The.Roots.of.Heaven.1958.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:31,906 --> 00:00:37,AS RA�ZES DO C�U
00:02:53,673 --> 00:02:55,O que � que se passa aqui?
00:02:56,217 --> 00:02:57,J� ir� perceber!
00:04:27,350 --> 00:04:28,Eu quero ver o Habib.
00:04:31,187 --> 00:04:33,- Ele n�o est� aqui.
- Quando � que ele volta?
00:04:33,731 --> 00:04:34,N�o sei.
00:04:35,483 --> 00:04:36,Onde diabo � que ele est�?!
00:04:37,818 --> 00:04:40,N�o sei.
Eu s� trabalho aqui.
00:04:42,156 --> 00:04:44,Desculpe.
Vivi tanto tempo entre os elefantes...
00:04:44,935 --> 00:04:46,que perdi o h�bito de falar
com as pessoas.
00:04:47,495 --> 00:04:48,- Os elefantes?
- Sim.
00:04:49,575 --> 00:04:50,� ca�ador?
00:04:50,843 --> 00:04:53,N�o. Eu vivo com eles.
Gosto deles.
00:04:53,665 --> 00:04:55,Gosto de olhar para eles. Ouvi-los.
00:04:55,765 --> 00:04:58,Na verdade, eu daria qualquer coisa
para me poder tornar um elefante.
00:05:00,508 --> 00:05:01,D�-me uma cerveja.
00:05:02,677 --> 00:05:03,Por favor.
00:05:07,682 --> 00:05:10,Venha comigo.
Eu tenho um presente para o seu chefe.
00:05:23,300 --> 00:05:26,N�o se preocupe,
apenas lhe bati um pouco.
00:05:26,200 --> 00:05:27,Da pr�xima vez, irei mat�-lo.
00:05:27,305 --> 00:05:28,Ele trabalha para o Habib?
00:05:28,700 --> 00:05:31,- Sim, o nome dele � De Vries.
- Ele � um assassino.
00:05:31,335 --> 00:05:34,Apanhei-o junto ao lago, quando ele estava
prestes a matar o seu quarto elefante do dia.
00:05:36,325 --> 00:05:40,Diga ao Habib que da pr�xima vez que eu vir
esta escumalha perto de uma manada de elefantes...
00:05:41,966 --> 00:05:43,dar-lhe-ei uma tamanha sova...
00:05:43,926 --> 00:05:46,que nem os elefantes fariam melhor.
00:06:04,975 --> 00:06:06,Ent�o, espere.
00:06:06,252 --> 00:06:08,N�o pagou pela sua cerveja.
00:06:10,375 --> 00:06:11,Nem sequer a bebeu.
00:06:17,885 --> 00:06:21,Sabia que milhares de elefantes
s�o mortos todos os anos?
00:06:22,745 --> 00:06:24,30 000, no ano passado,
para ser exacto.
00:06:26,719 --> 00:06:29,30 000.
A este ritmo, n�o sobrar� nenhum.
00:06:33,684 --> 00:06:38,Qualquer um que tenha visto as grandes
manadas nos seus �ltimos redutos selvagens...
00:06:38,155 --> 00:06:41,sabe que isso � algo que o mundo
n�o se pode dar ao luxo de perder.
00:06:41,984 --> 00:06:46,Mas, n�o... eles t�m de capturar,
matar e destruir tudo.
00:06:46,197 --> 00:06:49,Tudo aquilo que � bonito tem de morrer.
Tudo o que � livre.
00:06:50,535 --> 00:06:54,Em breve, n�o haver� mais nada
para destruir nesta Terra a n�o sermos n�s.
00:06:56,541 --> 00:06:58,As pessoas t�m de compreender.
00:07:01,170 --> 00:07:02,Temos de inform�-los.
00:07:03,256 --> 00:07:04,Quem somos "n�s"?
00:07:06,133 --> 00:07:10,De momento, estou sozinho. Mas, estou a
tentar recolher assinaturas para uma peti��o.
00:07:11,347 --> 00:07:13,Acabaremos com o sofrimento
dos animais por toda a parte.
00:07:15,268 --> 00:07:18,Atingimos um ponto onde
precisamos de todas as amizades.
00:07:19,100 --> 00:07:22,Precisamos de todas as manadas
de �frica, de todos os elefantes.
00:07:22,725 --> 00:07:24,De todas as aves.
00:07:27,154 --> 00:07:28,Precisamos de amizades.
00:07:31,576 --> 00:07:35,Quando um recolhedor como o Haas captura
animais para enviar para os grandes zool�gicos...
00:07:35,538 --> 00:07:39,sabia que metade das crias de elefante
morre diante dos seus olhos?
00:07:45,673 --> 00:07:48,Sabia que os ca�adores nativos que
trabalham para os negociantes de marfim...
00:07:48,125 --> 00:07:51,ainda apanham elefantes
provocando inc�ndios na savana?
00:07:52,430 --> 00:07:54,Sabia que quando um animal
� apanhado numa armadilha...
00:07:54,432 --> 00:07:57,permanece l� por v�rios dias
em agonia.
00:07:57,450 --> 00:08:00,Empalado nas estacas.
Sabia disso?
00:08:03,900 --> 00:08:05,Sofrer... eu sei o que � isso.
00:08:08,112 --> 00:08:09,H� quanto tempo est� aqui?
00:08:09,665 --> 00:08:10,24 anos.
00:08:11,407 --> 00:08:14,N�o foi isso que quis dizer.
H� quanto tempo trabalha para o Habib?
00:08:14,535 --> 00:08:16,- 6 meses.
- E � feliz aqui?
00:08:18,039 --> 00:08:19,Feliz?
00:08:19,515 --> 00:08:21,N�o sei o que � que
isso quer dizer.
00:08:22,960 --> 00:08:24,Mas, gosto disto daqui.
00:08:25,505 --> 00:08:27,Quando abro a minha janela
pela manh�...
00:08:28,265 --> 00:08:31,vejo todas aquelas milhares
de aves no rio.
00:08:33,596 --> 00:08:35,Tamb�m ir� pedir que
eles protejam as aves?
00:08:35,973 --> 00:08:37,Com certeza.
00:08:39,352 --> 00:08:40,Bem. Tenho de ir.
00:08:41,020 --> 00:08:42,Para onde?
00:08:42,772 --> 00:08:46,Ver o Governador. Para que ele seja
o primeiro a assinar a minha peti��o.
00:08:48,361 --> 00:08:51,Ele ir� assin�-la. � um homem
sens�vel e inteligente, certo?
00:09:19,267 --> 00:09:21,Eu disse-lhe ontem, Monsieur Morel.
00:09:21,269 --> 00:09:22,O Governador n�o pode receb�-lo.
00:09:22,975 --> 00:09:24,Ele tem muitas reuni�es.
00:09:25,565 --> 00:09:28,O problema da seca,
o movimento da �frica livre...
00:09:29,360 --> 00:09:32,e em cima de tudo isso,
h� a visita do Sr. Sedgewick.
00:09:33,072 --> 00:09:34,Irei esperar. Todo o dia se necess�rio.
00:09:35,825 --> 00:09:37,N�o posso impedi-lo, Monsieur Morel.
00:09:37,975 --> 00:09:39,Mas, ser� in�til.
00:09:40,913 --> 00:09:42,Quem � esse Sedgewick, afinal?
00:09:42,874 --> 00:09:47,O Sr. Cy Sedgewick � um popular
apresentador e jornalista da TV americana.
00:09:48,296 --> 00:09:52,� essencial que ele esteja
muito satisfeito com o seu safari.
00:09:53,426 --> 00:09:54,Safari?
00:09:55,386 --> 00:09:57,Ele vir� filmar ca�a grossa?
00:09:57,200 --> 00:10:01,Este ser� o melhor safari alguma vez
realizado na �frica Equatorial Francesa.
00:10:02,727 --> 00:10:04,E, agora, queira-me desculpar.
00:10:06,814 --> 00:10:11,Preciso dos vossos relat�rios sobre o
abastecimento emergencial de �gua, logo que poss�vel.
00:10:12,320 --> 00:10:13,Adeus, meus senhores.
00:10:13,885 --> 00:10:15,Adeus.
00:10:16,500 --> 00:10:17,Adeus.
00:10:18,618 --> 00:10:21,Agora, vamos. Traga-me a agenda que
foi organizada para o Sr. Sedgewick.
00:10:21,410 --> 00:10:23,Ser� que o posso incomodar por
alguns minutos, senhor? � importante.
00:10:23,956 --> 00:10:25,"Monsieur" Morel.
Devo insistir que...
00:10:25,125 --> 00:10:27,Meu caro senhor,
estou extremamente ocupado hoje.
00:10:27,300 --> 00:10:29,Exponha o seu assunto
ao meu assistente pelas vias normais.
00:10:29,745 --> 00:10:32,Tenho estado � espera h� v�rias
horas, senhor. Ontem e hoje.
00:10:32,882 --> 00:10:34,� verdade.
Ele est� aqui h� muito tempo, mas...
00:10:36,677 --> 00:10:37,- Est� bem.
- Obrigado.
00:10:41,057 --> 00:10:43,O que � que eu posso fazer por si?
Seja breve.
00:10:43,768 --> 00:10:45,Aqui est� a minha peti��o.
00:10:45,197 --> 00:10:47,J� lha tinha enviada.
Mas, n�o sei se lha mostraram.
00:10:48,564 --> 00:10:50,Eu sei tudo sobre a sua peti��o.
00:10:50,775 --> 00:10:53,J� a enviou, pelo, menos
umas 10 vezes.
00:10:53,415 --> 00:10:54,Ir� assin�-la, senhor?
00:10:55,375 --> 00:10:56,O seu apoio seria precioso.
00:10:57,198 --> 00:11:00,Meu caro amigo. O nosso primeiro
dever � para com a Humanidade.
00:11:00,993 --> 00:11:03,Acredite em mim.
J� estamos demasiado ocupados,
00:11:04,000 --> 00:11:06,a tentar combater a pior seca...
00:11:06,791 --> 00:11:08,e a maior escassez de �gua
dos �ltimos anos.
00:11:09,168 --> 00:11:13,Se n�o tomarmos medidas,
teremos pessoas a morrer como moscas.
00:11:14,006 --> 00:11:16,Se pudesse ler qualquer um
dos relat�rios que t�m chegado...
00:11:16,745 --> 00:11:18,Sim, eu sei, senhor.
Eu compreendo.
00:11:19,053 --> 00:11:23,Mas, n�o podemos oferecer medidas de
protec��o a outros animais al�m de n�s?
00:11:25,351 --> 00:11:27,Sim, sim. Com certeza.
00:11:28,813 --> 00:11:32,Tem uma opini�o muito nobre
sobre a Humanidade.
00:11:32,817 --> 00:11:34,E, agora, devo-lhe pedir desculpa.
00:11:35,380 --> 00:11:39,Voltar� a ter not�cias minhas.
Eu n�o desencorajo assim t�o facilmente.
00:11:45,121 --> 00:11:47,Voc� e estes malditos animais
deixam-me doente!
00:11:48,400 --> 00:11:51,E todas aquelas pessoas em �frica
com verdadeiras doen�as?!
00:11:52,044 --> 00:11:53,A doen�a do sono.
00:11:54,046 --> 00:11:55,A lepra.
00:11:55,590 --> 00:11:57,J� para n�o falar na subnutri��o.
00:11:57,235 --> 00:11:58,Eu sei, padre, eu sei.
00:11:58,300 --> 00:12:02,E a conjuntivite granulomatosa?
Espiroquetas? C�lera?
00:12:03,200 --> 00:12:05,E voc� vem lamentar-se
pelos elefantes.
00:12:05,885 --> 00:12:08,Ou�a-me! Est� bem.
Voc� � padre e mission�rio.
125...
00:02:53,673 --> 00:02:55,O que � que se passa aqui?
00:02:56,217 --> 00:02:57,J� ir� perceber!
00:04:27,350 --> 00:04:28,Eu quero ver o Habib.
00:04:31,187 --> 00:04:33,- Ele n�o est� aqui.
- Quando � que ele volta?
00:04:33,731 --> 00:04:34,N�o sei.
00:04:35,483 --> 00:04:36,Onde diabo � que ele est�?!
00:04:37,818 --> 00:04:40,N�o sei.
Eu s� trabalho aqui.
00:04:42,156 --> 00:04:44,Desculpe.
Vivi tanto tempo entre os elefantes...
00:04:44,935 --> 00:04:46,que perdi o h�bito de falar
com as pessoas.
00:04:47,495 --> 00:04:48,- Os elefantes?
- Sim.
00:04:49,575 --> 00:04:50,� ca�ador?
00:04:50,843 --> 00:04:53,N�o. Eu vivo com eles.
Gosto deles.
00:04:53,665 --> 00:04:55,Gosto de olhar para eles. Ouvi-los.
00:04:55,765 --> 00:04:58,Na verdade, eu daria qualquer coisa
para me poder tornar um elefante.
00:05:00,508 --> 00:05:01,D�-me uma cerveja.
00:05:02,677 --> 00:05:03,Por favor.
00:05:07,682 --> 00:05:10,Venha comigo.
Eu tenho um presente para o seu chefe.
00:05:23,300 --> 00:05:26,N�o se preocupe,
apenas lhe bati um pouco.
00:05:26,200 --> 00:05:27,Da pr�xima vez, irei mat�-lo.
00:05:27,305 --> 00:05:28,Ele trabalha para o Habib?
00:05:28,700 --> 00:05:31,- Sim, o nome dele � De Vries.
- Ele � um assassino.
00:05:31,335 --> 00:05:34,Apanhei-o junto ao lago, quando ele estava
prestes a matar o seu quarto elefante do dia.
00:05:36,325 --> 00:05:40,Diga ao Habib que da pr�xima vez que eu vir
esta escumalha perto de uma manada de elefantes...
00:05:41,966 --> 00:05:43,dar-lhe-ei uma tamanha sova...
00:05:43,926 --> 00:05:46,que nem os elefantes fariam melhor.
00:06:04,975 --> 00:06:06,Ent�o, espere.
00:06:06,252 --> 00:06:08,N�o pagou pela sua cerveja.
00:06:10,375 --> 00:06:11,Nem sequer a bebeu.
00:06:17,885 --> 00:06:21,Sabia que milhares de elefantes
s�o mortos todos os anos?
00:06:22,745 --> 00:06:24,30 000, no ano passado,
para ser exacto.
00:06:26,719 --> 00:06:29,30 000.
A este ritmo, n�o sobrar� nenhum.
00:06:33,684 --> 00:06:38,Qualquer um que tenha visto as grandes
manadas nos seus �ltimos redutos selvagens...
00:06:38,155 --> 00:06:41,sabe que isso � algo que o mundo
n�o se pode dar ao luxo de perder.
00:06:41,984 --> 00:06:46,Mas, n�o... eles t�m de capturar,
matar e destruir tudo.
00:06:46,197 --> 00:06:49,Tudo aquilo que � bonito tem de morrer.
Tudo o que � livre.
00:06:50,535 --> 00:06:54,Em breve, n�o haver� mais nada
para destruir nesta Terra a n�o sermos n�s.
00:06:56,541 --> 00:06:58,As pessoas t�m de compreender.
00:07:01,170 --> 00:07:02,Temos de inform�-los.
00:07:03,256 --> 00:07:04,Quem somos "n�s"?
00:07:06,133 --> 00:07:10,De momento, estou sozinho. Mas, estou a
tentar recolher assinaturas para uma peti��o.
00:07:11,347 --> 00:07:13,Acabaremos com o sofrimento
dos animais por toda a parte.
00:07:15,268 --> 00:07:18,Atingimos um ponto onde
precisamos de todas as amizades.
00:07:19,100 --> 00:07:22,Precisamos de todas as manadas
de �frica, de todos os elefantes.
00:07:22,725 --> 00:07:24,De todas as aves.
00:07:27,154 --> 00:07:28,Precisamos de amizades.
00:07:31,576 --> 00:07:35,Quando um recolhedor como o Haas captura
animais para enviar para os grandes zool�gicos...
00:07:35,538 --> 00:07:39,sabia que metade das crias de elefante
morre diante dos seus olhos?
00:07:45,673 --> 00:07:48,Sabia que os ca�adores nativos que
trabalham para os negociantes de marfim...
00:07:48,125 --> 00:07:51,ainda apanham elefantes
provocando inc�ndios na savana?
00:07:52,430 --> 00:07:54,Sabia que quando um animal
� apanhado numa armadilha...
00:07:54,432 --> 00:07:57,permanece l� por v�rios dias
em agonia.
00:07:57,450 --> 00:08:00,Empalado nas estacas.
Sabia disso?
00:08:03,900 --> 00:08:05,Sofrer... eu sei o que � isso.
00:08:08,112 --> 00:08:09,H� quanto tempo est� aqui?
00:08:09,665 --> 00:08:10,24 anos.
00:08:11,407 --> 00:08:14,N�o foi isso que quis dizer.
H� quanto tempo trabalha para o Habib?
00:08:14,535 --> 00:08:16,- 6 meses.
- E � feliz aqui?
00:08:18,039 --> 00:08:19,Feliz?
00:08:19,515 --> 00:08:21,N�o sei o que � que
isso quer dizer.
00:08:22,960 --> 00:08:24,Mas, gosto disto daqui.
00:08:25,505 --> 00:08:27,Quando abro a minha janela
pela manh�...
00:08:28,265 --> 00:08:31,vejo todas aquelas milhares
de aves no rio.
00:08:33,596 --> 00:08:35,Tamb�m ir� pedir que
eles protejam as aves?
00:08:35,973 --> 00:08:37,Com certeza.
00:08:39,352 --> 00:08:40,Bem. Tenho de ir.
00:08:41,020 --> 00:08:42,Para onde?
00:08:42,772 --> 00:08:46,Ver o Governador. Para que ele seja
o primeiro a assinar a minha peti��o.
00:08:48,361 --> 00:08:51,Ele ir� assin�-la. � um homem
sens�vel e inteligente, certo?
00:09:19,267 --> 00:09:21,Eu disse-lhe ontem, Monsieur Morel.
00:09:21,269 --> 00:09:22,O Governador n�o pode receb�-lo.
00:09:22,975 --> 00:09:24,Ele tem muitas reuni�es.
00:09:25,565 --> 00:09:28,O problema da seca,
o movimento da �frica livre...
00:09:29,360 --> 00:09:32,e em cima de tudo isso,
h� a visita do Sr. Sedgewick.
00:09:33,072 --> 00:09:34,Irei esperar. Todo o dia se necess�rio.
00:09:35,825 --> 00:09:37,N�o posso impedi-lo, Monsieur Morel.
00:09:37,975 --> 00:09:39,Mas, ser� in�til.
00:09:40,913 --> 00:09:42,Quem � esse Sedgewick, afinal?
00:09:42,874 --> 00:09:47,O Sr. Cy Sedgewick � um popular
apresentador e jornalista da TV americana.
00:09:48,296 --> 00:09:52,� essencial que ele esteja
muito satisfeito com o seu safari.
00:09:53,426 --> 00:09:54,Safari?
00:09:55,386 --> 00:09:57,Ele vir� filmar ca�a grossa?
00:09:57,200 --> 00:10:01,Este ser� o melhor safari alguma vez
realizado na �frica Equatorial Francesa.
00:10:02,727 --> 00:10:04,E, agora, queira-me desculpar.
00:10:06,814 --> 00:10:11,Preciso dos vossos relat�rios sobre o
abastecimento emergencial de �gua, logo que poss�vel.
00:10:12,320 --> 00:10:13,Adeus, meus senhores.
00:10:13,885 --> 00:10:15,Adeus.
00:10:16,500 --> 00:10:17,Adeus.
00:10:18,618 --> 00:10:21,Agora, vamos. Traga-me a agenda que
foi organizada para o Sr. Sedgewick.
00:10:21,410 --> 00:10:23,Ser� que o posso incomodar por
alguns minutos, senhor? � importante.
00:10:23,956 --> 00:10:25,"Monsieur" Morel.
Devo insistir que...
00:10:25,125 --> 00:10:27,Meu caro senhor,
estou extremamente ocupado hoje.
00:10:27,300 --> 00:10:29,Exponha o seu assunto
ao meu assistente pelas vias normais.
00:10:29,745 --> 00:10:32,Tenho estado � espera h� v�rias
horas, senhor. Ontem e hoje.
00:10:32,882 --> 00:10:34,� verdade.
Ele est� aqui h� muito tempo, mas...
00:10:36,677 --> 00:10:37,- Est� bem.
- Obrigado.
00:10:41,057 --> 00:10:43,O que � que eu posso fazer por si?
Seja breve.
00:10:43,768 --> 00:10:45,Aqui est� a minha peti��o.
00:10:45,197 --> 00:10:47,J� lha tinha enviada.
Mas, n�o sei se lha mostraram.
00:10:48,564 --> 00:10:50,Eu sei tudo sobre a sua peti��o.
00:10:50,775 --> 00:10:53,J� a enviou, pelo, menos
umas 10 vezes.
00:10:53,415 --> 00:10:54,Ir� assin�-la, senhor?
00:10:55,375 --> 00:10:56,O seu apoio seria precioso.
00:10:57,198 --> 00:11:00,Meu caro amigo. O nosso primeiro
dever � para com a Humanidade.
00:11:00,993 --> 00:11:03,Acredite em mim.
J� estamos demasiado ocupados,
00:11:04,000 --> 00:11:06,a tentar combater a pior seca...
00:11:06,791 --> 00:11:08,e a maior escassez de �gua
dos �ltimos anos.
00:11:09,168 --> 00:11:13,Se n�o tomarmos medidas,
teremos pessoas a morrer como moscas.
00:11:14,006 --> 00:11:16,Se pudesse ler qualquer um
dos relat�rios que t�m chegado...
00:11:16,745 --> 00:11:18,Sim, eu sei, senhor.
Eu compreendo.
00:11:19,053 --> 00:11:23,Mas, n�o podemos oferecer medidas de
protec��o a outros animais al�m de n�s?
00:11:25,351 --> 00:11:27,Sim, sim. Com certeza.
00:11:28,813 --> 00:11:32,Tem uma opini�o muito nobre
sobre a Humanidade.
00:11:32,817 --> 00:11:34,E, agora, devo-lhe pedir desculpa.
00:11:35,380 --> 00:11:39,Voltar� a ter not�cias minhas.
Eu n�o desencorajo assim t�o facilmente.
00:11:45,121 --> 00:11:47,Voc� e estes malditos animais
deixam-me doente!
00:11:48,400 --> 00:11:51,E todas aquelas pessoas em �frica
com verdadeiras doen�as?!
00:11:52,044 --> 00:11:53,A doen�a do sono.
00:11:54,046 --> 00:11:55,A lepra.
00:11:55,590 --> 00:11:57,J� para n�o falar na subnutri��o.
00:11:57,235 --> 00:11:58,Eu sei, padre, eu sei.
00:11:58,300 --> 00:12:02,E a conjuntivite granulomatosa?
Espiroquetas? C�lera?
00:12:03,200 --> 00:12:05,E voc� vem lamentar-se
pelos elefantes.
00:12:05,885 --> 00:12:08,Ou�a-me! Est� bem.
Voc� � padre e mission�rio.
125...
Download Subtitles The Roots of Heaven 1958 1080p BluRay H264 AAC-RARBG in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Hate Crime (2012)
NSFS-347 beru
Birds of a Feather s03e10 Cuckoo
Boon s03e13 Not So Lone Ranger.eng
Boon s03e12 Fall And Rise Of Bowman Empire.eng
Boon s04e02 The Relief Of Matty King.eng
Boon s04e03 Vallances Liberty.eng
Manderlay.2005.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Boon s04e04 Of Meissen Men.eng
250330034319_Fast
Translate The.Roots.of.Heaven.1958.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG srt subtitles into English or other languages. Download, translate, and share subtitles from a large, user-powered library for films, shows, and online videos.