Kiss.Me.2011.SWEDISH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT Subtitles

At 00:01:42,250, Character said: Final boarding call for flight TF168
from Stockholm to Malmö.

2
At 00:01:48,416, Character said: Well, that's fine, too,
but it would make my mother very happy.

3
At 00:01:57,375, Character said: A bit more, please.

4
At 00:02:00,666, Character said: - Hold the glass still.
- Hang on.

5
At 00:02:03,791, Character said: Is that all I get?

6
At 00:02:13,541, Character said: And a little splash here...

7
At 00:02:15,583, Character said: Oh s***t!

8
At 00:02:19,125, Character said: So that's how it's going to be!

9
At 00:02:23,875, Character said: Happy birthday!

10
At 00:02:27,750, Character said: - Oskar...
- Hang on.

11
At 00:02:29,916, Character said: - Tell us something about Lasse.
- Crap.

12
At 00:02:33,958, Character said: My sister and her boyfriend are late.

13
At 00:02:40,500, Character said: Oh, no, no...
what are they doing?

14
At 00:02:44,291, Character said: - Your mum's a bit of a s***t.
- Your dad's a horny b***d.

15
At 00:02:49,541, Character said: - Now it fits! I'll never take it of.
- You promise?

16
At 00:02:56,833, Character said: Of course I do.

17
At 00:04:08,041, Character said: Can you hold this?
I'll get the bags.

18
At 00:04:28,666, Character said: Let's have a cigarette first.

19
At 00:04:34,708, Character said: It's a bit crooked.

20
At 00:04:40,833, Character said: Come on, you little nutter.

21
At 00:04:50,250, Character said: Shall I tell Dad, or will you?

22
At 00:04:54,875, Character said: Of course you should.
He's your dad.

23
At 00:05:09,625, Character said: Sorry, could I borrow your lighter?

24
At 00:05:22,375, Character said: Hang on, it didn't take.

25
At 00:05:25,833, Character said: Mia! You're here! Hi!

26
At 00:05:31,666, Character said: - Have you been here long?
- No, we just g***t here.

27
At 00:05:36,000, Character said: - Have you met? This is my sister Mia.
- Frida.

28
At 00:05:40,458, Character said: And this is her boyfriend Tim.
- Frida is Elisabeth's daughter.

29
At 00:05:44,583, Character said: - Oh! I see.
- Let's not just stand here.

30
At 00:05:49,375, Character said: Thank you very much.
But above all, I want to say thanks

31
At 00:05:54,625, Character said: for this incredible food
that Oskar and Frida provided, and...

32
At 00:06:02,250, Character said: I get so nervous
when I have to speak like this.

33
At 00:06:06,625, Character said: It's very...touching that you're here
for my 60th birthday and above all...

34
At 00:06:14,541, Character said: to celebrate
my engagement to Elisabeth.

35
At 00:06:19,416, Character said: And even more importantly,
thank you, Elisabeth, for saying yes.

36
At 00:06:29,666, Character said: - Look who's here! Come in!
- Hi, Dad.

37
At 00:06:34,291, Character said: Another surprise. This is my daughter
Mia and - hi, Tim - this is Tim.

38
At 00:06:40,875, Character said: This is wonderful.

39
At 00:06:43,208, Character said: Now I'm totally surrounded by love.

40
At 00:06:48,958, Character said: I'm just going to sit by Elisabeth and
relax. I want you all to have fun tonight!

41
At 00:06:56,291, Character said: That's what we're here for, right?

42
At 00:07:05,208, Character said: Well! That's the biggest gift yet!

43
At 00:07:10,041, Character said: Now I'm getting emotional.

44
At 00:07:15,083, Character said: Mia just told me that she and Tim...
are going to get married.

45
At 00:07:26,916, Character said: Congratulations!

46
At 00:07:33,125, Character said: Hi, Mia, great to see you.
Congratulations.

47
At 00:07:38,458, Character said: Hi, Tim. Congratulations.

48
At 00:07:44,375, Character said: Pardon me for interrupting,
but I'd like to say a few words myself.

49
At 00:07:50,125, Character said: I'll start with you, Lasse.

50
At 00:07:52,833, Character said: We may not always
agree on everything.

51
At 00:07:59,333, Character said: But that's okay. Above all,
you make my mother very happy.

52
At 00:08:04,875, Character said: And that's all I care about.
- And Mum, you deserve the best!

53
At 00:08:10,958, Character said: We've managed to become a family
very quickly, and that makes me happy.

54
At 00:08:19,541, Character said: Where are you, Oskar?

55
At 00:08:24,750, Character said: And I hope
we continue in that vein.

56
At 00:08:28,041, Character said: And most of all that you remain
as happy as you seem to be now.

57
At 00:08:33,750, Character said: I'd like to propose a toast
to Mum and Lasse.

58
At 00:08:44,166, Character said: Cheers!

59
At 00:08:47,375, Character said: - Hip hip...
- HURRAH! HURRAH! HURRAH!

60
At 00:08:52,458, Character said: Happy birthday to you,
Happy birthday to you,

61
At 00:08:57,041, Character said: Happy birthday dear Lasse...

62
At 00:09:02,833, Character said: Elisabeth seems great.

63
At 00:09:07,625, Character said: Elisabeth is incredible.

64
At 00:09:12,583, Character said: I know you're going to like her.

65
At 00:09:15,166, Character said: You look well, Dad.

66
At 00:09:20,458, Character said: I feel great!

67
At 00:09:26,625, Character said: Can't you and I take a walk in the
morning, the way we used to do?

68
At 00:09:31,875, Character said: You mean when I was little?

69
At 00:10:08,208, Character said: - What are you playing at? Flirting?
- What?

70
At 00:10:13,208, Character said: - With who?
- Frida. You're getting on splendidly.

71
At 00:10:18,291, Character said: Yeah, I didn't get any on the flight.

72
At 00:11:25,166, Character said: - Morning. Is the toilet free?
- Sure, go on in.

73
At 00:11:30,166, Character said: - Dad?
- I think they're still asleep.

74
At 00:11:54,875, Character said: Hi. Ready for our walk?
- Hi, Tim. Thanks for yesterday.

75
At 00:12:00,041, Character said: I thought we were going out
this morning.

76
At 00:12:04,583, Character said: - Are you upset?
- No, I'm not upset.

77
At 00:12:08,958, Character said: I think you're upset.
- Tim, she's upset, isn't she?

78
At 00:12:13,541, Character said: She's definitely upset. Mia doesn't
like not getting what Mia wants.

79
At 00:12:19,541, Character said: I was going to ask you to come to Fyn
and advise us on an extension.

80
At 00:12:25,333, Character said: - But I see now is not the time.
- I'd love to.

81
At 00:12:29,125, Character said: But only if I can have some time
alone with you.

82
At 00:12:32,625, Character said: Of course.

83
At 00:12:36,375, Character said: - Bye.
- Bye.

84
At 00:12:43,666, Character said: Everyone. How about a toast?

85
At 00:12:48,208, Character said: Cheers.

86
At 00:13:00,125, Character said: - Tim, how's the company?
- It's doing well.

87
At 00:13:05,625, Character said: The first few years are always rough,

88
At 00:13:10,166, Character said: but I think it's going
to go great in the long term.

89
At 00:13:15,708, Character said: We just g***t a giant project.

90
At 00:13:20,583, Character said: Fabulous, congratulations.

91
At 00:13:23,416, Character said: - And when do I get to be a granddad?
- Stop nagging, Dad.

92
At 00:13:28,166, Character said: - We're in no hurry.
- Don't wait too long.

93
At 00:13:32,416, Character said: - I don't want to be in a home by then.
- Lasse! Tone it down a bit.

94
At 00:13:39,208, Character said: Thanks, Elisabeth. Why pressure me?
Maybe Frida will be first.

95
At 00:13:44,541, Character said: Right?

96
At 00:13:50,083, Character said: Sure.

97
At 00:13:52,958, Character said: - So where's the honeymoon, Mia?
- I don't know.

98
At 00:13:57,208, Character said: I don't even have a dress.
I haven't had time to think.

99
At 00:14:00,958, Character said: - No, we haven't.
- I'm thinking of wearing Mum's dress.

100
At 00:14:06,416, Character said: - If you don't mind.
- Of course not, honey.

101
At 00:14:12,583, Character said: Why would I?

102
At 00:14:23,208, Character said: - Mia isn't at all like I pictured her.
- No?

103
At 00:14:28,291, Character said: Did you expect her
to be more like Oskar?

104
At 00:14:32,541, Character said: Maybe.

105
At 00:14:35,291, Character said: - Mia is more like her mother.
- Is your relationship okay?

106
At 00:14:43,708, Character said: Why do you ask?

107
At 00:14:47,375, Character said: Doesn't it appear to be?

108
At 00:14:55,000, Character said: Dad really didn't like my idea about
the wedding dress. Did you notice?

109
At 00:15:03,083, Character said: Maybe you should listen to him.

110
At 00:15:13,750, Character said: - Turn of the camera.
- Come on!

111
At 00:15:16,916, Character said: I don't have the energy!

112
At 00:15:20,541, Character said: - Frida. Did you cheat on him?
- God, you're nosy!

113
At 00:15:24,666, Character said: - I know. Did you?
- I've never cheated, and I never will.

114
At 00:15:31,166, Character said: - I think it's horrible.
- Same here.

115
At 00:15:35,958, Character said: Especially with Dad's indiscretions.
Mia says we have Mum's faithful gene.

116
At 00:15:41,375, Character said: - That sounds good.
- He's diferent now he has Elisabeth.

117
At 00:15:45,458, Character said: - Really?
- Yeah. He's so calm now.

118
At 00:15:52,125, Character said: And I think there's a good chance
you'll have a baby before Mia and Tim.

119
At 00:15:57,541, Character said: You're so sweet.
Mia's lucky to have you.

120
At 00:16:02,916, Character said: - You're like the best little brother.
- Just doing my job.

121
At 00:16:11,791, Character said: What do you mean, listen to him?
Don't you like the dress?

122
At 00:16:18,500, Character said: Honestly. It's an ugly 70s dress.

123
At 00:16:27,458, Character said: What diference does it make?
Why is that dress so important to you?

124
At 00:16:34,875, Character said: I don't know...

125
At 00:16:37,916, Character said: I've always liked it. I always told Mum
I wanted to wear it at my wedding.

126
At 00:16:49,541, Character said: I just want our wedding
to be perfect.

127
At 00:16:53,666, Character said: I want us to be happy, and no dress
or your father should ruin that.

128
At 00:17:36,583, Character said: - I think she's really groovy.
- I noticed. You can go instead of me.

129
At 00:17:43,041, Character said: No time, I have to work.

130
At 00:17:45,750, Character said: - Can't we get one of those too?
- Sure.

131
At 00:17:54,083, Character said: Okay, I'll call when I get...