[DownSub.com] 장미빛 연인들 _ 09회, Rosy Lovers _ E09 Subtitles

00:00:08,734 --> 00:00:11,Jangmi, let’s go, Chorong’s waiting.

00:00:14,600 --> 00:00:17,Janmgi, tell us.

00:00:17,834 --> 00:00:23,Are you staying or are you leaving?

00:00:25,533 --> 00:00:27,Let’s go.

00:00:27,834 --> 00:00:30,No, I’m not going.

00:00:30,633 --> 00:00:31,What’s wrong?

00:00:32,734 --> 00:00:35,We can’t live without you.

00:00:35,700 --> 00:00:37,I’ll try harder, let’s go.

00:00:38,800 --> 00:00:41,No. I’m not going back. I won’t.

00:00:41,934 --> 00:00:43,Jangmi…

00:00:44,500 --> 00:00:47,I’m tired. Mom, I want to rest.

00:00:48,567 --> 00:00:50,Come on, take her upstairs.

00:00:52,633 --> 00:00:56,You don’t mean that.

00:00:56,834 --> 00:01:00,Right? Look me in the eye and tell me!

00:01:00,633 --> 00:01:04,Let go! No, I don’t want to go back!

00:01:05,967 --> 00:01:09,She says she’s not going. Get out!

00:01:10,700 --> 00:01:13,Jangmi, what about us?

00:01:13,800 --> 00:01:15,Jangmi! Jangmi!

00:01:15,800 --> 00:01:17,- Get out, get out.
- Jangmi, Jangmi.

00:01:17,834 --> 00:01:19,- Get out! Out!
- Jangmi!

00:01:19,934 --> 00:01:21,Go!

00:01:22,767 --> 00:01:26,You saw her, she’s scarred
by what happened.

00:01:26,934 --> 00:01:33,If you have any conscience,
don’t show up here.

00:01:33,834 --> 00:01:41,If you see her one more time,
I won’t forgive you.

00:01:48,700 --> 00:01:49,Jangmi…

00:01:54,567 --> 00:01:57,- Yes, it’s me.
- The baby’s crying.

00:01:57,533 --> 00:01:59,What? She is?

00:02:00,500 --> 00:02:04,I’ll be right there.

00:02:09,800 --> 00:02:13,It’s okay, don’t cry. Mommy’s coming.

00:02:14,533 --> 00:02:20,She’s coming, don’t cry, Chorong…

00:02:23,934 --> 00:02:30,Don’t cry. It’ll be okay,
everything’s okay.

00:02:45,533 --> 00:02:51,Let’s go see mom together,
she’ll want to see you.

00:03:08,900 --> 00:03:13,Shouldn’t you go back to work?

00:03:14,734 --> 00:03:17,I had vacation time so it’s okay.

00:03:18,700 --> 00:03:22,-Take care of them while I’m gone.
- Okay.

00:03:23,834 --> 00:03:29,Don’t worry about us,
just focus on Jangmi.

00:03:30,600 --> 00:03:31,Okay.

00:03:37,600 --> 00:03:41,We’re leaving.

00:03:46,500 --> 00:03:54,Jangmi, you go do whatever you want. Okay?

00:03:54,834 --> 00:03:56,Yes, Grandma.

00:03:57,800 --> 00:04:05,My baby…hurry and leave.

00:04:06,734 --> 00:04:09,We’ll drop her off then come back.

00:04:09,900 --> 00:04:11,Okay.

00:04:17,667 --> 00:04:23,Only if we can forget everything
and start over.

00:04:23,900 --> 00:04:27,I don’t know if that’ll ever be possible.

00:05:12,767 --> 00:05:13,Who is it?

00:05:14,533 --> 00:05:17,It’s me, Chadol. I came
to see Jangmi, let me in.

00:05:17,800 --> 00:05:20,She’s not here. She left,
so don’t come back.

00:05:20,934 --> 00:05:24,Tell her I’m with Chorong.

00:05:24,700 --> 00:05:28,She doesn’t have to see me,
just our baby.

00:05:28,734 --> 00:05:31,Can she just hold her for once?

00:05:32,767 --> 00:05:34,Jangmi! Jangmi!

00:05:35,500 --> 00:05:40,Chorong’s here! Jangmi! Jangmi!

00:05:42,967 --> 00:05:49,Why are you making a scene!
I said she’s not here!

00:05:52,834 --> 00:05:54,It’s that the baby?

00:05:54,734 --> 00:05:58,Please let her see her mother.

00:05:58,667 --> 00:06:01,What do I do, my goodness…

00:06:04,734 --> 00:06:10,She has a mole on her hand,
just like Jangmi used to.

00:06:10,800 --> 00:06:12,Let me get in.

00:06:12,800 --> 00:06:16,I said Jangmi’s not here.

00:06:16,900 --> 00:06:20,She went to the airport.

00:06:21,500 --> 00:06:22,She did?

00:06:22,867 --> 00:06:29,Yeah, it’s just not meant to be.

00:06:29,867 --> 00:06:34,Even if you guys g***t married,
you guys would’ve split up.

00:06:34,600 --> 00:06:45,She wants a new start,
so let her have it, please. I beg you.

00:06:46,667 --> 00:06:49,No…no way.

00:06:51,600 --> 00:06:57,Don’t ever come back. I mean it!

00:07:31,967 --> 00:07:32,Take care of mother.

00:07:32,967 --> 00:07:35,Don’t worry.

00:07:37,600 --> 00:07:39,Jangmi…

00:08:18,533 --> 00:08:24,Look what I g***t you for our anniversary!
I worked hard for this!

00:08:25,967 --> 00:08:28,Give me a kiss, you kissy!

00:08:28,967 --> 00:08:30,Kissy kissy, so what?

00:08:30,734 --> 00:08:35,Jangmi, would you marry me?
I want to keep the baby.

00:08:35,934 --> 00:08:37,I’m marrying Chadol.

00:08:37,633 --> 00:08:42,What? You’re not my daughter
anymore, get out!

00:08:44,767 --> 00:08:46,Oppa…

00:08:47,533 --> 00:08:51,…I g***t kicked out.

00:08:51,767 --> 00:08:53,Let’s go look for a place.

00:08:53,767 --> 00:08:58,It’s so nice here.

00:09:00,800 --> 00:09:04,I love your food, it’s so good!

00:09:07,767 --> 00:09:14,It’s hard to come up the stairs
to this tiny room.

00:09:14,834 --> 00:09:19,You leave early and don’t
come home until later.

00:09:19,800 --> 00:09:24,I’m trapped in here all day by myself.

00:09:25,834 --> 00:09:29,I don’t love you anymore.
I regret dating you.

00:09:29,934 --> 00:09:31,Jangmi!

00:09:31,533 --> 00:09:35,Let go, let go. I don’t want it.

00:09:38,567 --> 00:09:43,Jangmi! It’s a girl, let’s name
her Chorong. Chorong Park.

00:09:43,767 --> 00:09:50,Jangmi, now you’re coming back
as my daughter.

00:11:16,500 --> 00:11:17,Missus!

00:11:17,934 --> 00:11:25,Chadol, I’ve had it with you.
You need to leave.

00:11:25,667 --> 00:11:27,You can’t do this to me.

00:11:27,934 --> 00:11:29,I can’t?

00:11:29,667 --> 00:11:36,Your rent’s past due for months now.
Let’s make it simple, just leave.

00:11:36,700 --> 00:11:41,I’ll get it to you soon, I promise.
Please let me stay.

00:11:41,734 --> 00:11:44,How will you do that with the baby now?

00:11:44,900 --> 00:11:48,I don’t want to do this with you,
just leave.

00:11:48,834 --> 00:11:52,Missus… just a few days.

00:11:52,800 --> 00:11:57,I understand your situation,
but don’t you have parents too?

00:11:57,567 --> 00:12:00,You can’t raise her by
yourself, ask them for help.

00:12:01,500 --> 00:12:07,This is how I make my living, I’m sorry.

00:12:07,934 --> 00:12:10,Just leave.

00:12:10,600 --> 00:12:15,Missus, Missus…

00:12:47,967 --> 00:12:58,Chrong, don’t cry. I’m right here.

00:13:52,834 --> 00:13:57,Peek-a-boo!

00:13:58,667 --> 00:14:00,Fun?

00:14:02,867 --> 00:14:07,Chorong, do you like it here?

00:14:07,934 --> 00:14:15,Think of it as a trip with daddy.

00:14:17,500 --> 00:14:23,I’m glad you’ve been eating well.

00:14:52,667 --> 00:14:56,I just arrived. The thing I asked for?

00:14:59,633 --> 00:15:03,What? At an inn?

00:15:29,734 --> 00:15:33,Who are you? Why’re you leaving this?

00:15:33,767 --> 00:15:35,My son lives here, who are you?

00:15:36,533 --> 00:15:39,I live here. It’s been over a month.

00:15:39,934 --> 00:15:42,What? She had the baby?

00:15:43,500 --> 00:15:45,I had no idea.

00:15:45,834 --> 00:15:49,But I think the mother left.

00:15:49,667 --> 00:15:55,What do you mean? She left?

00:15:55,600 --> 00:16:01,Not sure, he couldn’t work because
of the baby, so he left.

00:16:01,834 --> 00:16:06,So he’s raising the baby by himself?

00:16:06,667 --> 00:16:12,He’s been trying really hard,
I felt kind of bad.

00:16:12,633 --> 00:16:14,-The soup!
- Okay!

00:16:14,567 --> 00:16:16,I’ve g***t to go.

00:16:19,600 --> 00:16:21,What’s she saying?

00:16:38,533 --> 00:16:43,What happened to his phone?

00:16:43,900 --> 00:16:48,Is he changing his number on me now?

00:16:49,967 --> 00:16:52,What happened?

00:17:00,700 --> 00:17:03,It’s me. Did Jangmi have the baby?

00:17:05,533 --> 00:17:06,Where are they?

00:17:07,500 --> 00:17:09,I, I don’t know. I’ve g***t to go.

00:17:09,834 --> 00:17:11,Let’s meet.

00:17:11,700 --> 00:17:14,What? Jangmi left for America?

00:17:14,867 --> 00:17:15,Yeah.

00:17:15,967 --> 00:17:18,What about Chadol and their baby?

00:17:18,934 --> 00:17:22,I said I don’t know. He’s your son.

00:17:22,667 --> 00:17:24,Are you kidding me?

00:17:24,967 --> 00:17:32,So Jangmi took off?
Leaving Chadol and her baby?

00:17:32,867 --> 00:17:36,What have you done to my son?

00:17:36,567 --> 00:17:39,I know you want to blame us.

00:17:39,900 --> 00:17:44,But Jangmi was under a lot of stress.

00:17:44,667 --> 00:17:49,It was difficult for her
to leave like that too.

00:17:49,567 --> 00:17:53,So don’t you play the victim.
We’re the victim here.

00:17:53,567 --> 00:17:57,But how can she abandon the baby?
That’s not right.

00:17:57,700 --> 00:17:59,I told you not to blame her.

00:17:59,834 --> 00:18:03,If you had seen her,
you wouldn’t blame her.

00:18:03,667 --> 00:18:08,She looked terrible,
she didn’t abandon them.

00:18:08,800 --> 00:18:11,We rescued her from hell.

00:18:11,600 --> 00:18:15,What? Rescue? Hell?

00:18:15,633 --> 00:18:19,Your daughter dated MY son
and caused all this!

00:18:19,800 --> 00:18:21,She should take responsibility.

00:18:23,600 --> 00:18:27,They were never meant to be.

00:18:29,500 --> 00:18:33,Let’s end it here.

00:18:34,834 -->...