00:00:06,297 --> 00:00:08,[dramatic music plays]

00:00:16,933 --> 00:00:23,Welcome, competitors, senseis, sponsors,
and esteemed guests to Barcelona,

00:00:23,440 --> 00:00:27,this year's home
of the world's greatest karate tournament,

00:00:27,694 --> 00:00:30,the Sekai Taikai.

00:00:30,989 --> 00:00:32,[cheering]

00:00:38,455 --> 00:00:42,The Sekai Taikai boasts
a rich and proud history.

00:00:42,208 --> 00:00:43,And if you are here,

00:00:43,293 --> 00:00:47,it's because you embody
all that the Sekai Taikai stands for.

00:00:47,589 --> 00:00:50,Leadership, respect, sportsmanship.

00:00:50,884 --> 00:00:53,Captains, step forward
and tie on your headbands.

00:00:53,845 --> 00:00:55,[dramatic music continues]

00:01:10,153 --> 00:01:12,[Gunther] Captains, you will have
the honor and privilege

00:01:12,947 --> 00:01:16,to compete in
our televised tournament of champions.

00:01:16,409 --> 00:01:17,But that is only

00:01:17,911 --> 00:01:21,if your dojo does well enough
in our team competitions

00:01:21,456 --> 00:01:23,to make it to the final four.

00:01:23,416 --> 00:01:24,Once the tournament is over,

00:01:24,793 --> 00:01:28,we will then tally
all the points your dojos have earned.

00:01:29,005 --> 00:01:33,The dojo with the most points
wins the Sekai Taikai.

00:01:33,510 --> 00:01:35,- Team events begin tomorrow.
- Did you know?

00:01:35,512 --> 00:01:37,- [Gunther] Each event counts.
- No.

00:01:37,097 --> 00:01:39,- [Gunther] They will all be a surprise.
- I swear.

00:01:39,891 --> 00:01:42,[Gunther] But today,
it's about enjoying our host city

00:01:42,602 --> 00:01:44,and making new friends.

00:01:44,437 --> 00:01:45,Or enemies.

00:01:45,814 --> 00:01:47,[tense music plays]

00:01:50,401 --> 00:01:53,[Gunther] We have a field trip arranged
for our competitors.

00:01:53,321 --> 00:01:54,And for our senseis,

00:01:54,781 --> 00:01:57,a cocktail mixer
with our distinguished sponsors,

00:01:57,700 --> 00:02:01,some of the world's finest
martial arts brands.

00:02:01,162 --> 00:02:04,It's a beautiful day
to make a first impression.

00:02:05,583 --> 00:02:08,And I suggest you enjoy it,

00:02:08,461 --> 00:02:13,because tomorrow,
your lives change forever.

00:02:14,342 --> 00:02:15,Good luck,

00:02:15,343 --> 00:02:19,and welcome to the Sekai Taikai!

00:02:19,305 --> 00:02:21,[cheering]

00:02:21,266 --> 00:02:23,[dramatic music plays]

00:02:33,945 --> 00:02:36,[upbeat Spanish music plays]

00:02:44,414 --> 00:02:48,{\an8}All right. Listen, go get your room keys.
Get everyone else settled in. All right?

00:02:48,293 --> 00:02:50,{\an8}We gotta take care of the driver.
Go ahead.

00:02:53,089 --> 00:02:56,{\an8}What a s***t show this is, man.
You know, Tory's here 'cause of you.

00:02:56,968 --> 00:02:59,{\an8}Wait a second. After what we just saw,
you're coming after me?

00:02:59,721 --> 00:03:01,{\an8}Tory's mother just died,
and you wanted her to fight.

00:03:01,931 --> 00:03:05,{\an8}All you did was feed her anger.
No wonder she went back to Kreese.

00:03:05,101 --> 00:03:08,{\an8}You don't have to worry about that.
Mark my words, Kreese is a dead man.

00:03:08,271 --> 00:03:10,{\an8}Oh, that's gonna solve all our problems.

00:03:10,190 --> 00:03:13,{\an8}If you pull your typical crap here,
we are gonna get kicked out. Hear me?

00:03:13,943 --> 00:03:17,{\an8}Cobra K***i is one dojo out of 16.
It's not us against them anymore.

00:03:18,489 --> 00:03:20,{\an8}If Kreese gets in our head,
we've already lost.

00:03:20,617 --> 00:03:22,{\an8}We're not losing.
I'm taking him out of commission.

00:03:22,994 --> 00:03:24,{\an8}No, you're not.

00:03:24,162 --> 00:03:26,{\an8}You are here as a Miyagi-Do sensei,
all right?

00:03:26,748 --> 00:03:29,{\an8}We may not like it,
but we're in this together.

00:03:29,083 --> 00:03:32,{\an8}No. We're here next to each other,
not together.

00:03:34,756 --> 00:03:36,{\an8}Which room do you guys want?

00:03:37,008 --> 00:03:38,{\an8}Uh, I'll... I'll... I'll go with you.

00:03:38,760 --> 00:03:42,{\an8}- Really? I figured Robby and I would...
- No. I'll bunk with El Serpiente.

00:03:43,014 --> 00:03:44,{\an8}You fart in your sleep.

00:03:44,265 --> 00:03:47,{\an8}Erroneous. And he who observed it
served it, by the way.

00:03:47,852 --> 00:03:50,{\an8}- Whoever said the rhyme did the crime.
- You just rhymed.

00:03:50,146 --> 00:03:52,{\an8}- You said the rhyme first.
- But you also rhymed.

00:03:52,482 --> 00:03:54,{\an8}- [Hawk] Okay, but...
- Thank God we aren't boys.

00:03:54,609 --> 00:03:56,{\an8}[Hawk] So hypocritical!
What are you talking about?

00:03:57,237 --> 00:03:58,{\an8}Are you okay?

00:03:58,321 --> 00:04:01,{\an8}- [Hawk] You rhymed first.
- How could Tory go back to Cobra K***i?

00:04:02,075 --> 00:04:03,{\an8}I thought things had changed.

00:04:03,576 --> 00:04:04,{\an8}[ominous music plays]

00:04:05,620 --> 00:04:06,{\an8}Whoa.

00:04:07,789 --> 00:04:10,{\an8}So you're the famous Miyagi-Do.

00:04:10,792 --> 00:04:12,{\an8}We have heard about you,

00:04:12,710 --> 00:04:14,{\an8}but I do not know why.

00:04:15,838 --> 00:04:17,{\an8}You do not look like much.

00:04:18,258 --> 00:04:19,{\an8}Yeah?

00:04:20,009 --> 00:04:21,{\an8}You'll see better
when you step on the mat.

00:04:22,345 --> 00:04:24,{\an8}Come on, guys. It's not worth it.

00:04:25,056 --> 00:04:28,{\an8}Robby's right. Forget about them, okay?
They're just any other dojo here.

00:04:33,564 --> 00:04:34,{\an8}[Robby] Tory. Hey, wait.

00:04:36,192 --> 00:04:38,{\an8}[ominous music plays]

00:04:43,074 --> 00:04:44,{\an8}[speaks Korean]

00:04:44,701 --> 00:04:45,{\an8}[Kwon laughs]

00:04:46,494 --> 00:04:48,{\an8}- [Hawk] Should we be worried about him?
- [Miguel] No.

00:04:49,706 --> 00:04:52,{\an8}- Robby's gonna be fine.
- I wouldn't be fine.

00:04:54,377 --> 00:04:55,{\an8}What?

00:04:55,295 --> 00:04:57,{\an8}Sounds like
things are a little tense there.

00:04:57,880 --> 00:05:00,{\an8}Do I need to come out
and get everything back on track?

00:05:00,591 --> 00:05:02,{\an8}Maybe visit a beach or two?

00:05:02,510 --> 00:05:05,{\an8}- You'd probably handle it better than us.
- [shower running]

00:05:05,138 --> 00:05:06,{\an8}I haven't even gotten hold of Chozen yet.

00:05:07,348 --> 00:05:09,{\an8}Hopefully, he meets us
at this cocktail mixer.

00:05:09,392 --> 00:05:13,{\an8}Cocktail mixer. Wow!
Things are really terrible there, huh?

00:05:13,354 --> 00:05:14,{\an8} No. Hey, this is all business.

00:05:15,023 --> 00:05:16,{\an8}Mingling with the sponsors is my chance

00:05:16,691 --> 00:05:19,{\an8}to make a good first impression
for Miyagi-Do on the world stage.

00:05:19,569 --> 00:05:21,{\an8}Just turn on that salesman charm.

00:05:21,237 --> 00:05:22,{\an8} You'll knock 'em dead.

00:05:23,865 --> 00:05:25,{\an8}G***t more water pressure
out of a d***n garden hose.

00:05:25,867 --> 00:05:27,{\an8}Your roommate, on the other hand...

00:05:27,660 --> 00:05:30,{\an8}Shower's just sneezing on me.
I'm calling the front desk.

00:05:34,208 --> 00:05:37,{\an8}Don't touch that. They're on sensors.
If you move them, we're gonna get charged.

00:05:38,755 --> 00:05:40,{\an8}Eight dollars for a beer?

00:05:40,381 --> 00:05:42,{\an8}- Eight euros. It's nine dollars.
- [Johnny] Nine dollars?

00:05:43,676 --> 00:05:44,{\an8}Hello? Uh...

00:05:44,886 --> 00:05:49,{\an8} Necesito nuevo cabeza de, uh... shower.
How do you say sh...

00:05:49,223 --> 00:05:50,{\an8}Did you just call me a douche?

00:05:50,850 --> 00:05:52,{\an8}This is my new favorite show.

00:05:54,645 --> 00:05:55,{\an8}[knocking on door]

00:05:59,317 --> 00:06:00,{\an8}[ominous drum roll]

00:06:00,485 --> 00:06:02,{\an8}Get moving. The buses are leaving.

00:06:03,196 --> 00:06:04,[Tory exhales]
I'm not here for a field trip.

00:06:04,947 --> 00:06:06,Your team is waiting.

00:06:07,283 --> 00:06:08,Yeah, I'm not here for them either.

00:06:10,119 --> 00:06:13,Let me be clear.
I did not want you on this team.

00:06:13,790 --> 00:06:14,And I still don't.

00:06:14,957 --> 00:06:18,Well, I **. Which means
you didn't have a better choice.

00:06:18,127 --> 00:06:20,Hm. I saw your potential right away.

00:06:20,880 --> 00:06:23,But I also saw that you're a rat.

00:06:23,758 --> 00:06:28,Whining, and distracted
by split loyalties, the boyfriend.

00:06:28,262 --> 00:06:29,And by you breaking my hand.

00:06:29,889 --> 00:06:31,You broke your own hand.

00:06:32,266 --> 00:06:35,- I knew you were not a leader.
- [Tory] I don't wanna be.

00:06:35,395 --> 00:06:38,I only took the captain's spot
so I can be the last one fighting.

00:06:38,481 --> 00:06:40,And you'll be the last one losing.

00:06:46,948 --> 00:06:47,[door closes]

00:06:47,949 --> 00:06:49,I don't have anything to say to you.

00:06:52,286 --> 00:06:53,I know you're struggling.

00:06:55,873 --> 00:06:57,But you made the right decision.

00:06:59,001 --> 00:07:00,You will make your mother proud.

00:07:01,462 --> 00:07:02,I hope so.

00:07:02,422 --> 00:07:03,I know so....