One Ordinary Day E01 Subtitles

At 00:00:12,599, Character said: (Kim Soo Hyun)

2
At 00:00:16,730, Character said: (Cha Seoung Won)

3
At 00:00:30,989, Character said: (One Ordinary Day)

4
At 00:01:02,229, Character said: Darn it.

5
At 00:01:04,109, Character said: (Foreign Language Exam, Exam Room 1)

6
At 00:01:05,989, Character said: Move on to the next page.

7
At 00:01:09,569, Character said: Where did the man park the car?

8
At 00:01:12,450, Character said: A. On the street.

9
At 00:01:15,040, Character said: B. In the garage.

10
At 00:01:17,829, Character said: C. In the parking lot.

11
At 00:01:21,129, Character said: D. Next door.

12
At 00:01:24,459, Character said: Look at the paper and mark number four in your test book.

13
At 00:01:37,060, Character said: - Nice. So you'll treat us, right? - Of course, sure thing.

14
At 00:01:40,939, Character said: Give me your number so we can meet up later.

15
At 00:01:43,819, Character said: - I'll give them my number. - Sure. We'll be off, then.

16
At 00:01:45,989, Character said: - Okay, see you later. - See you.

17
At 00:01:47,569, Character said: - Bye. - Bye.

18
At 00:01:49,609, Character said: - They're cute. - Aren't they good-looking?

19
At 00:01:52,620, Character said: Hyun Soo, look.

20
At 00:01:55,000, Character said: Nice, right? I booked a pool villa.

21
At 00:01:57,909, Character said: We're going to split the cost though.

22
At 00:02:00,329, Character said: Why today, not tomorrow?

23
At 00:02:02,170, Character said: It just happened that way.

24
At 00:02:04,420, Character said: Why? You can't come?

25
At 00:02:06,969, Character said: I have to do a group assignment later.

26
At 00:02:08,430, Character said: Loser.

27
At 00:02:09,759, Character said: I even found girls so we'd each have a date. An assignment, seriously?

28
At 00:02:13,430, Character said: Anyway, I trust that you'll be there.

29
At 00:02:16,180, Character said: Let's go. Come on.

30
At 00:02:26,229, Character said: Mom, this stew is so good.

31
At 00:02:28,819, Character said: - You should open a restaurant. - Should I?

32
At 00:02:31,620, Character said: I'm home.

33
At 00:02:33,120, Character said: - Join us for dinner. - Okay.

34
At 00:02:36,750, Character said: Dad, are you done for the day?

35
At 00:02:39,250, Character said: I'm staying in tonight. I think I'm coming down with something.

36
At 00:02:42,289, Character said: You don't feel well, and you're drinking soju?

37
At 00:02:44,419, Character said: Why? Do you want some?

38
At 00:02:45,669, Character said: I have to go out again for a group assignment.

39
At 00:02:55,259, Character said: I'm done. This was so good.

40
At 00:02:56,310, Character said: (Deluxe Taxi, Best Driver)

41
At 00:03:06,400, Character said: (The assignment has been replaced with a research paper!)

42
At 00:03:08,030, Character said: (Nice. Then I'm going out for a drink.)

43
At 00:03:09,780, Character said: (When is the paper due?)

44
At 00:03:11,699, Character said: (How about some fried chicken and beer?)

45
At 00:03:13,280, Character said: (So we're not meeting today?)

46
At 00:03:16,659, Character said: (That's right!)

47
At 00:03:24,669, Character said: Hey, where are you guys? Can I come now?

48
At 00:03:26,840, Character said: - Hurry! - We're already here.

49
At 00:03:28,669, Character said: Hurry up and join us. All the girls here are so hot.

50
At 00:03:32,300, Character said: My, they're all drop-dead gorgeous.

51
At 00:03:34,759, Character said: Really?

52
At 00:03:35,930, Character said: Just take a cab here.

53
At 00:03:38,310, Character said: It'll only cost about 100 dollars.

54
At 00:03:40,229, Character said: I don't have 100 dollars right now.

55
At 00:03:43,979, Character said: Tell your mom you need money to buy some books for school, you twerp.

56
At 00:03:46,939, Character said: Hold on.

57
At 00:03:57,909, Character said: Your dad drank too much.

58
At 00:04:00,789, Character said: He should've stopped after the first glass.

59
At 00:04:06,539, Character said: Hey, text me the address.

60
At 00:04:09,300, Character said: Okay, sounds good.

61
At 00:04:25,310, Character said: Don't stay out too late.

62
At 00:04:27,019, Character said: Okay.

63
At 00:04:30,610, Character said: I'll see you later.

64
At 00:04:53,589, Character said: Okay.

65
At 00:05:00,680, Character said: Blue Eye makes the best dashboard cameras.

66
At 00:05:03,769, Character said: Recording now.

67
At 00:05:15,199, Character said: All right.

68
At 00:05:21,990, Character said: (Episode 1: One Ordinary Day)

69
At 00:05:43,810, Character said: Take the second exit on your right.

70
At 00:05:51,149, Character said: What?

71
At 00:05:53,399, Character said: You are going off-course.

72
At 00:06:00,240, Character said: Darn it.

73
At 00:06:03,579, Character said: Gosh.

74
At 00:06:14,250, Character said: - Taxi. - Taxi!

75
At 00:06:16,050, Character said: Why won't he stop?

76
At 00:06:23,889, Character said: (Vacant)

77
At 00:06:31,350, Character said: I'm sorry. This taxi is not available.

78
At 00:06:37,740, Character said: I see. You're rejecting a customer.

79
At 00:06:41,319, Character said: Where can I report this?

80
At 00:06:44,579, Character said: No, it's not that. This taxi really is off duty.

81
At 00:07:02,180, Character said: This taxi really is off duty right now.

82
At 00:07:25,910, Character said: I'm sorry,

83
At 00:07:28,250, Character said: but you can't smoke inside.

84
At 00:07:37,920, Character said: Can you pick up a pack of cigarettes and a beer when you're done?

85
At 00:07:52,139, Character said: And that too. Just one pack, please.

86
At 00:08:28,639, Character said: (Vacant)

87
At 00:08:34,350, Character said: (Cho Sung Hwan)

88
At 00:08:35,809, Character said: - Hey. - Hey, when will you get here?

89
At 00:08:38,019, Character said: - Is that your friend? - I'm on my way now,

90
At 00:08:40,230, Character said: - Hi, handsome! - but I've g***t a problem.

91
At 00:08:41,490, Character said: What problem? Hurry!

92
At 00:08:43,490, Character said: - Hurry! - We want to meet you!

93
At 00:08:45,860, Character said: I don't think I can make it. Have fun without me.

94
At 00:08:47,779, Character said: - I have to go. - Hey!

95
At 00:09:03,549, Character said: Where to?

96
At 00:09:09,889, Character said: The Han River.

97
At 00:09:12,470, Character said: It's not far from here.

98
At 00:09:21,940, Character said: Here you go.

99
At 00:09:32,870, Character said: Run.

100
At 00:09:34,370, Character said: - What? - Run!

101
At 00:09:38,879, Character said: What the... Hey!

102
At 00:10:44,110, Character said: What's that you're taking?

103
At 00:10:55,740, Character said: Want to try one?

104
At 00:11:54,549, Character said: (Vacant)

105
At 00:12:10,610, Character said: It looks fine to me.

106
At 00:12:12,529, Character said: I guess so, but...

107
At 00:12:16,620, Character said: What's the problem?

108
At 00:12:19,240, Character said: I'm sorry. I seem to have scratched your car.

109
At 00:12:25,500, Character said: (35 R 3108)

110
At 00:12:29,500, Character said: Well, it doesn't seem bad.

111
At 00:12:36,429, Character said: Wait, are you drunk?

112
At 00:12:38,559, Character said: No.

113
At 00:12:44,519, Character said: Then be on your way.

114
At 00:12:47,190, Character said: - But... - Just go.

115
At 00:12:49,730, Character said: I said it's fine.

116
At 00:12:52,649, Character said: We should go. He said it's all right.

117
At 00:13:18,509, Character said: Wait.

118
At 00:13:20,470, Character said: Do you live alone in this big house?

119
At 00:13:23,389, Character said: I put my studies on hold...

120
At 00:13:24,390, Character said: and came back to Korea three years ago...

121
At 00:13:25,480, Character said: to take care of my sick mom.

122
At 00:13:28,559, Character said: After she passed away...

123
At 00:13:31,570, Character said: Well, you get the story.

124
At 00:13:34,070, Character said: Right.

125
At 00:13:36,279, Character said: Sorry about that. I shouldn't have asked.

126
At 00:13:39,370, Character said: Why would you be sorry?

127
At 00:13:44,659, Character said: The house is big enough,

128
At 00:13:46,289, Character said: so I let a friend stay with me.

129
At 00:13:51,340, Character said: But I had her leave after a big falling-out last week.

130
At 00:13:57,720, Character said: So tonight, it's just you...

131
At 00:14:02,679, Character said: and me.

132
At 00:14:49,980, Character said: This is from my secret stash.

133
At 00:14:54,070, Character said: Just for you.

134
At 00:15:16,710, Character said: Gosh.

135
At 00:15:18,840, Character said: What was that?

136
At 00:15:25,600, Character said: Give it a try.

137
At 00:15:31,309, Character said: Why would one do this?

138
At 00:16:12,059, Character said: Oh, no. My gosh!

139
At 00:16:13,809, Character said: Goodness. I'm terribly sorry.

140
At 00:19:34,849, Character said: Doesn't your head hurt?

141
At 00:19:46,730, Character said: Hey, I should go home now.

142
At 00:19:52,240, Character said: It's really late.

143
At 00:20:09,089, Character said: Well...

144
At 00:20:12,630, Character said: Hey.

145
At 00:20:14,640, Character said: I'm Hyun Soo. Kim Hyun Soo.

146
At 00:20:22,599, Character said: I'll be off, then.

147
At 00:20:26,940, Character said: Hey.

148
At 00:23:26,200, Character said: Drive safely.

149
At 00:23:29,869, Character said: (DUI Checkpoint)

150
At 00:23:31,369, Character said: Let's wrap up here and get going.

151
At 00:23:50,640, Character said: Could you roll down your window, please?

152
At 00:24:00,700, Character said: Sir, your gaze seems unsteady.

153
At 00:24:04,160, Character said: Have you been drinking?

154
At 00:24:08,500, Character said: No, I didn't...