Escape Room 2017 1080p WEB-DL DD5.1 H 264-2.9GB [TPB] Subtitles

00:00:48,315 --> 00:00:49,¡Joder!

00:00:51,234 --> 00:00:52,Muy bien.

00:01:51,712 --> 00:01:53,¿Joder, qué pasa?

00:02:08,895 --> 00:02:10,¿Qué?
¿Joder, qué pasa?

00:02:14,484 --> 00:02:16,¿Joder, qué pasa?

00:02:16,987 --> 00:02:19,¡¿Joder, qué pasa?!

00:04:17,357 --> 00:04:18,En la próxima hora,

00:04:18,650 --> 00:04:20,dos candidatos
están en una reñida...

00:04:20,646 --> 00:04:22,campaña previa
al caucus de Iowa...

00:04:36,460 --> 00:04:40,Novedades en el caso
de desaparecidos de Colorado...

00:04:40,339 --> 00:04:41,que hemos cubierto toda la semana.

00:04:41,840 --> 00:04:43,Cinco personas
fueron halladas muertas hoy...

00:04:43,759 --> 00:04:44,en un depósito a las afueras...

00:04:44,968 --> 00:04:46,de Wheat Ridge,
un suburbio de Denver.

00:04:46,345 --> 00:04:49,En un comunicado,
los investigadores dijeron...

00:04:49,139 --> 00:04:52,que todos habían sido asesinados
"de modo ritualista".

00:04:52,851 --> 00:04:54,Y, finalmente, la
controvertida revista...

00:04:54,430 --> 00:04:55,de noticias de
famosos Pop Now...

00:04:55,979 --> 00:04:57,ha pedido la quiebra...

00:05:08,825 --> 00:05:11,En otras noticias, el pronóstico
del fin de semana se ve terrible.

00:05:33,600 --> 00:05:34,¿Qué me compraste?

00:05:34,768 --> 00:05:37,- ¿Qué te compré?
- Sí, ¿qué me compraste?

00:05:37,354 --> 00:05:40,- Ya lo verás.
- ¿Es frívolo y de encaje?

00:05:42,442 --> 00:05:43,Qué intriga.

00:05:51,994 --> 00:05:54,¿Recuerdas cómo siempre dejas
tus cosas en mi baño?

00:05:54,830 --> 00:05:57,Sí, y lo odias.

00:05:57,457 --> 00:05:59,¿Sabes por qué?

00:05:59,668 --> 00:06:03,Porque son cosas de chicas
y no es un baño de mujeres.

00:06:03,171 --> 00:06:06,Pero podría serlo.

00:06:15,642 --> 00:06:17,Deberíamos hablar de ello.

00:06:19,896 --> 00:06:22,"Deberíamos hablar de ello".

00:06:22,816 --> 00:06:27,Tras todo este tiempo en que evitaste
el tema por completo.

00:06:27,446 --> 00:06:28,Seguro.

00:06:32,826 --> 00:06:34,¿En serio?

00:06:37,914 --> 00:06:39,En serio.

00:06:41,877 --> 00:06:43,¿Trato hecho?

00:06:43,086 --> 00:06:44,- Trato hecho.
- ¿Oye?

00:06:45,047 --> 00:06:46,- ¿Sí?
- Chócala.

00:06:46,089 --> 00:06:47,- Muy bien.
- Trato hecho.

00:06:47,799 --> 00:06:49,Un placer hacer negocios contigo.

00:06:49,134 --> 00:06:51,Un gusto hacer negocios contigo.

00:07:09,112 --> 00:07:10,Gracias.

00:07:19,206 --> 00:07:20,- ¡Hermano mayor!
- Hola.

00:07:20,958 --> 00:07:22,¡Hola! Te ves estupendo.

00:07:22,668 --> 00:07:24,- Se arregla bien, ¿no?
- ¡Sí!

00:07:24,962 --> 00:07:27,- ¡Por fin!
- ¡Cumpleañero! ¡Hola!

00:07:27,798 --> 00:07:29,¡Feliz cumpleaños!

00:07:30,217 --> 00:07:33,- ¡Sí! Hola, allí está.
- Disculpen, amigos.

00:07:33,136 --> 00:07:34,Fue culpa mía.

00:07:34,471 --> 00:07:37,Mi afinado instinto me dijo
que todos estarían aquí,

00:07:37,266 --> 00:07:40,así que naturalmente tuve que cambiarme
para vestirme a su nivel.

00:07:41,770 --> 00:07:43,Tan generoso,
incluso en tu cumpleaños.

00:07:43,397 --> 00:07:44,- De nada.
- Sí.

00:07:45,065 --> 00:07:46,Pues estuvimos celebrando sin ti.

00:07:48,443 --> 00:07:49,Amigo, otra botella.

00:07:49,486 --> 00:07:53,Mi esposa ya ordenó por ti. Fletán.

00:07:53,490 --> 00:07:55,Sólomillo. Poco cocido.

00:07:56,660 --> 00:07:58,- Cangrejo.
- Sí.

00:07:58,370 --> 00:08:00,Hamburguesa con coles de Bruselas.

00:08:00,664 --> 00:08:02,Pollo picata.

00:08:02,499 --> 00:08:05,Salmón, sin hongos.

00:08:05,585 --> 00:08:06,Y Hadlee.

00:08:08,171 --> 00:08:11,Dice que se llenó con el pan,
pero acaba probando toda la comida.

00:08:13,135 --> 00:08:15,Creí que nos gustaba compartir.

00:08:15,262 --> 00:08:16,¿De veras somos tan predecibles?

00:08:16,680 --> 00:08:18,Predecibles no.

00:08:18,432 --> 00:08:19,Comprometidos.

00:08:19,933 --> 00:08:23,Los Chiflados están comprometidos
o venden arte en mi galería.

00:08:23,937 --> 00:08:25,Somos resueltos.

00:08:25,105 --> 00:08:27,U obstinados.

00:08:29,735 --> 00:08:31,¿Qué se siente ser viejo?

00:08:31,194 --> 00:08:33,Yo le pregunté lo mismo.

00:08:33,572 --> 00:08:35,- ¿Cuántos años tengo?
- Eres viejo.

00:08:35,449 --> 00:08:37,Tan viejo.

00:08:37,367 --> 00:08:39,Suficientemente viejo
para saber lo que quieres.

00:08:39,661 --> 00:08:42,¿Qué quieres en tu cumpleaños?

00:08:45,584 --> 00:08:47,- Un brindis.
- Sí, un brindis.

00:08:47,711 --> 00:08:49,- Por mí...
- No, tú no haces el brindis.

00:08:49,379 --> 00:08:50,No es tu brindis.

00:08:52,591 --> 00:08:53,- Está bien.
- Igual voy a beber.

00:08:55,677 --> 00:08:57,Me pareció un cliché tonto,

00:08:57,888 --> 00:09:01,pero tú eres prueba viviente
de que las cosas mejoran con la edad.

00:09:01,183 --> 00:09:03,Bueno, bueno.

00:09:03,560 --> 00:09:06,Bueno. ¿Querido?

00:09:06,229 --> 00:09:08,Estoy muy agradecida de celebrar
tu cumpleaños contigo...

00:09:08,941 --> 00:09:12,y espero hacerlo muchos más.

00:09:12,319 --> 00:09:13,Dulce.

00:09:13,737 --> 00:09:15,- Salud.
- Salud.

00:09:15,155 --> 00:09:16,Salud.

00:09:23,538 --> 00:09:24,¿Qué es esto?

00:09:25,082 --> 00:09:27,- Creí que no habría regalos hasta mañana.
- Sí.

00:09:27,709 --> 00:09:30,Supongo que no somos predecibles
después de todo.

00:09:30,170 --> 00:09:33,- ¿Le compraron regalos?
- Sí, es su cumpleaños.

00:09:43,225 --> 00:09:44,¿Qué?

00:09:50,065 --> 00:09:52,- ¿Una habitación de escape?
- Sí.

00:09:52,442 --> 00:09:54,- Sí.
- ¿Qué es eso?

00:09:54,194 --> 00:09:55,Te encierran en un
cuarto y debes resolver...

00:09:55,940 --> 00:09:57,una serie de
acertijos para salir,

00:09:57,406 --> 00:10:00,- pero sólo tienes una hora.
- No, eso suena horrible.

00:10:00,534 --> 00:10:03,Suena muy divertido.
Supe que es la última locura.

00:10:04,079 --> 00:10:07,¿Recuerdan eso
de las máscaras secretas,

00:10:07,457 --> 00:10:08,lo de Macbeth en Nueva York
el año pasado?

00:10:08,875 --> 00:10:10,- Eso no era una habitación de escape.
- Lo sé.

00:10:10,877 --> 00:10:13,Sólo digo que es lo último
en la cultura alternativa.

00:10:13,505 --> 00:10:14,Aparecen por todos lados.

00:10:14,798 --> 00:10:18,Yo creo que Shakespeare es sumamente
aburrido en cualquier forma.

00:10:18,468 --> 00:10:20,- Sí.
- Concuerdo contigo.

00:10:20,846 --> 00:10:22,Esto no lo será. Lo prometo.

00:10:23,056 --> 00:10:26,¿Qué pasa si no lo resolvemos a tiempo?

00:10:26,393 --> 00:10:27,Quedamos atrapados.

00:10:29,521 --> 00:10:30,Para siempre.

00:10:35,611 --> 00:10:39,Es un desafío, una prueba de inteligencia.

00:10:46,663 --> 00:10:49,Muy bien, cuenta conmigo.
¿Dónde queda?

00:10:49,124 --> 00:10:50,El misterio es parte del juego.

00:10:50,834 --> 00:10:54,¡Qué emoción!
¿Cómo llegaremos, entonces?

00:10:54,296 --> 00:10:58,Ya lo organicé todo.
Sólo necesito que sigan el juego.

00:10:58,342 --> 00:11:02,¿Y cómo se te ocurrió algo
tan arriesgado?

00:11:02,429 --> 00:11:05,¡Disculpa! ¿Qué, te sorprende?

00:11:05,432 --> 00:11:07,Mucho.

00:11:08,018 --> 00:11:11,Bien. Feliz cumpleaños.

00:11:16,401 --> 00:11:17,Embriaguémonos.

00:11:23,200 --> 00:11:25,- En serio, no es necesario.
- No, sólo bromeaba.

00:11:27,871 --> 00:11:29,Aquí estamos.

00:11:30,749 --> 00:11:33,- Así se festeja.
- Sí.

00:11:33,377 --> 00:11:35,- Maldita sea.
- Yo quiero ir.

00:11:35,045 --> 00:11:38,Querida, fuimos muy específicos
con las reservaciones.

00:11:38,548 --> 00:11:40,Si hubiéramos podido hablar contigo...

00:11:40,550 --> 00:11:41,Qué desafortunada soy.

00:11:41,969 --> 00:11:44,No, linda, eres imprevisible.

00:11:45,973 --> 00:11:47,- Adiós.
- Vamos, preciosa.

00:11:48,892 --> 00:11:50,No será lo mismo sin ti, chiquita.

00:11:50,852 --> 00:11:52,Al menos ya tengo planes.

00:11:55,065 --> 00:11:56,¿Quieres que te llame un taxi?

00:11:56,275 --> 00:12:01,Pediré que me lleven.
Que se diviertan.

00:12:02,447 --> 00:12:04,- ¿Cómo volverás a casa?
- No me voy a casa.

00:12:04,992 --> 00:12:07,Esta chica tiene una fiesta s***y
a la que asistir.

00:12:07,577 --> 00:12:10,Fiesta s***y.

00:12:12,916 --> 00:12:14,- Problemas.
- Sí.

00:12:17,587 --> 00:12:18,Cielos, qué bueno.

00:12:18,839 --> 00:12:21,Mira la...
¡Miren quién decidió subir!

00:12:22,592 --> 00:12:24,¡Hola, amigo! ¡Allí estás!

00:12:24,136 --> 00:12:25,- ¿Qué pasó?
- ¡Feliz cumpleaños, amigo!...