SSPD-123 -en Subtitles

At 00:00:00,000, Character said: Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
At 00:00:40,480, Character said: Welcome.

3
At 00:00:45,080, Character said: Welcome.

4
At 00:00:56,160, Character said: I work at a club in Ginza called Hanazono.

5
At 00:01:01,260, Character said: My mother is a former actress.

6
At 00:01:04,480, Character said: I started working at a club in Ginza.

7
At 00:01:09,080, Character said: At first, there were a lot of customers.

8
At 00:01:14,480, Character said: But lately, there are less and less customers.

9
At 00:01:17,400, Character said: Men are a bit

10
At 00:01:19,200, Character said: Men are a bit?

11
At 00:01:21,740, Character said: What kind of men do you like?

12
At 00:01:23,600, Character said: I like men too.

13
At 00:01:28,320, Character said: Right?

14
At 00:01:29,840, Character said: That's how men and women are related.

15
At 00:01:34,380, Character said: That's too bad.

16
At 00:01:39,570, Character said: I couldn't help myself.

17
At 00:01:42,370, Character said: You knew about it?

18
At 00:01:45,850, Character said: What a waste.

19
At 00:01:48,770, Character said: I'll show you how good I ** as a man.

20
At 00:01:50,970, Character said: That's fine.

21
At 00:01:52,970, Character said: Really?

22
At 00:01:55,770, Character said: I guess.

23
At 00:01:56,770, Character said: The hostess, Ayaka and Nao, live together.

24
At 00:02:00,770, Character said: They were happy to see them as a lesbian couple.

25
At 00:02:06,290, Character said: What about you?

26
At 00:02:09,090, Character said: I can't be a lesbian.

27
At 00:02:12,030, Character said: I'm so glad.

28
At 00:02:16,090, Character said: What if I'm the hostess?

29
At 00:02:18,490, Character said: I'm sorry.

30
At 00:02:21,630, Character said: That's so sad.

31
At 00:02:24,290, Character said: I'm so sad.

32
At 00:02:26,610, Character said: Welcome.

33
At 00:02:31,440, Character said: You can't get a girlfriend if you're that gloomy.

34
At 00:02:36,840, Character said: Let's go after we finish today.

35
At 00:02:39,520, Character said: I want to go.

36
At 00:02:40,040, Character said: I want to go.

37
At 00:02:42,120, Character said: I'm not a lesbian.

38
At 00:02:44,620, Character said: You're a lesbian?

39
At 00:02:47,240, Character said: I'll buy you some sushi.

40
At 00:02:48,980, Character said: He's Otsuka, a reporter. He's a man who's used to being raw.

41
At 00:02:53,960, Character said: I came to see you.

42
At 00:02:55,440, Character said: I can't get a girlfriend if I don't see you.

43
At 00:02:59,560, Character said: Please come in.

44
At 00:03:06,960, Character said: It feels so good.

45
At 00:03:08,960, Character said: Really?

46
At 00:03:11,900, Character said: Mom, I want to do it too.

47
At 00:03:16,160, Character said: Please, I'm busy.

48
At 00:03:27,200, Character said: Thanks for today.

49
At 00:03:43,520, Character said: See you.

50
At 00:03:56,160, Character said: That night, I was drunk as f***k.

51
At 00:04:20,720, Character said: What's the matter?

52
At 00:04:24,320, Character said: You're not done yet?

53
At 00:04:26,480, Character said: I'm sorry, I drank too much last night.

54
At 00:04:29,920, Character said: Make sure you get there on time.

55
At 00:04:42,379, Character said: Hello, this is Hanazono.

56
At 00:04:47,399, Character said: Please wait a minute.

57
At 00:04:51,199, Character said: Mom, it's Otsuka.

58
At 00:04:57,999, Character said: Ms. Hajime.

59
At 00:05:00,719, Character said: Yes, it's me.

60
At 00:05:06,929, Character said: What are you saying? You're stupid.

61
At 00:05:10,929, Character said: I understand.

62
At 00:05:13,189, Character said: Also, I have something to discuss with you.

63
At 00:05:20,069, Character said: No, it's about the shop.

64
At 00:05:25,109, Character said: I'm thinking of selling the shop.

65
At 00:05:29,909, Character said: Please call me again tonight.

66
At 00:05:36,129, Character said: Mom, are you going to let him go?

67
At 00:05:39,729, Character said: I'm not sure.

68
At 00:05:42,849, Character said: I haven't decided yet.

69
At 00:05:43,929, Character said: I don't think it's a good idea.

70
At 00:05:49,349, Character said: And you have a big face.

71
At 00:05:53,909, Character said: I'm thinking of choosing a shop for the three of us.

72
At 00:05:58,409, Character said: I don't think you should trust him so much.

73
At 00:06:01,209, Character said: Why?

74
At 00:06:03,180, Character said: I've heard rumors that he's been touching girls at many shops.

75
At 00:06:06,440, Character said: You're very knowledgeable.

76
At 00:06:09,180, Character said: It's a rumor, right?

77
At 00:06:12,720, Character said: I know that you have a special relationship with Otsuka-san.

78
At 00:06:18,380, Character said: But

79
At 00:06:21,640, Character said: But what?

80
At 00:06:26,640, Character said: Please don't kiss at the shop.

81
At 00:06:29,720, Character said: What if other customers see you?

82
At 00:06:32,519, Character said: I know.

83
At 00:06:39,719, Character said: Good morning.

84
At 00:06:42,719, Character said: What time do you think it is?

85
At 00:06:46,119, Character said: I'm sorry.

86
At 00:06:48,399, Character said: Are you guys motivated?

87
At 00:06:51,499, Character said: If you want to work until late, why don't you work at a lesbian bar?

88
At 00:06:58,600, Character said: I'll be careful from now on.

89
At 00:07:02,200, Character said: I'm sorry for saying such a stupid thing. Please forgive me.

90
At 00:07:10,000, Character said: I said too much. I'm sorry.

91
At 00:07:15,740, Character said: Let's get ready.

92
At 00:07:25,080, Character said: What's with that? He's so gross.

93
At 00:07:27,360, Character said: What's going on?

94
At 00:07:30,960, Character said: Do you have time after work?

95
At 00:07:47,250, Character said: I'll leave the rest to you.

96
At 00:07:49,450, Character said: Thank you for your hard work.

97
At 00:07:57,480, Character said: I've been using this place for so long and it's been a while since I've opened a shop.

98
At 00:08:00,880, Character said: I don't have money anymore.

99
At 00:08:05,000, Character said: Aoki-san, don't drink and keep quiet. Say something.

100
At 00:08:08,880, Character said: Yes, I'm not upset because I was kissing Otsuka-san.

101
At 00:08:12,600, Character said: That's not all.

102
At 00:08:14,679, Character said: I saw you go to a hotel.

103
At 00:08:16,879, Character said: No way. You're doing something.

104
At 00:08:20,679, Character said: You can't just leave us because you g***t a boyfriend.

105
At 00:08:27,479, Character said: Aoki-san, you want your mom, don't you? I'll help you.

106
At 00:08:34,079, Character said: But in return, we'll have fun too.

107
At 00:08:40,760, Character said: I'll show you how good a lesbian you are.

108
At 00:08:46,760, Character said: It looks so fun.

109
At 00:08:58,960, Character said: I'm not done yet.

110
At 00:09:04,239, Character said: Oh, teacher.

111
At 00:09:05,759, Character said: Hey mom, you look great today.

112
At 00:09:08,299, Character said: I'm going to see Ayaka today.

113
At 00:09:10,159, Character said: Of course I wanted to see you.

114
At 00:09:15,559, Character said: I'm so happy.

115
At 00:09:16,759, Character said: I'm the only one who's happy.

116
At 00:09:19,759, Character said: Welcome.

117
At 00:09:20,959, Character said: I've been waiting for you.

118
At 00:09:25,559, Character said: You're the previous teacher, right?

119
At 00:09:29,479, Character said: Of course.

120
At 00:09:31,079, Character said: I'm going to be so proud of you.

121
At 00:09:36,279, Character said: Excuse me.

122
At 00:09:38,279, Character said: I have something to tell you.

123
At 00:09:40,679, Character said: What is it?

124
At 00:09:51,079, Character said: I'm so excited.

125
At 00:09:56,520, Character said: It's something weird.

126
At 00:09:58,520, Character said: I suddenly g***t busy trying to sell the shop.

127
At 00:10:03,520, Character said: Hey everyone, I'm going to be the one to prepare the dinner tonight.

128
At 00:10:06,520, Character said: Do you want to compare it with Akasaka's?

129
At 00:10:09,520, Character said: That's a good idea.

130
At 00:10:11,520, Character said: Mom, you're so pretty today.

131
At 00:10:14,520, Character said: Oh, you're so honest.

132
At 00:10:17,520, Character said: Mom, shall I make you the usual cocktail?

133
At 00:10:20,520, Character said: I'll have some.

134
At 00:10:38,239, Character said: So, mom, do you think this shop will sell well?

135
At 00:10:42,839, Character said: I trust Otsuka-san.

136
At 00:10:45,839, Character said: I see.

137
At 00:10:49,839, Character said: Please.

138
At 00:10:52,039, Character said: Mom, are you going to marry Otsuka-san?

139
At 00:10:55,239, Character said: I don't know about marriage.

140
At 00:11:04,739, Character said: It's the same as usual.

141
At 00:11:06,199, Character said: I see.

142
At 00:11:07,999, Character said: Let's drink up and go to Akasaka.

143
At 00:11:10,799, Character said: Sure.

144
At 00:11:20,999, Character said: Let's get going.

145
At 00:11:30,449, Character said: What's going on?

146
At 00:11:31,929, Character said: Are you okay?

147
At 00:11:39,159, Character said: Mom, you look tired.

148
At 00:11:44,159, Character said: You have a pretty face.

149
At 00:11:47,079, Character said: Aoki, are you okay?

150
At 00:12:23,439, Character said: Ayaka's friend gave her a place she doesn't use.

151
At 00:12:27,639, Character said: She already prepared the necessary things.

152
At 00:12:36,219, Character said: Before you wake up, let's take off all your kimonos.

153
At 00:12:40,779, Character said: You're going to strip n***d?

154
At 00:12:44,039, Character said: Come on, Aoki, help me.

155
At 00:14:17,119, Character said: So lewd.

156
At 00:14:41,520, Character said: We have planned this. You are our slave from today.

157
At 00:14:45,280, Character said: You're going to be our slave from today onwards.

158
At 00:14:49,120, Character said: We're going to take over the shop.

159
At 00:14:54,860, Character said: We're going to turn your everything into money.

160
At 00:14:58,840, Character said: We're going to take over your a***s too.

161
At 00:15:03,040, Character said: No! Someone help me!

162
At 00:15:05,960, Character said: You can't...