House.of.the.Dragon.S02E01.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb_track4_[eng] Subtitles

At 00:00:06,013, Character said: {\an8}(epic theme playing)

2
At 00:00:58,400, Character said: ♪

3
At 00:01:45,146, Character said: (theme concludes)

4
At 00:01:54,556, Character said: (birds chirping)

5
At 00:01:56,556, Character said: (ambient nature sounds)

6
At 00:01:59,224, Character said: (light music playing)

7
At 00:02:04,065, Character said: (raven caws)

8
At 00:02:13,308, Character said: ♪

9
At 00:02:15,308, Character said: (wind blowing)

10
At 00:02:23,751, Character said: speaker:
Duty is sacrifice.

11
At 00:02:27,856, Character said: It eclipses all things,

12
At 00:02:30,290, Character said: even blood.

13
At 00:02:33,627, Character said: All men of honor
must pay its price.

14
At 00:02:41,436, Character said: The North owes a great duty
to the Seven Kingdoms.

15
At 00:02:45,104, Character said: - One older than any oath.
- (dog barking)

16
At 00:02:47,840, Character said: Since the days
of the First Men,

17
At 00:02:49,770, Character said: we have stood as guardians

18
At 00:02:52,244, Character said: against the cold
and the dark.

19
At 00:02:55,549, Character said: Through its long tradition,

20
At 00:02:57,316, Character said: the Night's Watch
cultivated its strength

21
At 00:02:59,580, Character said: from doomed men

22
At 00:03:01,153, Character said: who had their life
as their only possession.

23
At 00:03:03,823, Character said: But my ancestor,
Torrhen Stark,

24
At 00:03:06,624, Character said: began a tradition
by making an offering

25
At 00:03:08,694, Character said: at the onset of winter:

26
At 00:03:11,163, Character said: one in 10 men
from our household

27
At 00:03:13,465, Character said: was to be chosen
to fortify the Watch.

28
At 00:03:19,340, Character said: This is not a sentence
but an honor.

29
At 00:03:24,676, Character said: A duty embraced by all
who serve the North.

30
At 00:03:28,814, Character said: Even by mine own kin.

31
At 00:03:31,050, Character said: ♪

32
At 00:03:33,353, Character said: (wind blowing)

33
At 00:03:36,224, Character said: The North must stand ready.

34
At 00:03:40,027, Character said: Winter is coming.

35
At 00:03:41,661, Character said: Coming?
What is this, then,

36
At 00:03:43,895, Character said: that falls from the skies
and shivers my bones?

37
At 00:03:45,898, Character said: This is only
a late summer snow,
my prince.

38
At 00:03:49,668, Character said: In winter,
it will cover
all you see,

39
At 00:03:52,171, Character said: and all memories
of warmth will be
forgotten.

40
At 00:03:55,710, Character said: It pleases me to think
that over a century ago

41
At 00:03:57,910, Character said: our ancestors treated
in this very place.

42
At 00:04:01,950, Character said: The Conqueror
and the King in the North.

43
At 00:04:05,687, Character said: You, at least,
had the mercy

44
At 00:04:07,419, Character said: not to threaten me
with your dragon.

45
At 00:04:09,822, Character said: (lift creaks loudly)

46
At 00:04:15,964, Character said: (distant shouting)

47
At 00:04:17,997, Character said: My prince.

48
At 00:04:19,934, Character said: - My lord.
- My lord.

49
At 00:04:22,771, Character said: M'lord.

50
At 00:04:24,069, Character said: Surely the great
Torrhen Stark

51
At 00:04:26,438, Character said: would've sooner died
than bent the knee.

52
At 00:04:29,375, Character said: Unless he believed
the Conqueror

53
At 00:04:30,609, Character said: could bring unity
to the Seven Kingdoms.

54
At 00:04:34,248, Character said: You are right
in that.

55
At 00:04:36,014, Character said: That unity is
now threatened.

56
At 00:04:39,118, Character said: The realm will soon
tear itself apart...

57
At 00:04:41,782, Character said: if men do not remember

58
At 00:04:42,855, Character said: the oath sworn
to King Viserys

59
At 00:04:44,959, Character said: and to his rightful heir.

60
At 00:04:47,192, Character said: Starks do not
forget their oaths,
my prince.

61
At 00:04:51,232, Character said: But you must know
that my gaze is

62
At 00:04:53,565, Character said: forever torn between
north and south.

63
At 00:04:57,103, Character said: In winter,
my duty to the Wall
is even more dire

64
At 00:05:00,472, Character said: than the one I owe
to King's Landing.

65
At 00:05:02,274, Character said: I need my men here.

66
At 00:05:04,543, Character said: Whilst your men
guard against

67
At 00:05:05,773, Character said: wildlings and weather,

68
At 00:05:07,546, Character said: the Hightowers plan
to usurp the throne.

69
At 00:05:11,050, Character said: If my mother is
to defend her claim

70
At 00:05:13,285, Character said: to hold the realm united,

71
At 00:05:14,587, Character said: she needs an army.

72
At 00:05:15,955, Character said: War is coming

73
At 00:05:16,989, Character said: to the whole
of the realm, my lord.

74
At 00:05:19,091, Character said: We cannot wage it
without the support
of the North.

75
At 00:05:22,964, Character said: (wind blowing)

76
At 00:05:30,004, Character said: My father brought
King Jaehaerys

77
At 00:05:32,004, Character said: and Queen Alysanne
to see the Wall.

78
At 00:05:34,976, Character said: His Grace stood
at this very outlook

79
At 00:05:37,643, Character said: and watched
as their dragons,

80
At 00:05:39,745, Character said: the greatest power
in the world,

81
At 00:05:42,280, Character said: refused to cross it.

82
At 00:05:45,954, Character said: Do you think
my ancestors built

83
At 00:05:47,787, Character said: a 700-foot wall of ice

84
At 00:05:49,822, Character said: to keep out snow
and savages?

85
At 00:05:52,961, Character said: What does
it keep out?

86
At 00:05:56,831, Character said: Death.

87
At 00:05:58,263, Character said: (light, tense music playing)

88
At 00:06:06,174, Character said: I have thousands
of graybeards

89
At 00:06:08,374, Character said: who've already seen
too many winters.

90
At 00:06:10,843, Character said: They are...
well-honed.

91
At 00:06:14,213, Character said: So they're old?

92
At 00:06:16,752, Character said: I can ready them
to march at once.

93
At 00:06:19,619, Character said: If your graybeards
can fight,

94
At 00:06:20,986, Character said: the queen
will have them.

95
At 00:06:23,289, Character said: They will fight hard.

96
At 00:06:25,190, Character said: Like Northerners.

97
At 00:06:26,954, Character said: Stark captain:
My lord?

98
At 00:06:28,127, Character said: - (footsteps approaching)
- A raven's arrived.

99
At 00:06:31,330, Character said: Urgent news
from Dragonstone.

100
At 00:06:46,114, Character said: (tense music playing)

101
At 00:06:52,921, Character said: (roars)

102
At 00:07:00,962, Character said: (Meleys roars)

103
At 00:07:07,035, Character said: (Rhaenys speaks
High Valyrian)

104
At 00:07:09,403, Character said: (dragonkeeper speaks
High Valyrian)

105
At 00:07:15,776, Character said: Take your mount again.
We're flying out.

106
At 00:07:21,815, Character said: I alone patrol over
a hundred miles of open sea,

107
At 00:07:25,417, Character said: endlessly,
to hold the blockade.

108
At 00:07:29,188, Character said: Meleys must gorge
and rest, as must I.

109
At 00:07:34,229, Character said: - We're going
to King's Landing.
- To what end?

110
At 00:07:36,729, Character said: Killing Vhagar.

111
At 00:07:38,297, Character said: I cannot face that
hoary old bitch alone.

112
At 00:07:41,367, Character said: With my dragon
and yours together,

113
At 00:07:42,901, Character said: we can kill Vhagar
and her rider.

114
At 00:07:45,538, Character said: Make it a son for a son.

115
At 00:07:49,177, Character said: - Was this the queen's command?
- The queen remains absent.

116
At 00:07:51,877, Character said: I should be
at Harrenhal
bending knees,

117
At 00:07:53,911, Character said: but I must instead
remain here to wage
her war.

118
At 00:07:56,615, Character said: Or perhaps, more simply,
to await her return.

119
At 00:07:59,284, Character said: She has been gone for days.
Too long. She is exposed.

120
At 00:08:02,654, Character said: - She is grieving.
- The mother grieves

121
At 00:08:04,957, Character said: as the queen
shirks her duties.

122
At 00:08:09,297, Character said: It was a raven
that brought me news
of Laena's death.

123
At 00:08:13,601, Character said: I existed for weeks
in torment...

124
At 00:08:16,838, Character said: refusing to believe
what I'd been told.

125
At 00:08:21,776, Character said: It was only when
I saw my daughter's
mortal remains

126
At 00:08:24,510, Character said: that I could begin
to mourn her.

127
At 00:08:29,317, Character said: A raven has told Rhaenyra
that her son is dead.

128
At 00:08:34,121, Character said: She needs to know it
for certain.

129
At 00:08:35,621, Character said: She was a fool
to go alone.

130
At 00:08:38,459, Character said: What if Aemond were
to happen upon her?

131
At 00:08:40,092, Character said: Then I would pity Aemond.

132
At 00:08:44,532, Character said: The queen was wise
to recuse herself.

133
At 00:08:47,829, Character said: She has not acted
on the vengeful impulse
that others might have.

134
At 00:08:53,241, Character said: If you'd have
acted when you
had the chance...

135
At 00:08:56,442, Character said: Aegon's line would
be extinguished.

136
At 00:09:00,415, Character said: And Luke
would be alive.

137
At 00:09:09,858, Character said: Fly with me.

138
At 00:09:12,260, Character said: - It is a command.
- Would that you were the king.

139
At 00:09:19,400, Character said: (solemn music playing)

140
At 00:09:22,401, Character said: (dragons calling)

141
At 00:09:35,283, Character said: ♪

142
At 00:09:46,255, Character said: (workers chattering, shouting)...