The.Birds.1963.1080p.BluRay.x265-RARBG Subtitles

00:02:29,149 --> 00:02:30,Hello, Mrs. MacGruder.

00:02:30,400 --> 00:02:31,Oh, hello, Miss Daniels.

00:02:31,568 --> 00:02:34,Have you ever seen so many gulls?
What do you suppose it is?

00:02:34,738 --> 00:02:38,There must be a storm at sea. That
can drive them inland, you know.

00:02:38,867 --> 00:02:42,I was hoping you'd be a little late.
You see, he hasn't arrived yet.

00:02:42,454 --> 00:02:44,Oh, but you said 3:00.
Oh, I know.

00:02:44,623 --> 00:02:47,I know. I've been
calling all morning.

00:02:47,376 --> 00:02:49,Oh, Miss Daniels,
you have no idea.

00:02:49,711 --> 00:02:52,They are so difficult to get.
Really, they are.

00:02:52,548 --> 00:02:53,We have to get them from India,

00:02:53,841 --> 00:02:55,when they're just
baby chicks, and then...

00:02:55,425 --> 00:02:57,This one won't be
a chick, will he?

00:02:57,553 --> 00:02:59,Certainly not.
Oh, no, certainly not.

00:02:59,972 --> 00:03:01,This will be a full-grown mynah bird.
Full-grown.

00:03:02,432 --> 00:03:03,And he'll talk?

00:03:03,600 --> 00:03:05,Well, yes, of course he'll...

00:03:05,853 --> 00:03:09,Well, no, you'll have
to teach him to talk.

00:03:09,314 --> 00:03:13,I guess maybe I'd better phone.
They said 3:00.

00:03:13,485 --> 00:03:16,Maybe it's the traffic.
I'll call.

00:03:16,321 --> 00:03:17,Would you mind waiting?

00:03:17,698 --> 00:03:19,Well, maybe you'd
better deliver him.

00:03:19,908 --> 00:03:21,Let me give you my address.

00:03:21,952 --> 00:03:24,Oh, well, all right,

00:03:24,580 --> 00:03:27,but I'm sure they're on the way.

00:03:27,332 --> 00:03:30,Would you mind if I called?

00:03:30,085 --> 00:03:32,No. All right.

00:03:49,479 --> 00:03:51,I wonder if you could help me.

00:03:51,231 --> 00:03:52,What?

00:03:53,609 --> 00:03:55,I said, I wonder
if you could help me.

00:03:58,822 --> 00:04:00,Yes. What is it
you're looking for, sir?

00:04:01,825 --> 00:04:02,Lovebirds.

00:04:03,493 --> 00:04:04,Lovebirds, sir?

00:04:04,578 --> 00:04:06,Yes. I understand there
are different varieties.

00:04:06,622 --> 00:04:07,Is that true?

00:04:07,706 --> 00:04:08,Well, yes, there are.

00:04:08,999 --> 00:04:11,Well, these are for my sister
for her birthday, you see,

00:04:11,960 --> 00:04:13,and as she's only gonna be 11,

00:04:13,921 --> 00:04:15,I wouldn't want a pair of birds

00:04:15,172 --> 00:04:17,that were too demonstrative.

00:04:17,883 --> 00:04:19,I understand completely.

00:04:19,259 --> 00:04:22,At the same time, I wouldn't want
them to be too aloof, either.

00:04:22,095 --> 00:04:23,No, of course not.

00:04:23,847 --> 00:04:27,Do you happen to have a pair of
birds that are just friendly?

00:04:27,100 --> 00:04:31,Oh, I think so.
Now, then, let me see.

00:04:35,859 --> 00:04:38,Aren't those lovebirds?

00:04:39,196 --> 00:04:42,No. Those are red birds.

00:04:42,157 --> 00:04:44,I thought they were
strawberry finches.

00:04:44,660 --> 00:04:47,Yes. We call them that, too.

00:04:49,039 --> 00:04:51,Here we are. Lovebirds.

00:04:52,918 --> 00:04:54,Those are canaries.

00:04:54,962 --> 00:04:57,Doesn't this
make you feel awful?

00:04:57,381 --> 00:04:58,Doesn't what make me feel...

00:04:58,882 --> 00:05:02,Having all these poor, little innocent
creatures caged up like this?

00:05:02,177 --> 00:05:04,Well, we can't just let them
fly around the shop, you know.

00:05:05,055 --> 00:05:06,No, I suppose not.

00:05:06,556 --> 00:05:08,Is there
an ornithological reason

00:05:08,392 --> 00:05:10,for keeping them
in separate cages?

00:05:10,560 --> 00:05:12,Well, certainly. It's
to protect the species.

00:05:12,896 --> 00:05:15,Yes, that's important, especially
during the molting season.

00:05:15,565 --> 00:05:18,That's a particularly
dangerous time.

00:05:18,318 --> 00:05:20,Are they molting now?

00:05:20,278 --> 00:05:21,Oh, some of them are.

00:05:22,239 --> 00:05:23,How can you tell?

00:05:24,741 --> 00:05:28,Well, they get a sort
of hangdog expression.

00:05:32,082 --> 00:05:34,Yes, I see. Well, what
about the lovebirds?

00:05:34,751 --> 00:05:37,Are you sure you wouldn't
like to see a canary instead?

00:05:37,087 --> 00:05:39,We have some very
nice canaries this week.

00:05:39,589 --> 00:05:41,All right.

00:05:42,759 --> 00:05:44,All right.
May I see it, please?

00:05:58,942 --> 00:06:00,Oh! Oh!

00:06:01,445 --> 00:06:03,Oh, what is it? Oh!

00:06:17,919 --> 00:06:19,There we are.

00:06:19,921 --> 00:06:21,Oh, there.
Wonderful.

00:06:24,968 --> 00:06:27,Back in your gilded cage,
Melanie Daniels.

00:06:28,972 --> 00:06:30,What did you say?

00:06:30,974 --> 00:06:33,I was merely drawing
a parallel, Miss Daniels.

00:06:33,727 --> 00:06:35,How did you know my name?

00:06:35,395 --> 00:06:37,A little birdie told me.

00:06:37,481 --> 00:06:39,Good day,
Miss Daniels. Madam.

00:06:39,983 --> 00:06:41,Hey, wait a minute.

00:06:43,070 --> 00:06:44,I don't know you.

00:06:44,154 --> 00:06:45,Ah, but I know you.

00:06:45,655 --> 00:06:46,How?

00:06:46,865 --> 00:06:47,We met in court.

00:06:47,991 --> 00:06:50,We never met in court
or anyplace else.

00:06:50,660 --> 00:06:52,That's true. I'll rephrase it.
I saw you in court.

00:06:52,579 --> 00:06:53,When?

00:06:53,789 --> 00:06:55,Don't you remember
one of your practical jokes

00:06:56,083 --> 00:06:57,that resulted in the smashing
of a plate-glass window?

00:06:58,001 --> 00:06:59,I didn't break that window.

00:07:00,003 --> 00:07:01,Yes, but your little prank did.

00:07:01,630 --> 00:07:03,The judge should've
put you behind bars.

00:07:03,507 --> 00:07:06,What are you, a policeman?

00:07:06,259 --> 00:07:07,I merely believe in
the law, Miss Daniels.

00:07:08,053 --> 00:07:10,And I'm not too keen
on practical jokers.

00:07:10,180 --> 00:07:11,What do you call
your lovebird story if not...

00:07:12,099 --> 00:07:13,Oh, I really wanted
the lovebirds.

00:07:13,892 --> 00:07:16,Well, you knew I didn't work here.
You deliberately...

00:07:16,728 --> 00:07:18,Right. I recognized
you when I came in.

00:07:18,855 --> 00:07:20,I just thought you
might like to know

00:07:20,607 --> 00:07:22,what it's like to be on
the other end of a gag.

00:07:22,317 --> 00:07:23,What do you think of that?

00:07:23,527 --> 00:07:25,I think you're a louse.

00:07:25,237 --> 00:07:28,I **. Good day,
Miss Daniels. Madam.

00:07:30,575 --> 00:07:32,And I'm glad you didn't
get your lovebirds.

00:07:32,994 --> 00:07:36,Oh, I'll find something else.
See you in court.

00:07:39,918 --> 00:07:41,Who was that man?

00:07:41,503 --> 00:07:43,I have no idea.

00:08:09,447 --> 00:08:12,They said the mynah bird would
be here later this afternoon,

00:08:12,534 --> 00:08:13,if you care to come back.

00:08:14,077 --> 00:08:15,No, you'd better send him.

00:08:15,245 --> 00:08:16,May I use this phone?

00:08:16,329 --> 00:08:18,Why, certainly.

00:08:28,258 --> 00:08:30,Daily News?
It's Melanie Daniels.

00:08:30,510 --> 00:08:31,Could you get me
the City Desk, please?

00:08:32,012 --> 00:08:34,Just a minute,
Mrs. MacGruder.

00:08:35,223 --> 00:08:37,Hello, Charlie. Melanie.

00:08:37,517 --> 00:08:40,I want you to do a favor for me.

00:08:40,353 --> 00:08:43,No, this is a small one.

00:08:43,523 --> 00:08:48,Pressure you? Why, Charlie, darling,
would I try to pressure you?

00:08:48,445 --> 00:08:51,Would you call the Department
of Motor Vehicles for me?

00:08:51,114 --> 00:08:53,Find out who owns
this license plate,

00:08:53,450 --> 00:08:56,W-J-H-0-0-3.

00:08:56,786 --> 00:08:58,Yes, a California plate.

00:08:59,623 --> 00:09:02,No. I'll stop off in a little while.
Is Daddy in his office?

00:09:04,377 --> 00:09:08,No, I don't want to break in on a meeting.
Tell him I'll see him later.

00:09:08,965 --> 00:09:11,Thank you, Charlie.

00:09:15,680 --> 00:09:17,Do you have any lovebirds?

00:09:17,140 --> 00:09:21,Well, no, not in the shop,
but I can order them for you.

00:09:21,978 --> 00:09:23,How soon?

00:09:23,104 --> 00:09:25,Well, when would you want them?

00:09:25,148 --> 00:09:26,Immediately.

00:09:26,399 --> 00:09:28,Well, I could probably have
them here by tomorrow morning.

00:09:28,818 --> 00:09:30,Would that be all right?

00:09:30,403 --> 00:09:32,That would be just fine.

00:10:23,248 --> 00:10:25,Miss, is that for Mitch Brenner?

00:10:25,500 --> 00:10:26,Yes.

00:10:26,584 --> 00:10:27,He's not home.

00:10:27,836 --> 00:10:28,That's all right.

00:10:28,920 --> 00:10:32,He won't be back until Monday, I
mean, if those birds are for him.

00:10:32,173 --> 00:10:33,Monday?
Yes.

00:10:34,175 --> 00:10:36,I don't think you should leave
them in the hall, do you?

00:10:36,344 --> 00:10:38,Well... Where did he go?

00:10:38,430 --> 00:10:40,Bodega Bay. He goes
there every weekend.

00:10:41,599 --> 00:10:42,Bodega Bay.
Where's that?

00:10:42,809 --> 00:10:45,Up the coast, about miles...