Hate Crime (2012) Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:05,547 --> 00:00:09,www.titlovi.com
00:00:12,547 --> 00:00:32,ZLOÈIN IZ MRŽNJE
KATALOG NA : [email protected]
00:02:45,582 --> 00:02:47,Dobro jutro, Jack.
00:02:58,804 --> 00:03:00,Hej, Kathleen.
00:03:01,723 --> 00:03:03,Zdravo dušo.
00:03:03,350 --> 00:03:05,Useljavaju se novi susedi, a?
00:03:05,727 --> 00:03:06,Raèunala sam na to.
00:03:06,979 --> 00:03:08,Jesi li ih upoznala?
00:03:09,273 --> 00:03:10,Ne, ne još.
00:03:10,774 --> 00:03:12,Još uvek važi ono za sutra?
00:03:12,442 --> 00:03:14,- Naravno.
- Nosiæeš šešir.
00:03:15,112 --> 00:03:17,Jer želim da zadržim tu tvoju
usijanu glavu hladnom.
00:03:18,949 --> 00:03:19,Dobro.
00:03:45,684 --> 00:03:47,Hej, èoveèe, mnogo ti hvala.
00:03:47,895 --> 00:03:50,- Nema problema. Jesi li ti novi vlasnik?
- Da. Jesam.
00:03:50,689 --> 00:03:53,Dobrodošao u susedstvo.
Ja sam Robbie Levinson. Živim pored tebe.
00:03:53,650 --> 00:03:54,U redu, Chris Boyd.
00:03:55,360 --> 00:03:56,Treba li ti pomoæ u unošenju stvrai?
00:03:57,070 --> 00:03:59,Ma ne. To je u redu.
Pomoæ æe mi uskoro stiæi.
00:03:59,323 --> 00:04:00,- Siguran si?
- Aha.
00:04:00,991 --> 00:04:03,Dobro, pa, ako se predomisliš,
ja sam u blizini.
00:04:03,410 --> 00:04:06,- Cenim to. Drago mi je što smo se upoznali.
- I meni takoðe.
00:04:06,163 --> 00:04:07,Bog ti pomogao.
00:04:22,262 --> 00:04:23,Hoæeš li ustati iz kreveta?
00:04:24,765 --> 00:04:25,Koliko je sati?
00:04:26,058 --> 00:04:27,Vreme je da se ustane.
00:04:56,380 --> 00:04:58,Trebam da kupim poklon za dobrodošlicu.
00:04:59,049 --> 00:05:00,Za koga?
00:05:00,384 --> 00:05:03,- Useljavaju se novi susedi.
- Kad?
00:05:03,804 --> 00:05:05,Upravo sada.
Samo što sam ga upoznao.
00:05:06,640 --> 00:05:07,Kakv je?
00:05:08,892 --> 00:05:10,Izgleda da je fin.
00:05:11,395 --> 00:05:12,Mogao si ovo zatvoriti.
00:05:12,855 --> 00:05:14,- Izvini.
- Da.
00:05:19,278 --> 00:05:20,Zašto ja ovo ponovo radim?
00:05:21,238 --> 00:05:22,Zato što mi duguješ.
00:05:23,073 --> 00:05:25,Posle ovoga ti meni duguješ.
00:05:28,412 --> 00:05:29,Zdravo.
00:05:29,496 --> 00:05:30,Hej, èoveèe.
00:05:32,291 --> 00:05:33,Zašto ne uskoèiš?
Hajde da ovo istovarimo.
00:05:33,876 --> 00:05:35,U redu.
00:05:39,423 --> 00:05:40,Trey!
00:05:43,302 --> 00:05:46,Izvini.
Mora da sam previše uzbuðen.
00:05:47,097 --> 00:05:48,Ženim se, znaš.
00:05:49,057 --> 00:05:51,- Da, èuo sam.
- Vidimo se posle posla.
00:05:51,602 --> 00:05:54,Èekaj.
Mlslio sam da danas idemo na ruèak.
00:05:54,521 --> 00:05:58,Da, u pravu si. Kao što sam rekao,
vidimo se u podne, u restoranu.
00:06:02,905 --> 00:06:04,Alton, hajde, èoveèe!
00:06:04,615 --> 00:06:05,Trey!
00:06:07,868 --> 00:06:09,Batice, vidiš li to?
00:06:17,419 --> 00:06:19,- Zdravo.
- Zdravo.
00:06:30,974 --> 00:06:32,Svuda ideš.
00:06:35,145 --> 00:06:37,Siguran si da ti ne treba pomoæ?
00:06:46,865 --> 00:06:47,Otvori to.
00:06:47,950 --> 00:06:50,Daj da vidim šta mi je to
moj teško zaraðeni novac doneo.
00:06:53,455 --> 00:06:55,Pa, trebalo ti je dosta truda
da dospeš dovde.
00:06:56,083 --> 00:06:59,Napravi to važeæim, uokviri je,
tako da mogu iæi u penziju.
00:06:59,628 --> 00:07:03,Da, taèno, kao da æe se to desiti.
Sam æeš sebe da izludiš.
00:07:03,507 --> 00:07:05,Da ne pominjem mamu.
00:07:07,219 --> 00:07:10,- Imaš to?
- Da, da. Hej, mogu li dobiti sponu?
00:07:11,348 --> 00:07:13,- Spona.
- Hvala.
00:07:13,183 --> 00:07:16,Ne mogu da verujem da imamo tako
mnogo maèki da ojalovimo ove sedmice.
00:07:18,105 --> 00:07:19,- Uzeo si makaze?
- Jesam.
00:07:19,857 --> 00:07:21,Jim, šta tražiš?
00:07:21,400 --> 00:07:22,Ništa.
00:07:22,860 --> 00:07:24,Mogu da ti pomognem.
Znam gde šta stoji.
00:07:24,945 --> 00:07:26,Našao sam.
00:07:26,655 --> 00:07:28,Dobro, dobro.
00:07:28,699 --> 00:07:29,- Predivno.
- Jeste.
00:07:30,075 --> 00:07:31,Gde su Raskos?
00:07:31,577 --> 00:07:33,Na polici ispred tebe.
Vidiš li ih?
00:07:36,915 --> 00:07:38,Tvrdoglavi.
00:07:38,292 --> 00:07:39,- Velike vesti su ovde.
- Da.
00:07:39,877 --> 00:07:41,Pa si i ti takva.
00:07:42,045 --> 00:07:44,- Šta?
- Tvrdoglava.
00:07:44,256 --> 00:07:45,Nije taèno.
00:07:46,341 --> 00:07:47,U redu, u redu, jesam ponekad.
00:07:48,010 --> 00:07:50,Ali ja barem imam izgovor.
Uvek sam bila takva.
00:07:52,681 --> 00:07:54,On se menja.
Ne znam šta se dešava.
00:07:54,641 --> 00:07:56,Naravno da se menja, mama.
Postaje sve stariji.
00:07:56,977 --> 00:07:58,Pazi šta prièaš.
00:07:59,605 --> 00:08:01,Možda bi trebala da odeš na randevu.
00:08:02,232 --> 00:08:03,Imaš li nekoga na umu?
00:08:04,067 --> 00:08:06,Vas dvoje bi trebali izaæi iz kuæe
i porazgovarati jedno s drugim.
00:08:07,029 --> 00:08:09,Da, pa, on i nije neki tip
za konverzaciju.
00:08:09,698 --> 00:08:12,On ima tu grupu, znaš,
sa kojom razgovara,
00:08:12,201 --> 00:08:14,pa... Kako god.
00:08:15,287 --> 00:08:18,Naravno, mnogo bi mi pomoglo
da imamo o èemu da razgovaramo.
00:08:18,582 --> 00:08:19,Kao šta?
00:08:20,584 --> 00:08:24,Kao, ne znam... dete, možda.
00:08:24,755 --> 00:08:26,- Ili tako nešto.
- Ili tako nešto.
00:08:28,258 --> 00:08:30,Mogla bi donirati jajašce.
00:08:34,014 --> 00:08:35,Samo sam se šalila.
00:08:35,474 --> 00:08:37,Hvala ti.
Molim te, bez jajšaca, bez jajašaca.
00:08:37,935 --> 00:08:40,Mama je danas opet poèela
onu prièu o unucima.
00:08:40,646 --> 00:08:42,Nepopustljiva je.
00:08:52,407 --> 00:08:54,Mogli bi...
Trebali bi razmisliti malo o tome.
00:08:55,244 --> 00:08:56,Ozbiljno?
00:08:56,745 --> 00:08:58,Zašto da ne?
00:08:58,288 --> 00:09:00,Sada æemo ovo sve ozakoniti i sve.
00:09:04,461 --> 00:09:06,Hajde da se brinemo o jednoj
po jednoj stvari.
00:09:11,468 --> 00:09:12,Želiš bebu?
00:09:13,011 --> 00:09:14,Želiš bebu, zar ne?
00:09:29,945 --> 00:09:32,"Kad je Isaac bio dete,
00:09:32,489 --> 00:09:34,"Bog je naredio Abrahamu...
00:09:34,825 --> 00:09:37,"da donese svog sina
na planinu Moriah...
00:09:37,744 --> 00:09:40,"i ponudi ga kao žrtvu Bogu. "
00:09:41,665 --> 00:09:46,Razlog zbog èega je to uèinio je taj
da je hteo da iskuša Abrahamovu veru.
00:09:48,046 --> 00:09:49,Kasniš.
00:09:50,090 --> 00:09:51,Izvinite me, deco.
00:09:53,802 --> 00:09:56,Misliš li da možeš da se potrudiš
i da budeš ovde na vreme?
00:09:56,305 --> 00:09:58,Mislim, sve što mi èinimo predstavlja
primer za ovu decu.
00:09:58,849 --> 00:10:00,Žao mi je.
00:10:00,517 --> 00:10:02,Deco, Christopher æe da završi prièu.
00:10:02,811 --> 00:10:05,Ja moram da poradim na mojoj propovedi.
Videæemo se kasnije.
00:10:06,190 --> 00:10:07,Zdravo.
00:10:10,027 --> 00:10:12,"To je bilo iskušavanje Abrahamove vere.
00:10:12,696 --> 00:10:14,"Abraham je voleo svog sina,
ali nije oklevao...
00:10:15,032 --> 00:10:16,"da uèini što mu je reèeno,
00:10:16,825 --> 00:10:18,"jer je njegova vera u Boga bila snažna. "
00:10:19,870 --> 00:10:22,- Nisi stavio šešir, zar ne?
- Imam štitnik za sunce.
00:10:23,540 --> 00:10:24,Dobro.
00:10:25,542 --> 00:10:28,Hej, koliko ste bili stari
kada ste se venèali?
00:10:30,797 --> 00:10:32,Šesnaest velikih.
00:10:33,884 --> 00:10:36,- Jedva dovoljno stara da sama obrišem dupe.
- Stvarno?
00:10:37,346 --> 00:10:40,Pa, morala sam,
00:10:41,141 --> 00:10:43,inaèe bi Charlie morao biti kopile.
00:10:45,229 --> 00:10:48,Ipak je ispalo da je još vek kopile,
samo drugaèije vrste.
00:10:49,191 --> 00:10:51,- Hoæeš mi dodati lopaticu?
- Da, naravno.
00:10:51,360 --> 00:10:52,Hvala.
00:10:52,778 --> 00:10:54,Pa, imala si prinudno venèanje.
00:10:55,906 --> 00:10:58,Tako je, predpostavljam da jesam!
00:10:59,660 --> 00:11:01,Onda nisam mogla baš mnogo birati.
00:11:03,831 --> 00:11:06,Kako to da me zapitkuješ toliko
mnogo liènih pitanja?
00:11:07,000 --> 00:11:09,Nemoj mi reæi da imaš devojku.
00:11:09,920 --> 00:11:10,Izvini.
00:11:14,132 --> 00:11:17,Trey me je ubedio da imamo
ceremoniju odanosti.
00:11:17,845 --> 00:11:19,Šta?
00:11:19,429 --> 00:11:21,To je nešto kao venèanje.
Samo nije zakonsko.
00:11:23,725 --> 00:11:25,Pa, što æe ti to?
00:11:25,894 --> 00:11:27,Da, to se i ja pitam.
00:11:28,772 --> 00:11:31,Pa, vi deèaci.
00:11:31,984 --> 00:11:34,Be znam, ali šta god je to,
00:11:35,112 --> 00:11:36,na mene uvek možeš da raèunaš.
00:11:39,157 --> 00:11:41,- Taj mi se dopada.
- Koji?
00:11:41,869 --> 00:11:43,- Taj.
- Ne.
00:11:43,620 --> 00:11:44,Previše je upadljiv.
00:11:45,038 --> 00:11:47,Ma daj, složili smo se za nešto
mnogo jednostavnije.
00:11:47,624 --> 00:11:50,Dobro, ti izaberi jedan.
Sretan sam ako si ti sretan.
00:11:51,587 --> 00:11:54,U redu, možemo li videti
onaj u uglu, molim vas?
00:11:54,631 --> 00:11:56,Naravno, apsolutno.
00:11:56,216 --> 00:11:58,Takoðe, uvek možemo da naruèimo
nešto iz našeg kataloga.
00:11:58,677 --> 00:11:59,U redu.
00:12:02,306 --> 00:12:03,Hvala.
00:12:06,310 -->...
00:00:12,547 --> 00:00:32,ZLOÈIN IZ MRŽNJE
KATALOG NA : [email protected]
00:02:45,582 --> 00:02:47,Dobro jutro, Jack.
00:02:58,804 --> 00:03:00,Hej, Kathleen.
00:03:01,723 --> 00:03:03,Zdravo dušo.
00:03:03,350 --> 00:03:05,Useljavaju se novi susedi, a?
00:03:05,727 --> 00:03:06,Raèunala sam na to.
00:03:06,979 --> 00:03:08,Jesi li ih upoznala?
00:03:09,273 --> 00:03:10,Ne, ne još.
00:03:10,774 --> 00:03:12,Još uvek važi ono za sutra?
00:03:12,442 --> 00:03:14,- Naravno.
- Nosiæeš šešir.
00:03:15,112 --> 00:03:17,Jer želim da zadržim tu tvoju
usijanu glavu hladnom.
00:03:18,949 --> 00:03:19,Dobro.
00:03:45,684 --> 00:03:47,Hej, èoveèe, mnogo ti hvala.
00:03:47,895 --> 00:03:50,- Nema problema. Jesi li ti novi vlasnik?
- Da. Jesam.
00:03:50,689 --> 00:03:53,Dobrodošao u susedstvo.
Ja sam Robbie Levinson. Živim pored tebe.
00:03:53,650 --> 00:03:54,U redu, Chris Boyd.
00:03:55,360 --> 00:03:56,Treba li ti pomoæ u unošenju stvrai?
00:03:57,070 --> 00:03:59,Ma ne. To je u redu.
Pomoæ æe mi uskoro stiæi.
00:03:59,323 --> 00:04:00,- Siguran si?
- Aha.
00:04:00,991 --> 00:04:03,Dobro, pa, ako se predomisliš,
ja sam u blizini.
00:04:03,410 --> 00:04:06,- Cenim to. Drago mi je što smo se upoznali.
- I meni takoðe.
00:04:06,163 --> 00:04:07,Bog ti pomogao.
00:04:22,262 --> 00:04:23,Hoæeš li ustati iz kreveta?
00:04:24,765 --> 00:04:25,Koliko je sati?
00:04:26,058 --> 00:04:27,Vreme je da se ustane.
00:04:56,380 --> 00:04:58,Trebam da kupim poklon za dobrodošlicu.
00:04:59,049 --> 00:05:00,Za koga?
00:05:00,384 --> 00:05:03,- Useljavaju se novi susedi.
- Kad?
00:05:03,804 --> 00:05:05,Upravo sada.
Samo što sam ga upoznao.
00:05:06,640 --> 00:05:07,Kakv je?
00:05:08,892 --> 00:05:10,Izgleda da je fin.
00:05:11,395 --> 00:05:12,Mogao si ovo zatvoriti.
00:05:12,855 --> 00:05:14,- Izvini.
- Da.
00:05:19,278 --> 00:05:20,Zašto ja ovo ponovo radim?
00:05:21,238 --> 00:05:22,Zato što mi duguješ.
00:05:23,073 --> 00:05:25,Posle ovoga ti meni duguješ.
00:05:28,412 --> 00:05:29,Zdravo.
00:05:29,496 --> 00:05:30,Hej, èoveèe.
00:05:32,291 --> 00:05:33,Zašto ne uskoèiš?
Hajde da ovo istovarimo.
00:05:33,876 --> 00:05:35,U redu.
00:05:39,423 --> 00:05:40,Trey!
00:05:43,302 --> 00:05:46,Izvini.
Mora da sam previše uzbuðen.
00:05:47,097 --> 00:05:48,Ženim se, znaš.
00:05:49,057 --> 00:05:51,- Da, èuo sam.
- Vidimo se posle posla.
00:05:51,602 --> 00:05:54,Èekaj.
Mlslio sam da danas idemo na ruèak.
00:05:54,521 --> 00:05:58,Da, u pravu si. Kao što sam rekao,
vidimo se u podne, u restoranu.
00:06:02,905 --> 00:06:04,Alton, hajde, èoveèe!
00:06:04,615 --> 00:06:05,Trey!
00:06:07,868 --> 00:06:09,Batice, vidiš li to?
00:06:17,419 --> 00:06:19,- Zdravo.
- Zdravo.
00:06:30,974 --> 00:06:32,Svuda ideš.
00:06:35,145 --> 00:06:37,Siguran si da ti ne treba pomoæ?
00:06:46,865 --> 00:06:47,Otvori to.
00:06:47,950 --> 00:06:50,Daj da vidim šta mi je to
moj teško zaraðeni novac doneo.
00:06:53,455 --> 00:06:55,Pa, trebalo ti je dosta truda
da dospeš dovde.
00:06:56,083 --> 00:06:59,Napravi to važeæim, uokviri je,
tako da mogu iæi u penziju.
00:06:59,628 --> 00:07:03,Da, taèno, kao da æe se to desiti.
Sam æeš sebe da izludiš.
00:07:03,507 --> 00:07:05,Da ne pominjem mamu.
00:07:07,219 --> 00:07:10,- Imaš to?
- Da, da. Hej, mogu li dobiti sponu?
00:07:11,348 --> 00:07:13,- Spona.
- Hvala.
00:07:13,183 --> 00:07:16,Ne mogu da verujem da imamo tako
mnogo maèki da ojalovimo ove sedmice.
00:07:18,105 --> 00:07:19,- Uzeo si makaze?
- Jesam.
00:07:19,857 --> 00:07:21,Jim, šta tražiš?
00:07:21,400 --> 00:07:22,Ništa.
00:07:22,860 --> 00:07:24,Mogu da ti pomognem.
Znam gde šta stoji.
00:07:24,945 --> 00:07:26,Našao sam.
00:07:26,655 --> 00:07:28,Dobro, dobro.
00:07:28,699 --> 00:07:29,- Predivno.
- Jeste.
00:07:30,075 --> 00:07:31,Gde su Raskos?
00:07:31,577 --> 00:07:33,Na polici ispred tebe.
Vidiš li ih?
00:07:36,915 --> 00:07:38,Tvrdoglavi.
00:07:38,292 --> 00:07:39,- Velike vesti su ovde.
- Da.
00:07:39,877 --> 00:07:41,Pa si i ti takva.
00:07:42,045 --> 00:07:44,- Šta?
- Tvrdoglava.
00:07:44,256 --> 00:07:45,Nije taèno.
00:07:46,341 --> 00:07:47,U redu, u redu, jesam ponekad.
00:07:48,010 --> 00:07:50,Ali ja barem imam izgovor.
Uvek sam bila takva.
00:07:52,681 --> 00:07:54,On se menja.
Ne znam šta se dešava.
00:07:54,641 --> 00:07:56,Naravno da se menja, mama.
Postaje sve stariji.
00:07:56,977 --> 00:07:58,Pazi šta prièaš.
00:07:59,605 --> 00:08:01,Možda bi trebala da odeš na randevu.
00:08:02,232 --> 00:08:03,Imaš li nekoga na umu?
00:08:04,067 --> 00:08:06,Vas dvoje bi trebali izaæi iz kuæe
i porazgovarati jedno s drugim.
00:08:07,029 --> 00:08:09,Da, pa, on i nije neki tip
za konverzaciju.
00:08:09,698 --> 00:08:12,On ima tu grupu, znaš,
sa kojom razgovara,
00:08:12,201 --> 00:08:14,pa... Kako god.
00:08:15,287 --> 00:08:18,Naravno, mnogo bi mi pomoglo
da imamo o èemu da razgovaramo.
00:08:18,582 --> 00:08:19,Kao šta?
00:08:20,584 --> 00:08:24,Kao, ne znam... dete, možda.
00:08:24,755 --> 00:08:26,- Ili tako nešto.
- Ili tako nešto.
00:08:28,258 --> 00:08:30,Mogla bi donirati jajašce.
00:08:34,014 --> 00:08:35,Samo sam se šalila.
00:08:35,474 --> 00:08:37,Hvala ti.
Molim te, bez jajšaca, bez jajašaca.
00:08:37,935 --> 00:08:40,Mama je danas opet poèela
onu prièu o unucima.
00:08:40,646 --> 00:08:42,Nepopustljiva je.
00:08:52,407 --> 00:08:54,Mogli bi...
Trebali bi razmisliti malo o tome.
00:08:55,244 --> 00:08:56,Ozbiljno?
00:08:56,745 --> 00:08:58,Zašto da ne?
00:08:58,288 --> 00:09:00,Sada æemo ovo sve ozakoniti i sve.
00:09:04,461 --> 00:09:06,Hajde da se brinemo o jednoj
po jednoj stvari.
00:09:11,468 --> 00:09:12,Želiš bebu?
00:09:13,011 --> 00:09:14,Želiš bebu, zar ne?
00:09:29,945 --> 00:09:32,"Kad je Isaac bio dete,
00:09:32,489 --> 00:09:34,"Bog je naredio Abrahamu...
00:09:34,825 --> 00:09:37,"da donese svog sina
na planinu Moriah...
00:09:37,744 --> 00:09:40,"i ponudi ga kao žrtvu Bogu. "
00:09:41,665 --> 00:09:46,Razlog zbog èega je to uèinio je taj
da je hteo da iskuša Abrahamovu veru.
00:09:48,046 --> 00:09:49,Kasniš.
00:09:50,090 --> 00:09:51,Izvinite me, deco.
00:09:53,802 --> 00:09:56,Misliš li da možeš da se potrudiš
i da budeš ovde na vreme?
00:09:56,305 --> 00:09:58,Mislim, sve što mi èinimo predstavlja
primer za ovu decu.
00:09:58,849 --> 00:10:00,Žao mi je.
00:10:00,517 --> 00:10:02,Deco, Christopher æe da završi prièu.
00:10:02,811 --> 00:10:05,Ja moram da poradim na mojoj propovedi.
Videæemo se kasnije.
00:10:06,190 --> 00:10:07,Zdravo.
00:10:10,027 --> 00:10:12,"To je bilo iskušavanje Abrahamove vere.
00:10:12,696 --> 00:10:14,"Abraham je voleo svog sina,
ali nije oklevao...
00:10:15,032 --> 00:10:16,"da uèini što mu je reèeno,
00:10:16,825 --> 00:10:18,"jer je njegova vera u Boga bila snažna. "
00:10:19,870 --> 00:10:22,- Nisi stavio šešir, zar ne?
- Imam štitnik za sunce.
00:10:23,540 --> 00:10:24,Dobro.
00:10:25,542 --> 00:10:28,Hej, koliko ste bili stari
kada ste se venèali?
00:10:30,797 --> 00:10:32,Šesnaest velikih.
00:10:33,884 --> 00:10:36,- Jedva dovoljno stara da sama obrišem dupe.
- Stvarno?
00:10:37,346 --> 00:10:40,Pa, morala sam,
00:10:41,141 --> 00:10:43,inaèe bi Charlie morao biti kopile.
00:10:45,229 --> 00:10:48,Ipak je ispalo da je još vek kopile,
samo drugaèije vrste.
00:10:49,191 --> 00:10:51,- Hoæeš mi dodati lopaticu?
- Da, naravno.
00:10:51,360 --> 00:10:52,Hvala.
00:10:52,778 --> 00:10:54,Pa, imala si prinudno venèanje.
00:10:55,906 --> 00:10:58,Tako je, predpostavljam da jesam!
00:10:59,660 --> 00:11:01,Onda nisam mogla baš mnogo birati.
00:11:03,831 --> 00:11:06,Kako to da me zapitkuješ toliko
mnogo liènih pitanja?
00:11:07,000 --> 00:11:09,Nemoj mi reæi da imaš devojku.
00:11:09,920 --> 00:11:10,Izvini.
00:11:14,132 --> 00:11:17,Trey me je ubedio da imamo
ceremoniju odanosti.
00:11:17,845 --> 00:11:19,Šta?
00:11:19,429 --> 00:11:21,To je nešto kao venèanje.
Samo nije zakonsko.
00:11:23,725 --> 00:11:25,Pa, što æe ti to?
00:11:25,894 --> 00:11:27,Da, to se i ja pitam.
00:11:28,772 --> 00:11:31,Pa, vi deèaci.
00:11:31,984 --> 00:11:34,Be znam, ali šta god je to,
00:11:35,112 --> 00:11:36,na mene uvek možeš da raèunaš.
00:11:39,157 --> 00:11:41,- Taj mi se dopada.
- Koji?
00:11:41,869 --> 00:11:43,- Taj.
- Ne.
00:11:43,620 --> 00:11:44,Previše je upadljiv.
00:11:45,038 --> 00:11:47,Ma daj, složili smo se za nešto
mnogo jednostavnije.
00:11:47,624 --> 00:11:50,Dobro, ti izaberi jedan.
Sretan sam ako si ti sretan.
00:11:51,587 --> 00:11:54,U redu, možemo li videti
onaj u uglu, molim vas?
00:11:54,631 --> 00:11:56,Naravno, apsolutno.
00:11:56,216 --> 00:11:58,Takoðe, uvek možemo da naruèimo
nešto iz našeg kataloga.
00:11:58,677 --> 00:11:59,U redu.
00:12:02,306 --> 00:12:03,Hvala.
00:12:06,310 -->...
Download Subtitles Hate Crime (2012) in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
NSFS-347 beru
Birds of a Feather s03e10 Cuckoo
Boon s03e13 Not So Lone Ranger.eng
Boon s03e12 Fall And Rise Of Bowman Empire.eng
JUQ-553-zh-tw-vi
The.Roots.of.Heaven.1958.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Boon s04e02 The Relief Of Matty King.eng
Boon s04e03 Vallances Liberty.eng
Manderlay.2005.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Boon s04e04 Of Meissen Men.eng
Download Hate Crime (2012) srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles from our worldwide library of accurate, community-contributed subtitles.