Hate Crime (2012) Subtitles

At 00:00:05,547, Character said: www.titlovi.com

2
At 00:00:12,547, Character said: ZLOÈIN IZ MRŽNJE
KATALOG NA : [email protected]

3
At 00:02:45,582, Character said: Dobro jutro, Jack.

4
At 00:02:58,804, Character said: Hej, Kathleen.

5
At 00:03:01,723, Character said: Zdravo dušo.

6
At 00:03:03,350, Character said: Useljavaju se novi susedi, a?

7
At 00:03:05,727, Character said: Raèunala sam na to.

8
At 00:03:06,979, Character said: Jesi li ih upoznala?

9
At 00:03:09,273, Character said: Ne, ne još.

10
At 00:03:10,774, Character said: Još uvek važi ono za sutra?

11
At 00:03:12,442, Character said: - Naravno.
- Nosiæeš šešir.

12
At 00:03:15,112, Character said: Jer želim da zadržim tu tvoju
usijanu glavu hladnom.

13
At 00:03:18,949, Character said: Dobro.

14
At 00:03:45,684, Character said: Hej, èoveèe, mnogo ti hvala.

15
At 00:03:47,895, Character said: - Nema problema. Jesi li ti novi vlasnik?
- Da. Jesam.

16
At 00:03:50,689, Character said: Dobrodošao u susedstvo.
Ja sam Robbie Levinson. Živim pored tebe.

17
At 00:03:53,650, Character said: U redu, Chris Boyd.

18
At 00:03:55,360, Character said: Treba li ti pomoæ u unošenju stvrai?

19
At 00:03:57,070, Character said: Ma ne. To je u redu.
Pomoæ æe mi uskoro stiæi.

20
At 00:03:59,323, Character said: - Siguran si?
- Aha.

21
At 00:04:00,991, Character said: Dobro, pa, ako se predomisliš,
ja sam u blizini.

22
At 00:04:03,410, Character said: - Cenim to. Drago mi je što smo se upoznali.
- I meni takoðe.

23
At 00:04:06,163, Character said: Bog ti pomogao.

24
At 00:04:22,262, Character said: Hoæeš li ustati iz kreveta?

25
At 00:04:24,765, Character said: Koliko je sati?

26
At 00:04:26,058, Character said: Vreme je da se ustane.

27
At 00:04:56,380, Character said: Trebam da kupim poklon za dobrodošlicu.

28
At 00:04:59,049, Character said: Za koga?

29
At 00:05:00,384, Character said: - Useljavaju se novi susedi.
- Kad?

30
At 00:05:03,804, Character said: Upravo sada.
Samo što sam ga upoznao.

31
At 00:05:06,640, Character said: Kakv je?

32
At 00:05:08,892, Character said: Izgleda da je fin.

33
At 00:05:11,395, Character said: Mogao si ovo zatvoriti.

34
At 00:05:12,855, Character said: - Izvini.
- Da.

35
At 00:05:19,278, Character said: Zašto ja ovo ponovo radim?

36
At 00:05:21,238, Character said: Zato što mi duguješ.

37
At 00:05:23,073, Character said: Posle ovoga ti meni duguješ.

38
At 00:05:28,412, Character said: Zdravo.

39
At 00:05:29,496, Character said: Hej, èoveèe.

40
At 00:05:32,291, Character said: Zašto ne uskoèiš?
Hajde da ovo istovarimo.

41
At 00:05:33,876, Character said: U redu.

42
At 00:05:39,423, Character said: Trey!

43
At 00:05:43,302, Character said: Izvini.
Mora da sam previše uzbuðen.

44
At 00:05:47,097, Character said: Ženim se, znaš.

45
At 00:05:49,057, Character said: - Da, èuo sam.
- Vidimo se posle posla.

46
At 00:05:51,602, Character said: Èekaj.
Mlslio sam da danas idemo na ruèak.

47
At 00:05:54,521, Character said: Da, u pravu si. Kao što sam rekao,
vidimo se u podne, u restoranu.

48
At 00:06:02,905, Character said: Alton, hajde, èoveèe!

49
At 00:06:04,615, Character said: Trey!

50
At 00:06:07,868, Character said: Batice, vidiš li to?

51
At 00:06:17,419, Character said: - Zdravo.
- Zdravo.

52
At 00:06:30,974, Character said: Svuda ideš.

53
At 00:06:35,145, Character said: Siguran si da ti ne treba pomoæ?

54
At 00:06:46,865, Character said: Otvori to.

55
At 00:06:47,950, Character said: Daj da vidim šta mi je to
moj teško zaraðeni novac doneo.

56
At 00:06:53,455, Character said: Pa, trebalo ti je dosta truda
da dospeš dovde.

57
At 00:06:56,083, Character said: Napravi to važeæim, uokviri je,
tako da mogu iæi u penziju.

58
At 00:06:59,628, Character said: Da, taèno, kao da æe se to desiti.
Sam æeš sebe da izludiš.

59
At 00:07:03,507, Character said: Da ne pominjem mamu.

60
At 00:07:07,219, Character said: - Imaš to?
- Da, da. Hej, mogu li dobiti sponu?

61
At 00:07:11,348, Character said: - Spona.
- Hvala.

62
At 00:07:13,183, Character said: Ne mogu da verujem da imamo tako
mnogo maèki da ojalovimo ove sedmice.

63
At 00:07:18,105, Character said: - Uzeo si makaze?
- Jesam.

64
At 00:07:19,857, Character said: Jim, šta tražiš?

65
At 00:07:21,400, Character said: Ništa.

66
At 00:07:22,860, Character said: Mogu da ti pomognem.
Znam gde šta stoji.

67
At 00:07:24,945, Character said: Našao sam.

68
At 00:07:26,655, Character said: Dobro, dobro.

69
At 00:07:28,699, Character said: - Predivno.
- Jeste.

70
At 00:07:30,075, Character said: Gde su Raskos?

71
At 00:07:31,577, Character said: Na polici ispred tebe.
Vidiš li ih?

72
At 00:07:36,915, Character said: Tvrdoglavi.

73
At 00:07:38,292, Character said: - Velike vesti su ovde.
- Da.

74
At 00:07:39,877, Character said: Pa si i ti takva.

75
At 00:07:42,045, Character said: - Šta?
- Tvrdoglava.

76
At 00:07:44,256, Character said: Nije taèno.

77
At 00:07:46,341, Character said: U redu, u redu, jesam ponekad.

78
At 00:07:48,010, Character said: Ali ja barem imam izgovor.
Uvek sam bila takva.

79
At 00:07:52,681, Character said: On se menja.
Ne znam šta se dešava.

80
At 00:07:54,641, Character said: Naravno da se menja, mama.
Postaje sve stariji.

81
At 00:07:56,977, Character said: Pazi šta prièaš.

82
At 00:07:59,605, Character said: Možda bi trebala da odeš na randevu.

83
At 00:08:02,232, Character said: Imaš li nekoga na umu?

84
At 00:08:04,067, Character said: Vas dvoje bi trebali izaæi iz kuæe
i porazgovarati jedno s drugim.

85
At 00:08:07,029, Character said: Da, pa, on i nije neki tip
za konverzaciju.

86
At 00:08:09,698, Character said: On ima tu grupu, znaš,
sa kojom razgovara,

87
At 00:08:12,201, Character said: pa... Kako god.

88
At 00:08:15,287, Character said: Naravno, mnogo bi mi pomoglo
da imamo o èemu da razgovaramo.

89
At 00:08:18,582, Character said: Kao šta?

90
At 00:08:20,584, Character said: Kao, ne znam... dete, možda.

91
At 00:08:24,755, Character said: - Ili tako nešto.
- Ili tako nešto.

92
At 00:08:28,258, Character said: Mogla bi donirati jajašce.

93
At 00:08:34,014, Character said: Samo sam se šalila.

94
At 00:08:35,474, Character said: Hvala ti.
Molim te, bez jajšaca, bez jajašaca.

95
At 00:08:37,935, Character said: Mama je danas opet poèela
onu prièu o unucima.

96
At 00:08:40,646, Character said: Nepopustljiva je.

97
At 00:08:52,407, Character said: Mogli bi...
Trebali bi razmisliti malo o tome.

98
At 00:08:55,244, Character said: Ozbiljno?

99
At 00:08:56,745, Character said: Zašto da ne?

100
At 00:08:58,288, Character said: Sada æemo ovo sve ozakoniti i sve.

101
At 00:09:04,461, Character said: Hajde da se brinemo o jednoj
po jednoj stvari.

102
At 00:09:11,468, Character said: Želiš bebu?

103
At 00:09:13,011, Character said: Želiš bebu, zar ne?

104
At 00:09:29,945, Character said: "Kad je Isaac bio dete,

105
At 00:09:32,489, Character said: "Bog je naredio Abrahamu...

106
At 00:09:34,825, Character said: "da donese svog sina
na planinu Moriah...

107
At 00:09:37,744, Character said: "i ponudi ga kao žrtvu Bogu. "

108
At 00:09:41,665, Character said: Razlog zbog èega je to uèinio je taj
da je hteo da iskuša Abrahamovu veru.

109
At 00:09:48,046, Character said: Kasniš.

110
At 00:09:50,090, Character said: Izvinite me, deco.

111
At 00:09:53,802, Character said: Misliš li da možeš da se potrudiš
i da budeš ovde na vreme?

112
At 00:09:56,305, Character said: Mislim, sve što mi èinimo predstavlja
primer za ovu decu.

113
At 00:09:58,849, Character said: Žao mi je.

114
At 00:10:00,517, Character said: Deco, Christopher æe da završi prièu.

115
At 00:10:02,811, Character said: Ja moram da poradim na mojoj propovedi.
Videæemo se kasnije.

116
At 00:10:06,190, Character said: Zdravo.

117
At 00:10:10,027, Character said: "To je bilo iskušavanje Abrahamove vere.

118
At 00:10:12,696, Character said: "Abraham je voleo svog sina,
ali nije oklevao...

119
At 00:10:15,032, Character said: "da uèini što mu je reèeno,

120
At 00:10:16,825, Character said: "jer je njegova vera u Boga bila snažna. "

121
At 00:10:19,870, Character said: - Nisi stavio šešir, zar ne?
- Imam štitnik za sunce.

122
At 00:10:23,540, Character said: Dobro.

123
At 00:10:25,542, Character said: Hej, koliko ste bili stari
kada ste se venèali?

124
At 00:10:30,797, Character said: Šesnaest velikih.

125
At 00:10:33,884, Character said: - Jedva dovoljno stara da sama obrišem dupe.
- Stvarno?

126
At 00:10:37,346, Character said: Pa, morala sam,

127
At 00:10:41,141, Character said: inaèe bi Charlie morao biti kopile.

128
At 00:10:45,229, Character said: Ipak je ispalo da je još vek kopile,
samo drugaèije vrste.

129
At 00:10:49,191, Character said: - Hoæeš mi dodati lopaticu?
- Da, naravno.

130
At 00:10:51,360, Character said: Hvala.

131
At 00:10:52,778, Character said: Pa, imala si prinudno venèanje.

132
At 00:10:55,906, Character said: Tako je, predpostavljam da jesam!

133
At 00:10:59,660, Character said: Onda nisam mogla baš mnogo birati.

134
At 00:11:03,831, Character said: Kako to da me zapitkuješ toliko
mnogo liènih pitanja?

135
At 00:11:07,000, Character said: Nemoj mi reæi da imaš devojku.

136
At 00:11:09,920, Character said: Izvini.

137
At 00:11:14,132, Character said: Trey me je ubedio da imamo
ceremoniju odanosti.

138
At 00:11:17,845, Character said: Šta?

139
At 00:11:19,429, Character said: To je nešto kao venèanje.
Samo nije zakonsko.

140
At 00:11:23,725, Character said: Pa, što æe ti to?

141
At 00:11:25,894, Character said: Da, to se i ja pitam.

142
At 00:11:28,772, Character said: Pa, vi deèaci.

143
At 00:11:31,984, Character said: Be znam, ali šta god je to,

144
At 00:11:35,112, Character said: na mene uvek možeš da raèunaš.

145
At 00:11:39,157, Character said: - Taj mi se dopada.
- Koji?

146
At 00:11:41,869, Character said: - Taj.
- Ne.

147
At 00:11:43,620, Character said: Previše je upadljiv.

148
At 00:11:45,038, Character said: Ma daj, složili smo se za nešto
mnogo jednostavnije.

149
At 00:11:47,624, Character said: Dobro, ti izaberi jedan.
Sretan sam ako si ti sretan.

150
At 00:11:51,587, Character said: U redu, možemo li videti
onaj u uglu, molim vas?

151
At 00:11:54,631, Character said: Naravno, apsolutno.

152
At 00:11:56,216, Character said: Takoðe, uvek možemo da naruèimo
nešto iz našeg kataloga.

153
At 00:11:58,677, Character said: U redu.

154
At 00:12:02,306, Character said: Hvala.

155