Sarajevo 2014 eng Movie Subtitles

00:00:01,800 --> 00:00:07,Bosnia and Herzegovina were annexed
by the Habsburg Empire in 1908.

00:00:08,080 --> 00:00:13,on 28 June 1914 the heir apparent
Franz Ferdinand went to Sarajevo

00:00:14,800 --> 00:00:19,what happened that day, would
change the world

00:03:52,880 --> 00:03:56,THE ASSASSINATION

00:04:06,089 --> 00:04:09,Sarajevo,
00:05:02,520 --> 00:05:05,Herr Pfeffer, did you hear what
happened?

00:05:06,040 --> 00:05:09,A bomb was thrown
at the imperial car.

00:05:09,320 --> 00:05:12,It exploded under the car.

00:05:12,200 --> 00:05:16,Lieutenant Colonel Merizzi
was slightly injured.

00:05:16,320 --> 00:05:19,Has the perpetrator been arrested?
- They Wanted to lynch him.

00:05:20,040 --> 00:05:25,But he was arrested,
they want you to interrogate him.

00:05:25,600 --> 00:05:29,Who wants that?
- Councillor Fiedler.

00:05:29,520 --> 00:05:33,The heir apparent is outraged,
he wants to know who's behind it.

00:05:57,680 --> 00:06:01,Why is he so wet?
- He jumped into the Miljacka River.

00:06:01,880 --> 00:06:05,He wanted to die,
but it wasn't deep enough.

00:06:06,040 --> 00:06:08,What's his name?
- Don't know.

00:06:19,600 --> 00:06:21,Do you speak German?

00:06:23,240 --> 00:06:25,What is your name?

00:06:25,400 --> 00:06:30,He was wounded in the mouth, he
probably wanted to swallow poison

00:06:30,800 --> 00:06:32,Can you write?

00:06:37,640 --> 00:06:40,Give me a pencil and paper.

00:06:47,120 --> 00:06:51,If you can't talk, then
write your name and age.

00:07:16,280 --> 00:07:19,Nedeljko �abrinovi�, nineteen.

00:07:21,720 --> 00:07:27,Let Dr. Sattler have a look at him,
then I'll question him.

00:07:42,200 --> 00:07:44,Leo.
- Hi, Herbert.

00:07:46,920 --> 00:07:50,He injured his hands,
and broke two ribs.

00:07:50,720 --> 00:07:53,I treated the wounds.

00:07:54,440 --> 00:07:57,He thinks he's invulnerable.
- Who?

00:07:57,920 --> 00:08:02,Franz Ferdinand. He was warned.

00:08:03,840 --> 00:08:08,Yesterday at dinner.
Count Harrach said it was dangerous.

00:08:09,800 --> 00:08:11,You know what he said?

00:08:11,960 --> 00:08:15,Our life is always in danger.
We must trust God.

00:08:16,000 --> 00:08:18,God will protect him.

00:08:18,640 --> 00:08:21,What kind of poison did �abrinovi�
ingest?

00:08:21,720 --> 00:08:25,Cyanide I think,
but it was too old.

00:08:25,480 --> 00:08:27,So I can interrogate him?

00:08:27,720 --> 00:08:31,Many bi-standers were hit by
bomb-splinters.

00:08:31,520 --> 00:08:34,Where were you?
- On the way.

00:08:35,120 --> 00:08:40,Didn't you want to cheer?
- Nobody missed me, I guess.

00:08:40,360 --> 00:08:43,I'll see you tonight?
- If it's resolved.

00:08:56,200 --> 00:09:02,You are a Bosnian Serb.
They found your passport.

00:09:02,240 --> 00:09:06,You came from Belgrade.
What did you do there?

00:09:07,600 --> 00:09:11,Do you want to destroy Serbia?
Or us all together?

00:09:14,160 --> 00:09:16,Answer, please.

00:09:18,760 --> 00:09:23,You injured people,
have the courage to answer.

00:09:23,560 --> 00:09:25,Who gave you the bomb?

00:09:29,760 --> 00:09:33,Talking isn't your forte, huh?

00:09:33,200 --> 00:09:37,You'd prefer to to talk
about belief, then you're blind.

00:09:37,240 --> 00:09:39,Like you.
- Excuse me?

00:09:39,960 --> 00:09:44,The Emperor is good, the people
love him.

00:09:44,320 --> 00:09:49,And Austria too.
That's what you believe.

00:09:49,160 --> 00:09:52,Who ordered you to throw the bomb?

00:09:56,880 --> 00:10:02,Someone shot His Imperial Highness
and the Duchess.

00:10:03,200 --> 00:10:05,When?
- Ten minutes ago.

00:10:07,040 --> 00:10:09,Another attack?

00:10:09,200 --> 00:10:12,They were taken to the Konak Hotel.

00:10:40,160 --> 00:10:41,Excuse me.

00:10:51,120 --> 00:10:53,Herr Pfeffer?

00:10:54,360 --> 00:10:57,Fr�ulein Jeftanovi�,
what are you doing here?

00:10:59,000 --> 00:11:04,I'm looking for my father. He wanted
to go to the reception for the heir apparent...

00:11:04,240 --> 00:11:07,but they wouldn't let me in
- he accompanied him?

00:11:07,720 --> 00:11:12,I don't know, we put our car
at his disposal.

00:11:15,600 --> 00:11:19,I'll inform you immediately
when I know more.

00:11:21,440 --> 00:11:24,Please go home.

00:11:51,200 --> 00:11:53,Councillor Fiedler?

00:11:58,760 --> 00:12:02,The Duchess is on her way here,
dead.

00:12:02,560 --> 00:12:06,His Imperial Highness
bled to death at her side.

00:12:27,120 --> 00:12:31,Governor Potiorek wants to see you
in his office in about 20 minutes.

00:12:51,280 --> 00:12:52,Herbert?

00:12:55,840 --> 00:12:58,What are you doing here?

00:12:59,120 --> 00:13:05,I have to prepare the bodies for the trip
back to Vienna, their physician can't do it.

00:13:06,560 --> 00:13:11,So that the duke and duchess don't rot.

00:13:11,160 --> 00:13:14,Five litres of formaldehyde
in the carotid artery.

00:13:15,960 --> 00:13:19,His trust in God didn't protect him.

00:13:33,199 --> 00:13:35,Governor Potiorek is waiting for you.

00:13:48,920 --> 00:13:50,Herr Pfeffer.

00:13:55,120 --> 00:13:57,Sit down.

00:14:08,240 --> 00:14:13,Do you know what happened?
- Not quite.

00:14:13,160 --> 00:14:15,They threw a bomb at him.

00:14:15,560 --> 00:14:20,It bounced off his arm
when he wanted to protect his wife.

00:14:20,280 --> 00:14:26,It exploded under Merizzi's car.
- Luckily, the driver sped off.

00:14:26,360 --> 00:14:29,He drove us to the city hall.
- Us?

00:14:30,000 --> 00:14:34,I was in the car with His Imperial
Highness. He was furious.

00:14:34,920 --> 00:14:38,Someone dared throw a bomb at him.

00:14:38,520 --> 00:14:42,So he was safe at the city hall?

00:14:43,120 --> 00:14:48,For a while. But he wanted to
visit Merizzi.

00:14:48,720 --> 00:14:53,So we drove away.
What could we do?

00:14:55,080 --> 00:14:59,I don't understand very well.
- What don't you understand?

00:14:59,640 --> 00:15:05,Who drove away again, and where?
- Everyone went to the hospital.

00:15:05,240 --> 00:15:09,Merizzi was hit by a bomb splinter
in the first attack.

00:15:09,400 --> 00:15:16,He was in the military hospital.
- That's on the other side of town.

00:15:16,360 --> 00:15:21,Was His Highness advised to drive
along the Appel-Quay again?

00:15:22,120 --> 00:15:25,They could walk with difficulty.

00:15:26,560 --> 00:15:28,What happened?

00:15:28,600 --> 00:15:32,A Serbian popped up and shot
directly at them.

00:15:32,200 --> 00:15:36,Duchess von Hohenberg
was hit. In the abdomen.

00:15:38,080 --> 00:15:44,"Sophie, don't die, stay alive
for our children," he shouted.

00:15:44,240 --> 00:15:47,The second bullet hit him in the neck.

00:15:48,920 --> 00:15:54,He even said it was nothing.
Then he lost consciousness.

00:15:55,000 --> 00:15:56,God rest his soul.

00:15:56,960 --> 00:16:03,The bomber tried to commit suicide.
But he was arrested.

00:16:03,800 --> 00:16:07,So the Serbs want war.

00:16:07,800 --> 00:16:11,Of course, the Serbian government
is behind it.

00:16:11,600 --> 00:16:14,And you will prove that.

00:16:14,640 --> 00:16:20,After a thorough investigation.
We can't invade Serbia right away.

00:16:20,320 --> 00:16:24,And the Emperor needs time
to consult the Germans.

00:16:24,600 --> 00:16:26,K�rner, the report.

00:16:26,840 --> 00:16:31,His Excellency drafted a report.
As an eyewitness.

00:16:36,720 --> 00:16:39,You'll head up the investigation.

00:16:44,760 --> 00:16:48,And Vienna then?
Won't they send someone?

00:16:48,800 --> 00:16:53,That's not necessary. You can do it.

00:17:01,600 --> 00:17:04,Can I interrogate the occupants
of the other cars?

00:17:05,120 --> 00:17:10,No, they departed today in the train.
You'll receive their written statements.

00:17:18,360 --> 00:17:21,We must bring the attackers to justice.

00:17:22,000 --> 00:17:28,Find out which Serbs were behind it.
Vienna already knows you're working on it.

00:17:28,760 --> 00:17:34,Another question. Marija Jeftanovi�
wants to know where her father is.

00:17:35,400 --> 00:17:39,He put his car at their disposal
for the visit.

00:17:39,720 --> 00:17:43,Stojan Jeftanovi�, the wealthy Serbian?
He was sent home.

00:17:44,000 --> 00:17:47,After the investigation he'll get
his car back.

00:17:47,600 --> 00:17:52,Stay away from those people,
times are changing.

00:17:52,560 --> 00:17:56,Your report is expected as soon
as possible.

00:18:08,080 --> 00:18:12,I'm Leo Pfeffer. What is your name?

00:18:12,160 --> 00:18:14,Princip.
- And what else?

00:18:14,640 --> 00:18:17,Gavrilo.
- How old are you?

00:18:19,320...