Arrow - 2x12 - Tremors.HDTV.LOL.en Movie Subtitles

00:00:00,907 --> 00:00:02,My name is Oliver Queen.

00:00:03,662 --> 00:00:06,After five years
on a hellish island,

00:00:06,665 --> 00:00:09,I have come home
with only one goal--

00:00:09,067 --> 00:00:11,to save my city.

00:00:11,754 --> 00:00:16,But to do so, I can't be
the killer I once was.

00:00:16,709 --> 00:00:21,To honor my friend's memory,
I must be someone else.

00:00:21,463 --> 00:00:25,I must be something else.

00:00:26,824 --> 00:00:28,Previously on "Arrow"...

00:00:28,511 --> 00:00:31,You're telling me you don't have
a substance abuse problem?

00:00:31,164 --> 00:00:33,The D.A.'s office has a generous
severance package.

00:00:33,550 --> 00:00:36,Wait, let me explain
to the D.A.--

00:00:36,186 --> 00:00:37,I'm sorry, but you're done.

00:00:37,754 --> 00:00:40,Time to choose, Oliver,
who lives and who dies.

00:00:40,423 --> 00:00:42,You g***t what
you came for!

00:00:42,925 --> 00:00:44,Time's up.
You freaking psychopath!

00:00:44,927 --> 00:00:47,No!

00:00:47,147 --> 00:00:49,No!

00:00:49,783 --> 00:00:50,Roy was injected with the serum.

00:00:50,915 --> 00:00:52,We are going to have
to keep an eye on him.

00:00:52,702 --> 00:00:55,Roy! Roy, I think
you're killing him!

00:00:55,021 --> 00:00:57,You're stronger,
you heal faster,

00:00:57,157 --> 00:00:59,but you're not in control.

00:00:59,342 --> 00:01:01,I can teach you.
Let me help you.

00:01:01,394 --> 00:01:03,When do we start?

00:01:08,967 --> 00:01:12,G***t your latest
customer.

00:01:12,789 --> 00:01:14,Genius who held up
the convenience store

00:01:14,557 --> 00:01:16,across the street
from a police precinct.

00:01:16,476 --> 00:01:18,Not the smartest plan.

00:01:20,596 --> 00:01:22,Come on through.

00:01:24,901 --> 00:01:27,Bum knee.

00:01:27,153 --> 00:01:29,I had it replaced
a few years ago.

00:01:29,022 --> 00:01:31,Well, I guess we'll have
to do this old-fashioned-like.

00:01:31,408 --> 00:01:33,Arms up.

00:01:36,028 --> 00:01:38,G***t your new bunk mate.

00:01:40,032 --> 00:01:42,Play nice.

00:01:47,039 --> 00:01:49,Ben Turner?

00:01:49,926 --> 00:01:51,Tonight.

00:01:51,428 --> 00:01:54,Midnight. Redwood Drive
and Larkspur Avenue.

00:01:54,814 --> 00:01:56,What the hell
are you talking about?

00:01:56,583 --> 00:02:00,Redwood and Larkspur.
The rooftop. Be there.

00:02:00,053 --> 00:02:01,I don't know
if you've looked around,

00:02:01,805 --> 00:02:04,but we don't exactly
have in and out privileges here.

00:02:04,557 --> 00:02:07,My son is with his mother.

00:02:07,393 --> 00:02:09,I won't get to see him, anyway.

00:02:09,412 --> 00:02:11,This way, he's set.

00:02:11,648 --> 00:02:14,I do this, he gets the money.

00:02:16,068 --> 00:02:18,Do what?

00:02:43,395 --> 00:02:45,What's going on
down there?

00:02:47,099 --> 00:02:48,Crap.

00:02:51,938 --> 00:02:54,What the hell
did you do to him?

00:02:54,958 --> 00:02:57,I didn't do
anything.

00:03:02,320 --> 00:03:06,♪ Arrow 2x12 ♪
Tremors

00:03:06,321 --> 00:03:11,Sync & corrections by Saman 22

00:03:11,323 --> 00:03:13,Again.

00:03:15,562 --> 00:03:17,You know, I slapped water
out of a bowl yesterday.

00:03:17,430 --> 00:03:19,And I slapped water
out of a bowl the day before.

00:03:19,299 --> 00:03:21,You must be getting
pretty good at it.

00:03:21,801 --> 00:03:24,Yeah, well, I can't wait to get
attacked by a dog dish.

00:03:24,637 --> 00:03:26,This is how an archer
builds arm strength.

00:03:26,523 --> 00:03:28,I'm not sure if you've
been paying attention,

00:03:28,257 --> 00:03:30,but strength
isn't my problem.

00:03:30,109 --> 00:03:33,No, controlling it is.

00:03:33,530 --> 00:03:35,Again.

00:03:40,619 --> 00:03:42,And that...

00:03:42,705 --> 00:03:45,is how you put a guy
in the hospital last week.

00:03:48,827 --> 00:03:51,How'd you know
about that?

00:03:51,831 --> 00:03:53,It's none
of your business.

00:03:53,082 --> 00:03:54,You made it my business

00:03:54,467 --> 00:03:56,when you agreed
to let me help you.

00:03:56,419 --> 00:04:00,I knew someone like you.

00:04:00,506 --> 00:04:04,Someone injected
with the Mirakuru.

00:04:04,260 --> 00:04:05,He was my friend.

00:04:05,962 --> 00:04:08,But it warped his mind
to the point

00:04:08,464 --> 00:04:11,where I didn't even
recognize him anymore.

00:04:11,434 --> 00:04:13,Who was this guy?

00:04:13,970 --> 00:04:16,How come I've never
heard of him?

00:04:16,990 --> 00:04:20,Or that Mirakuru?

00:04:20,460 --> 00:04:23,Is there anything
you can tell me about him?

00:04:23,246 --> 00:04:26,Yeah.

00:04:26,132 --> 00:04:30,I had to put an arrow
through his eye.

00:04:36,341 --> 00:04:38,If I'm reading this right,
then Slade is back at the cave.

00:04:38,761 --> 00:04:41,Well, why would he go back
to where the graves are?

00:04:41,347 --> 00:04:42,We'll find out
when we find him.

00:04:42,999 --> 00:04:46,And when we do...
You can't tell him.

00:04:46,185 --> 00:04:48,Tell him what?

00:04:48,938 --> 00:04:51,Don't talk to me like
I'm other people.

00:04:51,340 --> 00:04:55,You've g***t that look
on your face.

00:04:55,061 --> 00:04:57,The same one that you had
after the first time we kissed.

00:04:57,563 --> 00:04:59,Pure guilt.

00:04:59,181 --> 00:05:01,Because I **
guilty, Sara.

00:05:01,117 --> 00:05:02,Ivo killed Shado
because of me.

00:05:02,986 --> 00:05:04,But that's not true.

00:05:04,454 --> 00:05:06,And even if it was,

00:05:06,039 --> 00:05:08,nothing good comes
from telling Slade

00:05:08,190 --> 00:05:09,that you think
you're responsible

00:05:09,742 --> 00:05:12,for the death
of the woman he loved.

00:05:12,879 --> 00:05:14,Love's the most
powerful emotion.

00:05:14,631 --> 00:05:17,And that makes it
the most dangerous.

00:05:20,670 --> 00:05:22,Great.

00:05:22,639 --> 00:05:24,You still know how
to get to the cave?

00:05:24,173 --> 00:05:25,Yeah.

00:05:25,892 --> 00:05:28,It's this way.

00:05:32,481 --> 00:05:35,Thea?

00:05:35,151 --> 00:05:36,What are you doing home?

00:05:36,436 --> 00:05:38,I thought you were
staying at Roy's.

00:05:38,154 --> 00:05:40,Just needed
a little "me" time.

00:05:40,606 --> 00:05:42,What's with
the fancy fancy?

00:05:42,892 --> 00:05:45,Oh, I'm--
I'm going out to dinner.

00:05:45,528 --> 00:05:48,With Walter.

00:05:48,164 --> 00:05:49,Like a date?

00:05:49,782 --> 00:05:51,Like a dinner.

00:05:51,985 --> 00:05:54,Truly, I don't know
what the evening holds.

00:05:56,873 --> 00:05:58,Are you all right?

00:05:58,758 --> 00:06:00,Yeah. I'm fine.

00:06:00,843 --> 00:06:02,Mostly. Uh...

00:06:02,879 --> 00:06:04,It's Roy.

00:06:04,664 --> 00:06:08,He had some trouble
last week, and...

00:06:08,101 --> 00:06:11,I don't know
how to help him.

00:06:11,270 --> 00:06:12,Do you want me to stay home?

00:06:12,605 --> 00:06:14,I can call Walter
and we can reschedule.

00:06:14,524 --> 00:06:16,Absolutely not.

00:06:16,109 --> 00:06:20,If you and Walter
are going to patch things up...

00:06:20,113 --> 00:06:23,No pressure.
But you're going.

00:06:23,866 --> 00:06:26,It may be nothing.

00:06:26,185 --> 00:06:28,Only one way
to find out.

00:06:36,495 --> 00:06:39,No, please, Dad,
come right in.

00:06:39,832 --> 00:06:42,Well, I guess you're going for
that lived-in look.

00:06:42,719 --> 00:06:46,Can't afford a housekeeper
without a job.

00:06:46,472 --> 00:06:49,G***t enough beverage
money, I see.

00:06:49,642 --> 00:06:51,I'm going to need to crack open
another bottle if we're going to fight.

00:06:51,978 --> 00:06:53,I didn't come here
to fight.

00:06:53,429 --> 00:06:55,Then why are you here?

00:06:55,014 --> 00:06:56,Because I'm fine, really.

00:06:56,349 --> 00:06:59,In fact, I have
a job interview.

00:06:59,435 --> 00:07:01,At Joanna's new firm.

00:07:01,437 --> 00:07:03,That's good. Good.

00:07:03,656 --> 00:07:06,But the real reason
I came here is--

00:07:06,826 --> 00:07:09,Is because you realized
that you didn't reach your weekly quota

00:07:09,195 --> 00:07:12,of reminding me of how much
I'm ruining my life?

00:07:12,181 --> 00:07:14,It's 'cause
I miss you, Laurel.

00:07:16,835 --> 00:07:19,For a long time,
it was just you and me.

00:07:19,505 --> 00:07:21,Whatever else was going on,

00:07:21,036 --> 00:07:22,no matter how bad
either of us was doing,

00:07:23,176 --> 00:07:26,we...