00:00:07,966 --> 00:00:09,{\an8}SCENES FROM THE PREVIOUS EPISODE

00:00:09,300 --> 00:00:11,{\an8} Hello? Yes, this is she.

00:00:11,594 --> 00:00:13,{\an8} All right, see you soon.

00:00:13,555 --> 00:00:15,{\an8}I have a job interview!

00:00:15,974 --> 00:00:18,{\an8}When my father finds out
I'm interviewing to be a secretary,

00:00:19,227 --> 00:00:20,{\an8}he'll say,

00:00:20,311 --> 00:00:23,{\an8}"Betty, that's not what
you went to college for!"

00:00:23,314 --> 00:00:25,{\an8} But if I'm offered the job, I'm taking it.

00:00:26,109 --> 00:00:27,{\an8} I'll figure out what to tell him later.

00:00:27,652 --> 00:00:28,{\an8}Silence!

00:00:28,611 --> 00:00:31,{\an8}Mine is the only voice
we should be hearing.

00:00:32,449 --> 00:00:34,{\an8}I'm looking for Human Resources.

00:00:34,617 --> 00:00:35,{\an8}Oh, the horror!

00:00:35,952 --> 00:00:37,{\an8}That's a very impressive résumé.

00:00:38,079 --> 00:00:39,{\an8}Why do you want to be a secretary?

00:00:40,081 --> 00:00:43,{\an8}I feel like there's tremendous opportunity
for growth at V&M.

00:00:45,003 --> 00:00:48,{\an8}I'm Patricia Fernandez, Marcela's friend.

00:00:48,631 --> 00:00:51,{\an8} The one who's applying to be
the president's secretary.

00:00:51,843 --> 00:00:53,{\an8}Will you marry me?

00:00:53,553 --> 00:00:55,{\an8}Armando proposed to secure
your vote and become president,

00:00:55,930 --> 00:00:56,{\an8}that's all.

00:00:56,890 --> 00:00:58,{\an8}Armando and I have been together
more than two years.

00:00:59,059 --> 00:00:59,{\an8} We're in love.

00:01:00,310 --> 00:01:02,{\an8}-You sure there's nobody here?
-Nobody!

00:01:02,687 --> 00:01:04,{\an8}If Marcela sees us, she'll kill us.

00:01:08,318 --> 00:01:09,{\an8}Who's there?

00:01:09,235 --> 00:01:11,{\an8}Get out right now! No, don't!

00:01:11,780 --> 00:01:14,{\an8}You can come out now.
What are you doing here?

00:01:14,991 --> 00:01:16,{\an8}Open up!

00:01:16,493 --> 00:01:17,{\an8}Armando, I know you're in there!

00:01:17,952 --> 00:01:22,{\an8}Don't make me call security! Armando!

00:01:24,209 --> 00:01:25,{\an8}Armando!

00:01:26,127 --> 00:01:27,{\an8}Where's Armando?

00:01:27,879 --> 00:01:30,{\an8}This young lady and I
are the only ones in here.

00:01:30,131 --> 00:01:32,{\an8}Was there a man here?

00:01:32,383 --> 00:01:33,{\an8}No.

00:01:33,301 --> 00:01:34,{\an8}Where were you?

00:01:34,219 --> 00:01:37,{\an8}What's wrong? Why are you upset?
What'd I do?

00:01:37,096 --> 00:01:39,{\an8}Patricia is going to be
your new secretary.

00:01:39,224 --> 00:01:41,{\an8}What made you think Patricia Fernandez
could be my secretary?

00:01:42,060 --> 00:01:44,{\an8}There's another candidate.
She's actually overqualified.

00:01:44,854 --> 00:01:46,{\an8}That's who I want.

00:01:46,648 --> 00:01:47,{\an8}She's ugly.

00:01:47,607 --> 00:01:48,{\an8}How ugly can she be?

00:01:48,817 --> 00:01:51,{\an8}Mr. Mendoza, the other candidate is here.

00:01:51,319 --> 00:01:52,{\an8}Send her in.

00:01:52,403 --> 00:01:54,{\an8}Ms. Beatriz Aurora Rincon.

00:01:55,907 --> 00:01:56,{\an8}You?

00:01:57,408 --> 00:01:58,{\an8}You?

00:02:00,286 --> 00:02:01,Thank you, Smith.

00:02:02,580 --> 00:02:03,You know each other?

00:02:04,082 --> 00:02:06,No, of course not.
This is the first time we've met.

00:02:08,253 --> 00:02:11,This is your résumé?

00:02:11,422 --> 00:02:13,Pleased to meet you.

00:02:13,716 --> 00:02:16,You were in the restroom
with Naomi, weren't you?

00:02:17,011 --> 00:02:18,How do you know her?

00:02:18,680 --> 00:02:19,I don't.

00:02:19,681 --> 00:02:21,We just ran into each other
in the restroom.

00:02:21,349 --> 00:02:22,Hello. How is everyone?

00:02:23,059 --> 00:02:24,Hi, Dad.

00:02:24,602 --> 00:02:27,I haven't left yet, and you've
already changed the decor.

00:02:27,939 --> 00:02:30,You're changing many things, huh?

00:02:31,901 --> 00:02:33,And this young lady is?

00:02:33,194 --> 00:02:34,My new secretary.

00:02:34,362 --> 00:02:37,No, we're in the process
of selecting his new secretary.

00:02:37,907 --> 00:02:40,Why don't you stay and help us?

00:02:40,535 --> 00:02:45,I don't need anyone's help
choosing my own secretary, dear.

00:02:45,790 --> 00:02:49,Why is she in there, and I'm not?

00:02:49,544 --> 00:02:52,The job was mine. You said so.

00:02:52,547 --> 00:02:53,Why'd you bring her?

00:02:54,215 --> 00:02:57,Ms. Fernandez, to Ms. Valencia and I,

00:02:57,969 --> 00:02:59,you are the ideal candidate,

00:02:59,804 --> 00:03:04,but the president wanted
to interview that... young lady.

00:03:04,767 --> 00:03:06,That loser?

00:03:07,270 --> 00:03:10,How can someone like her
take my job from me?

00:03:10,732 --> 00:03:12,I mean, look at her!

00:03:12,817 --> 00:03:18,She has none of my class,
elegance or presence.

00:03:19,574 --> 00:03:20,Right, Ricky?

00:03:22,785 --> 00:03:25,Apples and oranges.

00:03:25,872 --> 00:03:26,I mean,

00:03:26,831 --> 00:03:28,what's so special about her?

00:03:29,500 --> 00:03:35,Oh, well, only that she graduated
Summa Cum Laude

00:03:35,673 --> 00:03:37,with two post-graduate degrees,

00:03:37,217 --> 00:03:39,a degree in Finance,
and she speaks five languages but...

00:03:40,261 --> 00:03:42,-Five?
-Five.

00:03:43,014 --> 00:03:45,All she's missing is an Olympic medal.

00:03:45,558 --> 00:03:48,No, there's not an athletic bone
in her body.

00:03:49,479 --> 00:03:50,-Patricia.
-Yeah?

00:03:50,939 --> 00:03:52,Please join us.

00:03:57,654 --> 00:04:00,Patricia, please stand
next to this young lady.

00:04:04,077 --> 00:04:05,Bonjour.

00:04:06,371 --> 00:04:09,Roberto, these are our two candidates.

00:04:11,000 --> 00:04:13,Could you wait outside
for a moment, please?

00:04:20,969 --> 00:04:22,That was low, Marcela.

00:04:23,638 --> 00:04:26,Dad, Beatriz Rincon is more qualified

00:04:26,683 --> 00:04:29,than that bimbo Patricia.

00:04:29,227 --> 00:04:32,Beatriz Aurora Rincon Lozano.
Very interesting.

00:04:33,815 --> 00:04:36,It's unbelievable how you
could humiliate that poor girl

00:04:36,484 --> 00:04:37,by making her stand next to your friend.

00:04:37,902 --> 00:04:41,No, what's unbelievable is you hiring
that insignificant woman

00:04:41,197 --> 00:04:44,for a job that requires
elegance and social skills.

00:04:44,200 --> 00:04:46,We're a fashion house.

00:04:46,536 --> 00:04:49,Your secretary should represent
the company.

00:04:49,580 --> 00:04:50,Isn't that right, Roberto?

00:04:51,040 --> 00:04:53,I doubt he'll disregard
someone's skill set

00:04:53,459 --> 00:04:55,in favor of their image, right, Dad?

00:04:55,753 --> 00:04:57,You're both right.

00:04:58,089 --> 00:05:01,Patricia is elegant,
sociable and distinguished.

00:05:01,592 --> 00:05:06,And this young lady, Beatriz,
has an impressive résumé

00:05:06,931 --> 00:05:09,and appears to be efficient.

00:05:09,434 --> 00:05:13,Why not hire them both
on a one-month trial period?

00:05:13,980 --> 00:05:17,You can decide who stays after that.

00:05:31,539 --> 00:05:32,Hello, Mr. Valencia.

00:05:34,500 --> 00:05:35,Don't be an idiot.

00:05:35,793 --> 00:05:37,If you were a spy, you'd be dead.

00:05:38,046 --> 00:05:39,-What do you have for me?
-Sorry, sir.

00:05:40,548 --> 00:05:44,This is Mendoza's business plan.

00:05:44,510 --> 00:05:47,All of its mistakes are underlined in red.

00:05:47,680 --> 00:05:49,If he goes through with the plan,

00:05:49,849 --> 00:05:52,we'll have serious financial
troubles within six months.

00:05:52,810 --> 00:05:55,And you know what else?
He won't meet his goal.

00:05:56,189 --> 00:05:57,Good job, Mata.

00:05:58,107 --> 00:06:00,I'll present this report
at our next meeting

00:06:00,902 --> 00:06:02,before Roberto leaves the country.

00:06:03,279 --> 00:06:06,My sister has to wake up
and see who that man really is.

00:06:07,950 --> 00:06:08,Don't worry.

00:06:08,993 --> 00:06:10,Armando is his own worst enemy.

00:06:10,870 --> 00:06:12,The company was very chaotic this morning.

00:06:12,789 --> 00:06:14,There was so much noise...

00:06:14,999 --> 00:06:16,Mata! What happened?

00:06:18,127 --> 00:06:20,I was in the lobby when I noticed
your sister looking very tense.

00:06:23,007 --> 00:06:24,She was arguing with Wilson.

00:06:25,384 --> 00:06:28,There's a model locked in the bathroom.

00:06:28,930 --> 00:06:30,I need the keys! Give them to me!

00:06:30,473 --> 00:06:32,It's the master...