Pitfall (1948) -English Subtitles

At 00:01:56,480, Character said: Johnny.

2
At 00:01:59,984, Character said: Johnny.

3
At 00:02:01,754, Character said: Hurry up.

4
At 00:02:05,912, Character said: - Can you hear me?
- Yeah, I can hear you.

5
At 00:02:08,850, Character said: Well, hurry up then.

6
At 00:02:17,078, Character said: Johnny.

7
At 00:02:19,087, Character said: - Your breakfast is on the table, darling.
- Where else would it be?

8
At 00:02:22,604, Character said: Oh, nothing.

9
At 00:02:25,303, Character said: Good morning, Dad.

10
At 00:02:26,715, Character said: Hi.

11
At 00:02:27,586, Character said: Don't forget you're going
to give me $5.00 today.

12
At 00:02:30,457, Character said: $5.00? Why should I?

13
At 00:02:32,523, Character said: Oh, you remember dear. His class is
raising money for the summer camp.

14
At 00:02:35,647, Character said: All the way prices are these days,

15
At 00:02:37,536, Character said: Kids are going to start
raising money for us.

16
At 00:02:39,253, Character said: Dad, you promised.

17
At 00:02:41,485, Character said: All right.

18
At 00:02:44,175, Character said: Don't spend all that on the women.

19
At 00:02:45,970, Character said: G***t to buy him a new pair
of shoes this afternoon, too.

20
At 00:02:48,342, Character said: Shoes?

21
At 00:02:49,097, Character said: What does he do with
his shoes, eat them?

22
At 00:02:50,692, Character said: He's outgrown his good ones.

23
At 00:02:52,257, Character said: When I was his age,
I went barefoot.

24
At 00:02:54,212, Character said: - Sunday school?
- Everywhere.

25
At 00:02:59,480, Character said: That's Jimmy. I g***t to get going.

26
At 00:03:03,877, Character said: Is there anything you
want me to do today, Dad?

27
At 00:03:06,471, Character said: Yeah.

28
At 00:03:07,900, Character said: Until my rich uncle
dies, quit growing.

29
At 00:03:11,383, Character said: - Good bye, Mom.
- Good bye, dear.

30
At 00:03:14,142, Character said: You better hurry. It's getting late.

31
At 00:03:15,606, Character said: - So what.
- What?

32
At 00:03:17,149, Character said: - I said so what if I ** late.
- Nothing I just thought you'd like to know.

33
At 00:03:20,322, Character said: So, let's don't go to work today.
Let's go fishing.

34
At 00:03:23,001, Character said: Oh, fine.

35
At 00:03:24,985, Character said: Let's pick Tommy up and get
in the car and just keep going.

36
At 00:03:27,308, Character said: They g***t a road does all the
way to South America now.

37
At 00:03:29,301, Character said: Some other time, thanks.

38
At 00:03:31,134, Character said: You think the world
would stop if we did?

39
At 00:03:33,345, Character said: You think the Olympic Mutual Insurance
Company would go out of business

40
At 00:03:36,063, Character said: if I didn't walk through that door
exactly at 9:00 every morning?

41
At 00:03:38,410, Character said: You never can tell.

42
At 00:03:40,327, Character said: You were voted the
prettiest girl in the class.

43
At 00:03:42,678, Character said: I was voted the boy
most likely to succeed.

44
At 00:03:45,272, Character said: - Something should happen to people like that.
- Something did.

45
At 00:03:48,183, Character said: We g***t married.

46
At 00:03:50,519, Character said: Whatever happened to those two
people who were going to build a boat

47
At 00:03:52,679, Character said: and sail around the world?

48
At 00:03:54,266, Character said: Well, I had a baby.

49
At 00:03:55,746, Character said: I never did hear
what happened to you.

50
At 00:03:59,424, Character said: Oh come on, wanderlust.

51
At 00:04:01,009, Character said: You g***t a family to support.

52
At 00:04:02,921, Character said: - No South America?
- Not today.

53
At 00:04:28,022, Character said: What time are you coming
home tonight, dear?

54
At 00:04:30,027, Character said: Now, why do you ask me
a question like that?

55
At 00:04:32,251, Character said: You know to the second
what time I'll get home.

56
At 00:04:34,702, Character said: I leave the office at
exactly 4 minutes after 5:00.

57
At 00:04:37,216, Character said: It takes six minutes to walk to the corner
where Charlie picks me up at exactly 5:15.

58
At 00:04:41,254, Character said: It takes 32 minutes to drive home
unless we hit a couple of stop signals.

59
At 00:04:44,687, Character said: And I'm kissing you on
the cheek at exactly 5:50.

60
At 00:04:47,364, Character said: Old man routine
getting you down again?

61
At 00:04:49,866, Character said: No, I don't know.

62
At 00:04:51,747, Character said: Sometimes I get to feel like a wheel
within a wheel within a wheel.

63
At 00:04:54,752, Character said: You and 50 million others.

64
At 00:04:56,710, Character said: I don't want to be
like 50 million others.

65
At 00:04:58,668, Character said: But you're John Forbes, average American,
backbone of the country.

66
At 00:05:02,693, Character said: I don't want to be an average American,
backbone of the country.

67
At 00:05:05,288, Character said: I want somebody else to be
the backbone and hold me up.

68
At 00:05:07,472, Character said: You've been reading Tommy's
geography book again...

69
At 00:05:09,713, Character said: Glamorous Borneo, rubber
plantations and dusty dames.

70
At 00:05:13,383, Character said: Well, it sounds a lot better than glamorous
Olympic Mutual Insurance Company, Inc.

71
At 00:05:18,327, Character said: Speaking of which, we're here.

72
At 00:05:20,604, Character said: Oh, well see you at exactly 5:50.

73
At 00:05:24,361, Character said: Wait a minute.

74
At 00:05:25,781, Character said: I'm getting a little bored of
that kiss on the cheek, too.

75
At 00:05:31,460, Character said: - Thanks.
- You're welcome.

76
At 00:05:34,888, Character said: And let's have a better mood
when you come home tonight.

77
At 00:05:37,788, Character said: I'll give it all I g***t trying, bye dear.

78
At 00:05:47,055, Character said: Good morning, Mr. Forbes.
How's every little thing?

79
At 00:05:49,944, Character said: Fine, just fine.

80
At 00:05:54,536, Character said: Good morning, John. Come on in.

81
At 00:05:59,844, Character said: - Good morning, Mr. Forbes.
- Good morning, dear.

82
At 00:06:01,781, Character said: Don't forget, you and Sue are
having dinner with us tonight.

83
At 00:06:04,132, Character said: Oh, is that tonight?

84
At 00:06:06,560, Character said: Is it that hard to take?

85
At 00:06:08,581, Character said: Let me ask you something, Ed.

86
At 00:06:10,226, Character said: What did we do a week ago tonight?

87
At 00:06:12,435, Character said: - Had dinner, played bridge.
- Two weeks tonight?

88
At 00:06:15,106, Character said: Same thing.

89
At 00:06:15,841, Character said: Two years ago tonight,
three years ago tonight?

90
At 00:06:18,079, Character said: - You mean we're, we're in a rut?
- Six feet deep.

91
At 00:06:21,294, Character said: Let's revolt, Ed.

92
At 00:06:22,985, Character said: When the girls bring out the cards tonight,
let's stand on our constitutional rights

93
At 00:06:26,461, Character said: - and get drunk instead.
- If you want to.

94
At 00:06:28,960, Character said: That's the spirit. Now, don't forget.

95
At 00:06:31,320, Character said: But I thought you
liked to play bridge?

96
At 00:06:34,042, Character said: I do, but a man has to
draw the line somewhere.

97
At 00:06:42,415, Character said: - Good morning, Maggie.
- Good morning, Mr. Forbes.

98
At 00:06:50,959, Character said: - Hello, friend.
- Hello, Mac, what do you want?

99
At 00:06:54,582, Character said: Just kind word and a pat on
the back for a job well done.

100
At 00:06:57,865, Character said: Come in. Hold the calls, Maggie.

101
At 00:07:04,436, Character said: What job?

102
At 00:07:05,589, Character said: Smiley embezzlement case.

103
At 00:07:07,663, Character said: I located about 4,000 bucks.

104
At 00:07:10,886, Character said: - He had it well hidden.
- Where?

105
At 00:07:13,659, Character said: Mona Stevens,

106
At 00:07:15,916, Character said: - 427 North Stockton.
- Nice work.

107
At 00:07:19,187, Character said: No strain.

108
At 00:07:21,458, Character said: Did you talk to her?

109
At 00:07:23,179, Character said: Yeah...

110
At 00:07:25,039, Character said: When I wasn't busy looking at her.

111
At 00:07:27,761, Character said: I don't blame him for robbing his
company. She's worth it.

112
At 00:07:30,991, Character said: Maggie, bring in the Continental
Finance Company file, will you?

113
At 00:07:33,885, Character said: Yes, Mr. Forbes.

114
At 00:07:35,275, Character said: - She have the cash or what?
- No, nothing so crude.

115
At 00:07:38,763, Character said: He bought her a lot of little pretties,
fur coat, little things like that.

116
At 00:07:43,145, Character said: She know they were
bought with stolen money?

117
At 00:07:44,931, Character said: Yes, he's been in the can for four months.
I think she has a vague idea.

118
At 00:07:49,814, Character said: How much are you liable for?
Thanks, Maggie.

119
At 00:07:52,923, Character said: Oh, around $10,000.

120
At 00:07:57,709, Character said: I bet you never thought of me as a
man who could fall in love.

121
At 00:08:01,992, Character said: You'd be surprised how little time I
have to think about you at all, Mac.

122
At 00:08:05,119, Character said: And this Mona Stevens...

123
At 00:08:07,953, Character said: She's quite a girl.

124
At 00:08:09,317, Character said: We're liable for around $10,000 for what he
stole. I want as much of it back as possible.

125
At 00:08:13,262, Character said: Of course.

126
At 00:08:15,066, Character said: If you want me to, I'll have another
talk with her again today.

127
At 00:08:17,469, Character said: - I intended to anyway.
- Your part of the job is finished,...