The Roots Of Heaven -rarbg (1958) Subtitles

At 00:00:31,906, Character said: AS RA�ZES DO C�U

2
At 00:02:53,673, Character said: O que � que se passa aqui?

3
At 00:02:56,217, Character said: J� ir� perceber!

4
At 00:04:27,350, Character said: Eu quero ver o Habib.

5
At 00:04:31,187, Character said: - Ele n�o est� aqui.
- Quando � que ele volta?

6
At 00:04:33,731, Character said: N�o sei.

7
At 00:04:35,483, Character said: Onde diabo � que ele est�?!

8
At 00:04:37,818, Character said: N�o sei.
Eu s� trabalho aqui.

9
At 00:04:42,156, Character said: Desculpe.
Vivi tanto tempo entre os elefantes...

10
At 00:04:44,935, Character said: que perdi o h�bito de falar
com as pessoas.

11
At 00:04:47,495, Character said: - Os elefantes?
- Sim.

12
At 00:04:49,575, Character said: � ca�ador?

13
At 00:04:50,843, Character said: N�o. Eu vivo com eles.
Gosto deles.

14
At 00:04:53,665, Character said: Gosto de olhar para eles. Ouvi-los.

15
At 00:04:55,765, Character said: Na verdade, eu daria qualquer coisa
para me poder tornar um elefante.

16
At 00:05:00,508, Character said: D�-me uma cerveja.

17
At 00:05:02,677, Character said: Por favor.

18
At 00:05:07,682, Character said: Venha comigo.
Eu tenho um presente para o seu chefe.

19
At 00:05:23,300, Character said: N�o se preocupe,
apenas lhe bati um pouco.

20
At 00:05:26,200, Character said: Da pr�xima vez, irei mat�-lo.

21
At 00:05:27,305, Character said: Ele trabalha para o Habib?

22
At 00:05:28,700, Character said: - Sim, o nome dele � De Vries.
- Ele � um assassino.

23
At 00:05:31,335, Character said: Apanhei-o junto ao lago, quando ele estava
prestes a matar o seu quarto elefante do dia.

24
At 00:05:36,325, Character said: Diga ao Habib que da pr�xima vez que eu vir
esta escumalha perto de uma manada de elefantes...

25
At 00:05:41,966, Character said: dar-lhe-ei uma tamanha sova...

26
At 00:05:43,926, Character said: que nem os elefantes fariam melhor.

27
At 00:06:04,975, Character said: Ent�o, espere.

28
At 00:06:06,252, Character said: N�o pagou pela sua cerveja.

29
At 00:06:10,375, Character said: Nem sequer a bebeu.

30
At 00:06:17,885, Character said: Sabia que milhares de elefantes
s�o mortos todos os anos?

31
At 00:06:22,745, Character said: 30 000, no ano passado,
para ser exacto.

32
At 00:06:26,719, Character said: 30 000.
A este ritmo, n�o sobrar� nenhum.

33
At 00:06:33,684, Character said: Qualquer um que tenha visto as grandes
manadas nos seus �ltimos redutos selvagens...

34
At 00:06:38,155, Character said: sabe que isso � algo que o mundo
n�o se pode dar ao luxo de perder.

35
At 00:06:41,984, Character said: Mas, n�o... eles t�m de capturar,
matar e destruir tudo.

36
At 00:06:46,197, Character said: Tudo aquilo que � bonito tem de morrer.
Tudo o que � livre.

37
At 00:06:50,535, Character said: Em breve, n�o haver� mais nada
para destruir nesta Terra a n�o sermos n�s.

38
At 00:06:56,541, Character said: As pessoas t�m de compreender.

39
At 00:07:01,170, Character said: Temos de inform�-los.

40
At 00:07:03,256, Character said: Quem somos "n�s"?

41
At 00:07:06,133, Character said: De momento, estou sozinho. Mas, estou a
tentar recolher assinaturas para uma peti��o.

42
At 00:07:11,347, Character said: Acabaremos com o sofrimento
dos animais por toda a parte.

43
At 00:07:15,268, Character said: Atingimos um ponto onde
precisamos de todas as amizades.

44
At 00:07:19,100, Character said: Precisamos de todas as manadas
de �frica, de todos os elefantes.

45
At 00:07:22,725, Character said: De todas as aves.

46
At 00:07:27,154, Character said: Precisamos de amizades.

47
At 00:07:31,576, Character said: Quando um recolhedor como o Haas captura
animais para enviar para os grandes zool�gicos...

48
At 00:07:35,538, Character said: sabia que metade das crias de elefante
morre diante dos seus olhos?

49
At 00:07:45,673, Character said: Sabia que os ca�adores nativos que
trabalham para os negociantes de marfim...

50
At 00:07:48,125, Character said: ainda apanham elefantes
provocando inc�ndios na savana?

51
At 00:07:52,430, Character said: Sabia que quando um animal
� apanhado numa armadilha...

52
At 00:07:54,432, Character said: permanece l� por v�rios dias
em agonia.

53
At 00:07:57,450, Character said: Empalado nas estacas.
Sabia disso?

54
At 00:08:03,900, Character said: Sofrer... eu sei o que � isso.

55
At 00:08:08,112, Character said: H� quanto tempo est� aqui?

56
At 00:08:09,665, Character said: 24 anos.

57
At 00:08:11,407, Character said: N�o foi isso que quis dizer.
H� quanto tempo trabalha para o Habib?

58
At 00:08:14,535, Character said: - 6 meses.
- E � feliz aqui?

59
At 00:08:18,039, Character said: Feliz?

60
At 00:08:19,515, Character said: N�o sei o que � que
isso quer dizer.

61
At 00:08:22,960, Character said: Mas, gosto disto daqui.

62
At 00:08:25,505, Character said: Quando abro a minha janela
pela manh�...

63
At 00:08:28,265, Character said: vejo todas aquelas milhares
de aves no rio.

64
At 00:08:33,596, Character said: Tamb�m ir� pedir que
eles protejam as aves?

65
At 00:08:35,973, Character said: Com certeza.

66
At 00:08:39,352, Character said: Bem. Tenho de ir.

67
At 00:08:41,020, Character said: Para onde?

68
At 00:08:42,772, Character said: Ver o Governador. Para que ele seja
o primeiro a assinar a minha peti��o.

69
At 00:08:48,361, Character said: Ele ir� assin�-la. � um homem
sens�vel e inteligente, certo?

70
At 00:09:19,267, Character said: Eu disse-lhe ontem, Monsieur Morel.

71
At 00:09:21,269, Character said: O Governador n�o pode receb�-lo.

72
At 00:09:22,975, Character said: Ele tem muitas reuni�es.

73
At 00:09:25,565, Character said: O problema da seca,
o movimento da �frica livre...

74
At 00:09:29,360, Character said: e em cima de tudo isso,
h� a visita do Sr. Sedgewick.

75
At 00:09:33,072, Character said: Irei esperar. Todo o dia se necess�rio.

76
At 00:09:35,825, Character said: N�o posso impedi-lo, Monsieur Morel.

77
At 00:09:37,975, Character said: Mas, ser� in�til.

78
At 00:09:40,913, Character said: Quem � esse Sedgewick, afinal?

79
At 00:09:42,874, Character said: O Sr. Cy Sedgewick � um popular
apresentador e jornalista da TV americana.

80
At 00:09:48,296, Character said: � essencial que ele esteja
muito satisfeito com o seu safari.

81
At 00:09:53,426, Character said: Safari?

82
At 00:09:55,386, Character said: Ele vir� filmar ca�a grossa?

83
At 00:09:57,200, Character said: Este ser� o melhor safari alguma vez
realizado na �frica Equatorial Francesa.

84
At 00:10:02,727, Character said: E, agora, queira-me desculpar.

85
At 00:10:06,814, Character said: Preciso dos vossos relat�rios sobre o
abastecimento emergencial de �gua, logo que poss�vel.

86
At 00:10:12,320, Character said: Adeus, meus senhores.

87
At 00:10:13,885, Character said: Adeus.

88
At 00:10:16,500, Character said: Adeus.

89
At 00:10:18,618, Character said: Agora, vamos. Traga-me a agenda que
foi organizada para o Sr. Sedgewick.

90
At 00:10:21,410, Character said: Ser� que o posso incomodar por
alguns minutos, senhor? � importante.

91
At 00:10:23,956, Character said: "Monsieur" Morel.
Devo insistir que...

92
At 00:10:25,125, Character said: Meu caro senhor,
estou extremamente ocupado hoje.

93
At 00:10:27,300, Character said: Exponha o seu assunto
ao meu assistente pelas vias normais.

94
At 00:10:29,745, Character said: Tenho estado � espera h� v�rias
horas, senhor. Ontem e hoje.

95
At 00:10:32,882, Character said: � verdade.
Ele est� aqui h� muito tempo, mas...

96
At 00:10:36,677, Character said: - Est� bem.
- Obrigado.

97
At 00:10:41,057, Character said: O que � que eu posso fazer por si?
Seja breve.

98
At 00:10:43,768, Character said: Aqui est� a minha peti��o.

99
At 00:10:45,197, Character said: J� lha tinha enviada.
Mas, n�o sei se lha mostraram.

100
At 00:10:48,564, Character said: Eu sei tudo sobre a sua peti��o.

101
At 00:10:50,775, Character said: J� a enviou, pelo, menos
umas 10 vezes.

102
At 00:10:53,415, Character said: Ir� assin�-la, senhor?

103
At 00:10:55,375, Character said: O seu apoio seria precioso.

104
At 00:10:57,198, Character said: Meu caro amigo. O nosso primeiro
dever � para com a Humanidade.

105
At 00:11:00,993, Character said: Acredite em mim.
J� estamos demasiado ocupados,

106
At 00:11:04,000, Character said: a tentar combater a pior seca...

107
At 00:11:06,791, Character said: e a maior escassez de �gua
dos �ltimos anos.

108
At 00:11:09,168, Character said: Se n�o tomarmos medidas,
teremos pessoas a morrer como moscas.

109
At 00:11:14,006, Character said: Se pudesse ler qualquer um
dos relat�rios que t�m chegado...

110
At 00:11:16,745, Character said: Sim, eu sei, senhor.
Eu compreendo.

111
At 00:11:19,053, Character said: Mas, n�o podemos oferecer medidas de
protec��o a outros animais al�m de n�s?

112
At 00:11:25,351, Character said: Sim, sim. Com certeza.

113
At 00:11:28,813, Character said: Tem uma opini�o muito nobre
sobre a Humanidade.

114
At 00:11:32,817, Character said: E, agora, devo-lhe pedir desculpa.

115
At 00:11:35,380, Character said: Voltar� a ter not�cias minhas.
Eu n�o desencorajo assim t�o facilmente.

116
At 00:11:45,121, Character said: Voc� e estes malditos animais
deixam-me doente!

117
At 00:11:48,400, Character said: E todas aquelas pessoas em �frica
com verdadeiras doen�as?!

118
At 00:11:52,044, Character said: A doen�a do sono.

119
At 00:11:54,046, Character said: A lepra.

120
At 00:11:55,590, Character said: J� para n�o falar na subnutri��o.

121
At 00:11:57,235, Character said: Eu sei, padre, eu sei.

122
At 00:11:58,300, Character said: E a conjuntivite granulomatosa?
Espiroquetas? C�lera?

123
At 00:12:03,200, Character said: E voc� vem lamentar-se
pelos elefantes.

124
At 00:12:05,885, Character said: Ou�a-me! Est� bem.
Voc� � padre e mission�rio.

125...