:03:11,(MAN IN SPANISH) One cup
for every three bricks.

00:03:39,152 --> 00:03:40,(CLICKING)

00:03:46,159 --> 00:03:49,(CLICKING)

00:03:52,232 --> 00:03:56,(DISTANT SIRENS)

00:03:56,169 --> 00:03:58,MAN: I ain't g***t no time
for you motherfuckers!

00:03:58,639 --> 00:04:00,OFFICER: Breaching!

00:04:01,642 --> 00:04:02,Back door popped.

00:04:02,776 --> 00:04:05,MAN: You picked the wrong
house today, motherfucker!

00:04:05,379 --> 00:04:06,-(GUNFIRE)
-F***k you!

00:04:06,714 --> 00:04:08,Back door!

00:04:08,882 --> 00:04:11,(GRUNTS)-(GUNFIRE)

00:04:11,218 --> 00:04:13,-Yeah!
-Come out.

00:04:13,787 --> 00:04:14,(GUNFIRE)

00:04:14,822 --> 00:04:17,(DOGS BARK)

00:04:20,628 --> 00:04:23,FEMALE OFFICER: Come on,
come on, come on! Oh, s***t!

00:04:23,364 --> 00:04:24,You're good, right? You're good!

00:04:24,498 --> 00:04:25,You're good! Come
on, come on! S***t!

00:04:25,933 --> 00:04:27,Come on! You're all
right. You're good.

00:04:27,735 --> 00:04:28,MAN: Come on, motherfucker!

00:04:28,869 --> 00:04:30,FEMALE OFFICER:
You're all right.

00:04:30,538 --> 00:04:31,(OFFICER GROANS)

00:04:31,605 --> 00:04:33,(GUNFIRE)

00:04:34,241 --> 00:04:37,Whoo! Let's go, motherfuckers!

00:04:40,814 --> 00:04:44,(SIRENS APPROACH)

00:04:44,452 --> 00:04:46,OFFICER 2: He's
down. Let's clear it.

00:04:47,821 --> 00:04:51,(HELICOPTER WHIRRING)

00:05:06,440 --> 00:05:07,I g***t a body on my left.

00:05:08,976 --> 00:05:11,OFFICER: Body on the
right. She's dead.

00:05:21,455 --> 00:05:23,FEMALE OFFICER:
I'll hold the room.

00:05:24,858 --> 00:05:26,I'm clear!

00:05:30,998 --> 00:05:34,-OFFICER: Holy s***t!
-OFFICER 2: What you g***t?

00:05:34,868 --> 00:05:36,FEMALE OFFICER:
How's it looking?

00:05:36,570 --> 00:05:39,(LAUGHS)

00:05:39,740 --> 00:05:41,-Hey, come here, man.
-Give me a minute.

00:05:42,042 --> 00:05:45,-F***r.
-Rub some dirt on that s***t.

00:05:45,345 --> 00:05:47,(EXHALES)-Whoo!

00:05:47,881 --> 00:05:52,-Man, my boy was busy, man.
-He almost killed me, man.

00:05:52,886 --> 00:05:55,-Oh, man.
-F***k.

00:05:58,492 --> 00:05:59,(SOBS)

00:05:59,760 --> 00:06:02,Hey, hey, Ty. You
missed something, man.

00:06:08,536 --> 00:06:09,My bad.

00:06:10,237 --> 00:06:12,Hey, buddy. It's okay.

00:06:15,042 --> 00:06:16,OFFICER 3: Hey,
West. Nice job, man.

00:06:17,010 --> 00:06:18,All right, brother.

00:06:28,456 --> 00:06:30,WOMAN OVER SPEAKER:
Attention shoppers,

00:06:30,724 --> 00:06:32,we are closing in...

00:06:50,811 --> 00:06:53,-BOY: Sour cream and onion?
-GIRL ON PHONE: Shut up!

00:06:54,081 --> 00:06:56,(LAUGHS)

00:06:56,684 --> 00:06:58,I like barbecue.

00:06:58,852 --> 00:07:00,No, those are good.

00:07:00,921 --> 00:07:04,-Come on, man. I'm on the phone.
-Yeah, I can see that.

00:07:04,391 --> 00:07:07,-Hi, Mr. West.
-Hi, Colby!

00:07:07,427 --> 00:07:09,Try not to keep him up too late.

00:07:09,096 --> 00:07:10,Okay.

00:07:10,363 --> 00:07:11,Thank you.

00:07:13,066 --> 00:07:16,-It's my house, Jack.
-Okay.

00:07:17,137 --> 00:07:20,God. Sorry about that.

00:07:42,896 --> 00:07:47,♪ Happy birthday to you

00:07:47,801 --> 00:07:50,Happy birthday. I'm
so sorry I'm late.

00:07:50,771 --> 00:07:53,I'm so sorry I'm
late. I'm here now.

00:07:55,142 --> 00:07:57,I saw the news.

00:07:57,511 --> 00:07:59,Is everyone okay?

00:08:01,615 --> 00:08:02,Yeah.

00:08:04,017 --> 00:08:05,Yeah, do you know what?

00:08:05,919 --> 00:08:09,You married a goddamn hero,
do you know that? (CHUCKLES)

00:08:11,759 --> 00:08:12,What are you doing?

00:08:12,760 --> 00:08:14,I'm about to give you
your birthday present.

00:08:14,628 --> 00:08:18,Shut up. I just g***t
Jayla to bed. I just...

00:08:20,768 --> 00:08:24,-Better be really quiet.
-(CHUCKLES)

00:08:34,915 --> 00:08:37,(BREATHING HEAVILY)

00:08:41,521 --> 00:08:44,(HOARSE BREATHS)

00:08:53,801 --> 00:08:56,OFFICER: Smiley, let's
go. You g***t yard.

00:08:57,738 --> 00:09:01,(HOARSELY) Yard is in two hours,
Book. You messing with me?

00:09:03,176 --> 00:09:05,-(BREATHING HEAVILY)
-(BANGING)

00:09:07,815 --> 00:09:09,(COUGHS)

00:09:11,685 --> 00:09:15,(HEAVY BREATHING CONTINUES)

00:09:17,825 --> 00:09:19,They want to see me?

00:09:38,846 --> 00:09:39,Paperwork?

00:09:41,581 --> 00:09:44,George Greene. 10/1/80.

00:09:44,117 --> 00:09:45,This you?

00:09:47,054 --> 00:09:48,That's me.

00:09:51,191 --> 00:09:52,Take a seat.

00:09:53,560 --> 00:09:54,GEORGE: I'll stand.

00:09:56,730 --> 00:09:58,MAN: Why do they
call you Smiley?

00:10:03,170 --> 00:10:05,Why ain't you with
The Brand, bro?

00:10:08,642 --> 00:10:10,I like Black people.

00:10:10,410 --> 00:10:12,I like Brown people.

00:10:12,145 --> 00:10:14,I like Red people.

00:10:14,281 --> 00:10:16,I believe in a free market.

00:10:16,750 --> 00:10:20,I've seen your
paperwork. Murder one.

00:10:22,690 --> 00:10:24,What's your plan on the outside?

00:10:26,727 --> 00:10:28,What are you, a
guidance counselor?

00:10:28,696 --> 00:10:30,This is my workout time.

00:10:30,130 --> 00:10:31,I hate to tell you this,

00:10:31,431 --> 00:10:33,but we need your white a***s to
put some work in before you go.

00:10:35,335 --> 00:10:37,You called me up
here to tell me that?

00:10:40,273 --> 00:10:43,I'll have one of my people take
care of it. Next time send a kite.

00:10:43,610 --> 00:10:47,Hold the f***k up.
Ain't done yet.

00:10:48,081 --> 00:10:50,I want you to do it.

00:10:50,083 --> 00:10:52,It can't lead back to my house.

00:10:52,953 --> 00:10:53,And why would I do that?

00:10:54,054 --> 00:10:57,Consider it a personal
favor to me if you have to.

00:11:00,127 --> 00:11:05,(MAN IN SPANISH) Look, two
equal parts of the same heart.

00:11:05,799 --> 00:11:07,Yes?

00:11:07,968 --> 00:11:08,My love.

00:11:09,502 --> 00:11:11,(MAKES PLAYFUL NOISE)

00:11:12,305 --> 00:11:13,Yeah, yeah, yeah.

00:11:19,847 --> 00:11:21,-(GIRL COUGHS)
-No, no, no.

00:11:22,082 --> 00:11:24,Good. Papa will be back
in a week with more.

00:11:26,086 --> 00:11:27,Right?

00:11:27,487 --> 00:11:29,Very good.

00:11:32,392 --> 00:11:33,I love you.

00:11:36,629 --> 00:11:39,One cup for every three bricks.

00:11:41,234 --> 00:11:44,Be strong and be smart.

00:11:45,372 --> 00:11:47,Si.

00:11:48,341 --> 00:11:49,Caio!

00:11:51,678 --> 00:11:56,(SPANISH MUSIC ON RADIO)

00:12:15,102 --> 00:12:17,(DOGS BARK)

00:12:19,339 --> 00:12:21,(MUSIC STOPS)

00:12:29,082 --> 00:12:30,(WOMAN IN SPANISH) Do
you think it's a bad idea

00:12:30,450 --> 00:12:32,that we're sending
our son to the US?

00:12:34,221 --> 00:12:36,(MAN IN SPANISH) Ma'**?

00:12:36,089 --> 00:12:39,I don't believe in
good, or in bad.

00:12:43,030 --> 00:12:44,(WOMAN) Would you send your son?

00:12:46,433 --> 00:12:48,(MAN) Let's not talk
about my family.

00:12:51,738 --> 00:12:53,Thank you for the coffee.

00:12:59,246 --> 00:13:01,(GATE OPENS)

00:13:05,819 --> 00:13:08,Hello Mr. Garza. It's
a pleasure to meet you.

00:13:08,188 --> 00:13:10,And you.

00:13:10,590 --> 00:13:13,-This is my son, Iago.
-Hello.

00:13:13,393 --> 00:13:15,You said he was a boy,
but this is a man.

00:13:17,197 --> 00:13:19,Very strong.

00:13:19,933 --> 00:13:20,Please.

00:13:24,071 --> 00:13:25,Iago.

00:13:26,506 --> 00:13:28,He's very smart.

00:13:28,141 --> 00:13:31,He had to quit school to
help maintain the farm.

00:13:33,246 --> 00:13:36,But when he gets to the United
States, he'd like to become a doctor.

00:13:37,084 --> 00:13:38,Or an accountant.

00:13:40,120 --> 00:13:41,Si.

00:13:41,754 --> 00:13:43,Yes, of course.

00:13:43,490 --> 00:13:46,The world needs more
smart, strong, men.

00:13:47,961 --> 00:13:49,Mexicans.

00:13:49,362 --> 00:13:51,Now more than ever.

00:13:52,332 --> 00:13:53,But baby steps.

00:13:56,003 --> 00:13:58,Baby steps. Let's not put
too much pressure on our boy.

00:13:58,505 --> 00:14:00,(CHUCKLES)

00:14:01,909 --> 00:14:04,The American Dream awaits
you, Iago. But it's not easy.

00:14:05,512 --> 00:14:06,It's all possible
but it's not easy.

00:14:06,980 --> 00:14:08,I've seen boys just like you

00:14:08,548 --> 00:14:11,become bankers,
entrepreneurs, lawyers...

00:14:11,985 --> 00:14:14,Bankers! Entrepreneurs!

00:14:14,121 --> 00:14:15,Yes.

00:14:16,023 --> 00:14:18,(IN ENGLISH) How's your English?

00:14:18,125 --> 00:14:19,Good, very good.

00:14:19,259 --> 00:14:20,He speaks it perfectly.

00:14:20,727 --> 00:14:22,(IN ENGLISH) You like music?

00:14:22,262 --> 00:14:23,-Yeah.
-What kind?

164...