00:00:23,774 --> 00:00:27,The LIFT

00:01:29,047 --> 00:01:31,Dine under the stars
superb views

00:01:43,145 --> 00:01:44,Five thousand eggs
every morning?

00:01:45,105 --> 00:01:46,Brother, that's what
I call an omelet.

00:01:46,565 --> 00:01:48,I'm coming over next time
you serve breakfast.

00:01:48,317 --> 00:01:50,Our roosters
would just go wild.

00:01:52,321 --> 00:01:54,The hens would stop laying
if they saw her.

00:01:54,906 --> 00:01:56,Come on, pose.

00:01:56,783 --> 00:01:57,Oh.

00:01:57,951 --> 00:01:59,Hold still.
Don't move around now.

00:01:59,536 --> 00:02:01,Great!

00:02:01,288 --> 00:02:03,Oh...oh.

00:02:03,206 --> 00:02:05,Oh.
Ah!

00:02:06,126 --> 00:02:08,Oh, Rinus, you can never
keep your hands off.

00:02:08,337 --> 00:02:09,He'll get to you
in a minute, honey.

00:02:09,963 --> 00:02:11,Aah! Don't be rude, Claus.

00:02:13,467 --> 00:02:16,Uh, excuse me, but the taxi will
be here in just a minute or two.

00:02:16,970 --> 00:02:18,You mean he came up
in the lift?

00:02:21,933 --> 00:02:24,You could go home in the taxi
if you want to.

00:02:25,354 --> 00:02:26,So long, kid!

00:02:29,983 --> 00:02:31,Well, what do you think?

00:02:31,318 --> 00:02:34,Do these farmers plan
to stay up all night?

00:02:34,780 --> 00:02:36,They're just about
to head on home.

00:02:36,990 --> 00:02:39,And about time.
It's 1:00.

00:02:42,287 --> 00:02:44,Those poor little chickens,
all squeezed together in there.

00:02:44,831 --> 00:02:46,Oh, now, they've g***t
plenty of room.

00:02:47,000 --> 00:02:48,Ew, well,
I couldn't stand it.

00:02:48,502 --> 00:02:51,Oh, no? We've g***t wonderful
game cocks.

00:02:51,171 --> 00:02:52,Hurry up.
The taxi's waiting.

00:02:52,798 --> 00:02:55,Hey, you guys. Wait.
Do you know where the lift is?

00:02:55,425 --> 00:02:56,Yes!

00:03:13,902 --> 00:03:15,Ladies and gentlemen,

00:03:15,320 --> 00:03:17,I sincerely hope
you've had a nice evening.

00:03:17,239 --> 00:03:18,Oh, thanks!

00:03:19,116 --> 00:03:20,Wonderful time.

00:03:24,121 --> 00:03:26,Did you press the button?
Yeah.

00:03:26,623 --> 00:03:28,Good girl.
Oh, this way!

00:03:28,375 --> 00:03:30,Here we go!

00:03:30,419 --> 00:03:31,There you are!

00:03:34,756 --> 00:03:35,Oh...

00:03:36,133 --> 00:03:37,Anyone else?

00:03:40,429 --> 00:03:41,Ooh!

00:03:48,645 --> 00:03:50,Too much booze. I think I should
have gone to the powder room.

00:03:51,106 --> 00:03:52,You spilled more
than you drank.

00:03:52,524 --> 00:03:54,Let me see these.

00:03:54,443 --> 00:03:56,Give a kiss.

00:03:57,404 --> 00:03:58,Don't be so impatient.

00:03:59,156 --> 00:04:01,Wait till we get back
to the hotel.

00:04:03,869 --> 00:04:06,Whoa!

00:04:10,333 --> 00:04:12,What was that?

00:04:12,502 --> 00:04:14,Must have been lightning.

00:04:15,046 --> 00:04:17,Ooh! Wow, that was
quite a bang, wasn't it?

00:04:18,133 --> 00:04:19,Yeah, it sure was.

00:04:19,384 --> 00:04:21,I guess there's
a short circuit.

00:04:24,139 --> 00:04:26,Come on, d***n you.
Come on.

00:04:26,641 --> 00:04:28,We're stuck.

00:04:28,351 --> 00:04:29,Ah.

00:04:29,644 --> 00:04:31,Hello? Hello?

00:04:32,063 --> 00:04:33,It doesn't work.

00:04:33,273 --> 00:04:34,This doesn't work either.

00:04:34,775 --> 00:04:36,I sure hope it doesn't
take long, you know?

00:04:36,610 --> 00:04:39,Two bottles of champagne
and some good caviar.

00:04:41,573 --> 00:04:43,What a joker.

00:04:43,492 --> 00:04:46,Yup, we think it was
just a fuse.

00:04:46,620 --> 00:04:48,No, nothing really serious.

00:04:49,331 --> 00:04:51,All right. Okay.

00:04:52,584 --> 00:04:54,Verpoorten is going to check
the fuses. It shouldn't take--

00:04:54,878 --> 00:04:57,Sir, the lift is stuck.

00:04:57,172 --> 00:04:58,Oh, d***n.

00:04:59,758 --> 00:05:04,Oh! Oh, it's so hot
in here.

00:05:04,304 --> 00:05:06,Come on, how about a little
while we're waiting, huh?

00:05:08,183 --> 00:05:09,You ate too many
of those mussels.

00:05:09,601 --> 00:05:10,You shouldn't have.

00:05:10,977 --> 00:05:12,Yeah, right.
So you're feeling sick, huh?

00:05:15,899 --> 00:05:18,Think somebody's figured out
we're trapped in this elevator?

00:05:18,443 --> 00:05:20,Whew!

00:05:23,240 --> 00:05:24,Look.

00:05:24,741 --> 00:05:26,It's just sitting there.

00:05:26,785 --> 00:05:27,It's between floors.

00:05:31,039 --> 00:05:34,Oh. Power. Good.
That should solve it.

00:05:34,376 --> 00:05:36,The lift's
not going, sir.

00:05:36,253 --> 00:05:37,Huh?

00:05:38,880 --> 00:05:39,That's trouble.

00:05:40,048 --> 00:05:41,We'd better get
some help.

00:05:51,351 --> 00:05:53,Claus. A red light.

00:05:54,104 --> 00:05:55,What?
A red light is on.

00:05:55,689 --> 00:05:56,What?
A red light.

00:05:57,023 --> 00:05:58,What?
A red light!

00:05:59,150 --> 00:06:00,Who cares?

00:06:02,028 --> 00:06:03,I'm too d***n hot.

00:06:06,241 --> 00:06:08,Jesus, it's like a sauna in here.

00:06:12,664 --> 00:06:14,What's wrong with him?

00:06:14,541 --> 00:06:15,I don't know.

00:06:17,669 --> 00:06:19,Huh?

00:06:26,595 --> 00:06:28,Aah!

00:06:33,852 --> 00:06:35,Hello? Hello?
Can you hear me?

00:06:36,062 --> 00:06:37,Are you there?
They can't.

00:06:37,564 --> 00:06:38,No one's there.
Must have escaped.

00:06:38,940 --> 00:06:40,Either that or they don't want
to be rescued--

00:06:40,734 --> 00:06:42,Quiet, you fools.

00:06:42,193 --> 00:06:43,Are you all right?

00:06:43,653 --> 00:06:45,I sure hope
this is the right one.

00:06:45,280 --> 00:06:46,So do I.

00:06:48,408 --> 00:06:49,Yup.

00:06:52,746 --> 00:06:53,Mm-mm,
doesn't work.

00:06:53,955 --> 00:06:55,Has to.

00:06:57,918 --> 00:06:59,Let me out.
I want to get out.

00:07:04,257 --> 00:07:06,Rinus. Rinus.

00:07:08,720 --> 00:07:09,Oh, God.

00:07:09,930 --> 00:07:11,What's going on here?

00:07:14,517 --> 00:07:15,I want to get out.

00:07:15,727 --> 00:07:17,Oh, my gosh.

00:07:43,838 --> 00:07:45,Don't you think
we should call the police?

00:07:45,590 --> 00:07:48,Eh? Don't panic. We just might
be able to fix it ourselves.

00:07:50,845 --> 00:07:52,Look, it's coming down.
Huh?

00:07:54,391 --> 00:07:55,Where do you think it'll stop?

00:07:55,809 --> 00:07:57,The lobby. Come on.

00:07:57,310 --> 00:07:59,L just hope nobody's
injured in there.

00:07:59,604 --> 00:08:01,Why do you think
it started up again?

00:08:01,314 --> 00:08:02,Who knows?
These d***n machines

00:08:02,983 --> 00:08:04,will be the death of us all
someday.

00:08:08,613 --> 00:08:09,Which one
did they get in?

00:08:09,823 --> 00:08:11,The middle one,
I think.

00:08:18,456 --> 00:08:21,Ow. Bertie, what's this
doing in the hallway?

00:08:21,167 --> 00:08:22,Take this to your room
right this minute.

00:08:22,794 --> 00:08:24,I'm not telling you again.
Oh, Mom!

00:08:25,088 --> 00:08:27,But who's going to answer
the emergency call?

00:08:29,217 --> 00:08:30,Felix.
Yeah?

00:08:30,593 --> 00:08:31,Honestly, Felix.

00:08:32,137 --> 00:08:33,You know, you could
get him something

00:08:33,763 --> 00:08:35,without batteries
for a change.

00:08:35,598 --> 00:08:36,Something quiet,
like a book.

00:08:36,808 --> 00:08:38,Why?
For me.

00:08:38,727 --> 00:08:40,You don't have to listen
to that noise all day long.

00:08:40,812 --> 00:08:41,I do.

00:08:41,980 --> 00:08:43,You can see
he has fun with it.

00:08:43,606 --> 00:08:44,Hmm.

00:08:47,819 --> 00:08:50,Well, that's a nice eye.
Yup.

00:08:50,238 --> 00:08:51,Nice color, too.

00:08:53,783 --> 00:08:55,That's your own fault.

00:08:55,243 --> 00:08:57,You know how jealous
Louie can get.

00:08:57,412 --> 00:08:59,All I did was smile
at the guy's wife.

00:08:59,372 --> 00:09:00,What's the big problem?

00:09:00,707 --> 00:09:02,Yeah, but you don't know
when to stop.

00:09:02,625 --> 00:09:03,I beg your pardon.

00:09:03,793 --> 00:09:05,I was just being friendly.
Hmm.

00:09:05,754 --> 00:09:06,Daddy, the truck's broken.

00:09:07,130 --> 00:09:08,Daddy has no time
for your ambulance.

00:09:08,965 --> 00:09:10,Don't you, Papa?

00:09:10,383 --> 00:09:11,Not now. After work.

00:09:11,926 --> 00:09:13,But it'd be easy for you.

00:09:13,344 --> 00:09:16,This morning's not convenient.
Now, get dressed.

00:09:16,514 --> 00:09:19,Sally's father has hair he puts
all around the top of his head.

00:09:19,768 --> 00:09:22,Oh, yeah? And how do you
know that, sweetheart?

00:09:22,312 --> 00:09:24,She showed me
where he keeps it.

00:09:24,397 --> 00:09:25,Really?

00:09:31,196 --> 00:09:32,Bertie, don't read
at the table.

00:09:32,781 --> 00:09:34,You should be doing that
in school.

00:09:34,407 --> 00:09:35,But Daddy's reading.

00:09:36,159 --> 00:09:37,Well, that's different.
He's a grown-up.

00:09:38,119 --> 00:09:40,When do I get...