Deadly.Daycare.2014.720p.WEBRip.x264.AAC Movie Subtitles

00:00:29,463 --> 00:00:32,No! My baby!

00:00:48,682 --> 00:00:50,The baby...

00:00:50,184 --> 00:00:52,Something's...
Something's wrong with the baby.

00:00:52,120 --> 00:00:56,The baby's fine.
Don't worry about the baby.

00:01:35,163 --> 00:01:36,Mia.

00:01:37,231 --> 00:01:38,Mia?

00:01:40,301 --> 00:01:41,Mia?

00:01:42,803 --> 00:01:44,Mia?

00:01:44,172 --> 00:01:45,Mia!

00:01:46,707 --> 00:01:49,Oh. Sweetie.

00:01:51,779 --> 00:01:55,Oh, I'm sorry.
Mommy didn't mean to scare you.

00:01:55,449 --> 00:01:59,- Mommy scare me.
- Mommy just had a bad dream.

00:02:01,222 --> 00:02:03,I love you, Mommy.

00:02:04,658 --> 00:02:07,I love you too.

00:02:07,628 --> 00:02:10,Okay, let's get you
back into your bed, okay?

00:02:10,631 --> 00:02:13,I don't want to be alone.

00:02:13,434 --> 00:02:16,You wanna sleep
with Mommy tonight?

00:02:16,337 --> 00:02:18,- That sound good?
- Yes.

00:02:18,439 --> 00:02:20,Come over here, sweet girl.

00:02:48,969 --> 00:02:51,Do you want more?
Good job!

00:02:51,939 --> 00:02:52,G***t it?

00:02:53,006 --> 00:02:55,Oh, nice!

00:02:55,243 --> 00:02:57,Is it better to eat
one at a time, I think?

00:02:57,245 --> 00:02:58,A lot easier, right?

00:02:58,646 --> 00:03:00,Can you eat two more for Mommy?

00:03:00,648 --> 00:03:02,Good girl. Oh, yeah.

00:03:04,318 --> 00:03:07,Yeah. Dripping all over.

00:03:07,688 --> 00:03:11,Are you slurping, silly girl?

00:03:13,261 --> 00:03:15,You're getting so big,
aren't you?

00:03:15,896 --> 00:03:19,You're big.
You're a big girl now, huh?

00:03:19,367 --> 00:03:20,There's a peach.

00:03:20,434 --> 00:03:21,There's a peach.
You're right.

00:03:24,972 --> 00:03:27,Mommy loves you, Mia.

00:03:32,413 --> 00:03:34,Come here. Put that down.
Up with Mommy.

00:03:43,624 --> 00:03:44,Hello, Daniel.

00:03:44,992 --> 00:03:47,Hello, Rachel.
How you doing?

00:03:48,028 --> 00:03:49,Fine.

00:03:49,397 --> 00:03:51,Listen, you have a minute
to talk?

00:03:51,399 --> 00:03:53,Sure, go ahead.

00:03:53,367 --> 00:03:57,I don't know how to say this, so I'm just...
I'm gonna say it.

00:03:57,305 --> 00:03:58,Rachel, ever since
our separation,

00:03:58,372 --> 00:04:01,I'm having a really hard time
paying the bills.

00:04:01,909 --> 00:04:03,I mean, between the mortgage
payment, the credit cards,

00:04:03,877 --> 00:04:06,the cars, you name it.

00:04:06,414 --> 00:04:08,I don't know if you noticed,

00:04:08,081 --> 00:04:11,but the city's placed us
on furlough, and I...

00:04:11,419 --> 00:04:13,I'm just in way over
my head, and I can't...

00:04:13,754 --> 00:04:14,I just can't keep
paying for everything.

00:04:14,888 --> 00:04:16,You're a lawyer, Daniel.

00:04:16,324 --> 00:04:17,You can handle
our living expenses.

00:04:17,525 --> 00:04:18,I'm a city attorney, Rache.

00:04:18,892 --> 00:04:21,I don't make the kind of money other lawyers do.
You know that.

00:04:21,529 --> 00:04:23,What about the money
that we've been saving

00:04:23,531 --> 00:04:25,for the past five years?

00:04:25,333 --> 00:04:27,I've been plowing through it
just to stay afloat.

00:04:28,936 --> 00:04:30,That's really unfortunate,
Daniel.

00:04:30,938 --> 00:04:32,The worst part of it is...

00:04:32,706 --> 00:04:35,if things don't get better,
I'm gonna lose the house.

00:04:38,346 --> 00:04:41,You mean, I'm gonna
lose the house.

00:04:42,383 --> 00:04:44,You can look at it
however you want to.

00:04:44,685 --> 00:04:46,How else ** I supposed
to look at it?

00:04:46,454 --> 00:04:48,I don't know, Rachel,
but I'm gonna have to pull back

00:04:48,422 --> 00:04:51,on the money I've been
giving you and Mia.

00:04:51,392 --> 00:04:54,I just don't see
any other way around it.

00:04:54,728 --> 00:04:56,I'm sorry.

00:04:58,065 --> 00:05:00,So ** I.

00:05:00,033 --> 00:05:01,You seem to take really good
care of yourself, Daniel.

00:05:01,902 --> 00:05:03,Have you even once
considered Mia?

00:05:03,971 --> 00:05:05,Of course I have!
How could you even say that?

00:05:05,906 --> 00:05:07,Because it's true.

00:05:07,641 --> 00:05:09,You hardly ever see her.

00:05:11,412 --> 00:05:13,As soon as I have enough money,
I'm gonna finalize this divorce,

00:05:13,881 --> 00:05:16,and I'm gonna demand enough
alimony and child support

00:05:16,550 --> 00:05:17,to take care of us.

00:05:17,985 --> 00:05:20,You can live in a studio
apartment for all I care.

00:05:20,554 --> 00:05:22,I'm not the one
that wanted to get separated.

00:05:22,523 --> 00:05:24,You cheated on me.

00:05:27,027 --> 00:05:29,I know.

00:05:29,463 --> 00:05:33,I know I did.
I'm not perfect. Rachel...

00:05:33,867 --> 00:05:37,I know I made a huge mistake.
I wanna go to counseling.

00:05:37,137 --> 00:05:39,I'm willing to do
whatever it takes.

00:05:39,039 --> 00:05:41,And to think
that I actually loved you.

00:05:41,409 --> 00:05:44,You still love me, Rache.

00:05:44,512 --> 00:05:47,No, I don't.
Don't flatter yourself.

00:05:47,548 --> 00:05:48,I still love you.

00:05:48,816 --> 00:05:50,No, you don't.
No, you don't.

00:05:50,551 --> 00:05:52,You just can't stand to lose
something you thought you had.

00:05:52,986 --> 00:05:54,Well, you screwed up, Daniel.

00:06:06,800 --> 00:06:09,At least one of us is happy.

00:06:26,520 --> 00:06:28,- Hey, Mia, who's that?
- Me!

00:06:28,556 --> 00:06:29,That's you!

00:06:29,790 --> 00:06:32,- Do you like the picture?
- Yeah.

00:06:32,493 --> 00:06:34,Oh, you're gonna draw too?
Thank you.

00:06:45,806 --> 00:06:49,I know. You're not tired,
but it's bedtime, okay?

00:06:49,710 --> 00:06:51,It's time to go night-night.

00:06:51,712 --> 00:06:55,It is a big blanket for you,
but it's bedtime, sweetheart.

00:06:55,649 --> 00:06:57,Okay?

00:06:57,751 --> 00:07:00,Look outside,
look outside for me.

00:07:00,888 --> 00:07:02,Can you see?

00:07:02,956 --> 00:07:07,♪ Mama's gonna buy you a mockingbird ♪

00:07:26,647 --> 00:07:29,Dinner is served!

00:07:29,116 --> 00:07:30,I just put Mia down.

00:07:30,684 --> 00:07:33,I ** so sorry.
It's Brock's fault.

00:07:33,654 --> 00:07:34,Come in. Yeah, come in.

00:07:34,688 --> 00:07:38,- It's so good to see you.
- You too, sweetie.

00:07:38,659 --> 00:07:41,- And he falls right over.
- What?

00:07:50,538 --> 00:07:51,You okay?

00:07:53,607 --> 00:07:55,Yeah, I'm good.

00:07:55,142 --> 00:07:56,No, you're not.

00:07:56,744 --> 00:07:59,I'm good.
What's not to be good about?

00:07:59,079 --> 00:08:00,You are lying.

00:08:00,681 --> 00:08:02,I always knew you were psychic.

00:08:02,249 --> 00:08:04,No, I just know you better
than you know yourself.

00:08:04,818 --> 00:08:06,She says
that very same thing to me.

00:08:06,687 --> 00:08:10,So what's going on?

00:08:11,792 --> 00:08:14,Daniel called this morning,

00:08:14,327 --> 00:08:19,and, um, he's having
some financial problems.

00:08:19,933 --> 00:08:22,He's gonna be cutting
the allowance for Mia and I,

00:08:22,970 --> 00:08:25,and turns out
we might lose the house.

00:08:25,873 --> 00:08:27,What? How can he do that?

00:08:27,875 --> 00:08:29,Oh, no.

00:08:29,710 --> 00:08:32,I can't believe that.
Why? How can that be?

00:08:32,746 --> 00:08:34,I don't know,
but it's happening.

00:08:34,582 --> 00:08:36,Well, he's lying.

00:08:36,584 --> 00:08:38,Do you know
if he's dating anyone?

00:08:38,719 --> 00:08:40,No. I don't know,
but I don't care.

00:08:40,854 --> 00:08:42,I just, um...

00:08:42,723 --> 00:08:44,Because we're not gonna be
getting any more child support,

00:08:44,592 --> 00:08:46,I'm gonna have
to go back to work,

00:08:46,359 --> 00:08:48,which means I have
to put Mia in daycare.

00:08:48,729 --> 00:08:50,- Really?
- Yeah.

00:08:50,297 --> 00:08:51,But I thought you swore
you wouldn't do it.

00:08:51,699 --> 00:08:53,I did, I know,
but I don't have a choice.

00:08:53,601 --> 00:08:56,- I have to go back to work.
- Why don't you hire a nanny?

00:08:56,169 --> 00:08:58,No. That would be a nightmare.

00:08:58,305 --> 00:09:00,Well, you know
how I feel about daycare.

00:09:00,974 --> 00:09:03,I think we need
to socialize our kids.

00:09:03,611 --> 00:09:05,They need to find
their independence.

00:09:05,345 --> 00:09:07,And virtually every study says

00:09:07,180 --> 00:09:09,that daycare is beneficial
to a child's growth.

00:09:10,651 --> 00:09:14,Little Ones Daycare,
it's a wonderful place.

00:09:14,655 --> 00:09:17,Seriously, I always felt
like the kids were so safe.

00:09:17,958 --> 00:09:20,And they were happy.

00:09:20,293 --> 00:09:21,Barbara, the director,
she really knows

00:09:21,762 --> 00:09:24,how to keep those kids busy
all day long.

00:09:24,064 --> 00:09:25,And they were just
so well-adjusted

00:09:25,198 --> 00:09:27,by the time we g***t them
from preschool to kindergarten.

00:09:27,801 --> 00:09:30,Okay, how about
if I take...