A Bell for Adano (Henry King, 1945) Subtitles

00:02:21,634 --> 00:02:22,Hemos llegado

00:02:28,391 --> 00:02:29,Es aqu�

00:02:29,601 --> 00:02:32,Ya lo veo, yo s� leer.

00:02:40,111 --> 00:02:41,Pues vaya...

00:02:43,072 --> 00:02:44,Ah� llegan

00:03:04,844 --> 00:03:06,Capit�n Purvis, Policia Militar.

00:03:06,596 --> 00:03:08,Joppolo. Mucho gusto

00:03:08,515 --> 00:03:09,Lo busc�bamos, Mayor.

00:03:09,724 --> 00:03:11,Capit�n Anderson.

00:03:12,060 --> 00:03:13,El sargento Borth

00:03:14,187 --> 00:03:15,Sargento

00:03:15,522 --> 00:03:17,�Habla italiano, Mayor?

00:03:18,149 --> 00:03:19,Me defiendo.

00:03:19,442 --> 00:03:21,Lo he supuesto, por su
nombre.

00:03:21,110 --> 00:03:24,Mis padres son italianos,
yo vengo del Bronx.

00:03:24,113 --> 00:03:26,�C�mo se dice "dame un beso"?

00:03:27,534 --> 00:03:29,�Bienvenidos, americanos!

00:03:32,747 --> 00:03:35,�Bienvenida a los americanos!

00:03:39,963 --> 00:03:41,�Viva Eisenhower!

00:03:41,464 --> 00:03:42,�Qui�n es?

00:03:42,548 --> 00:03:46,Zito, Giovanni. Durante a�os he
odiado a los fascistas.

00:03:46,469 --> 00:03:47,�Qu� hace?

00:03:47,679 --> 00:03:49,Saludar a los americanos.

00:03:49,222 --> 00:03:51,Quiere saber en qu� trabaja.

00:03:51,015 --> 00:03:54,Soy Zito, conserje
del ayuntamiento.

00:03:54,435 --> 00:03:56,Todos los dias, de 9 a
00:03:56,521 --> 00:03:59,Pero se me conoce como
un antifascista.

00:03:59,315 --> 00:04:02,Si odiaba a los fascistas,
�por qu� trabaj� con ellos?

00:04:03,069 --> 00:04:05,No trabajaba mucho.

00:04:06,030 --> 00:04:09,Mi rechazo al trabajo
me hizo sospechoso

00:04:10,285 --> 00:04:12,�Oiga, Usted! Al Mayor
le gusta la verdad, �entiende?

00:04:12,704 --> 00:04:15,Si miente otra vez,
�le pondr� de basurero!

00:04:16,416 --> 00:04:19,Hay que comer, ganarse la vida.
Tengo 6 hijos.

00:04:19,877 --> 00:04:22,Era fascista, ahora
es dem�crata.

00:04:22,088 --> 00:04:23,�Vivan los dem�cratas!

00:04:23,297 --> 00:04:25,Nos podr� ayudar. Pero no
salude a lo fascista.

00:04:25,550 --> 00:04:26,No fascista.

00:04:26,259 --> 00:04:27,Ni tampoco se incline.

00:04:28,136 --> 00:04:30,Venga a trabajar a las 7.

00:04:30,304 --> 00:04:30,�A las 7!

00:04:30,763 --> 00:04:32,�Y ninguna mentira m�s!

00:04:34,392 --> 00:04:37,Giovanni Zito, conserje de
los americanos,

00:04:37,645 --> 00:04:39,ya no tiene por qu� mentir.

00:04:39,605 --> 00:04:40,�Y la gente?

00:04:40,732 --> 00:04:44,El alcalde y los dem�s cargos
se escondieron en la monta�a.

00:04:44,402 --> 00:04:45,�Ha sido duro aqu�?

00:04:46,237 --> 00:04:50,Hemos pasado mucha hambre,
tres dias sin pan.

00:04:50,408 --> 00:04:52,Muchos est�n enfermos

00:04:52,201 --> 00:04:55,porque los carreteros no
tra�an el agua,

00:04:55,788 --> 00:04:59,por los aviones que vuelan
sobre la carretera.

00:04:59,375 --> 00:05:01,- Y perdimos nuestra campana.
- �Qu� campana?

00:05:02,545 --> 00:05:04,�Qu� campana?

00:05:04,672 --> 00:05:07,Nuestra campana ten�a 7 siglos.

00:05:07,383 --> 00:05:09,Mussollini la hizo fundir

00:05:09,302 --> 00:05:10,para los alemanes.

00:05:14,682 --> 00:05:18,Anderson, encuentre a un cura.
Organice el velatorio.

00:05:18,561 --> 00:05:22,Encuentre un almac�n para
la comida y las medicinas.

00:05:23,399 --> 00:05:24,Vamos, Borth.

00:05:36,788 --> 00:05:39,Ta��a con un bonito sonido
cada cuarto de hora.

00:05:39,791 --> 00:05:42,El edificio entero vibraba.

00:05:49,967 --> 00:05:53,Orden� su fundici�n el gran
Lucio de Modica.

00:05:53,429 --> 00:05:58,Se la llevaron hace dos semanas.
�Por qu� no llegaron antes?

00:05:58,309 --> 00:06:01,Barra las escaleras, conserje,
�y que est�n limpias!

00:06:15,743 --> 00:06:17,Esto no est� mal.

00:06:27,672 --> 00:06:29,Oiga, Usted...�conserje!

00:06:31,300 --> 00:06:32,Como buen fascista,

00:06:32,510 --> 00:06:35,d�game d�nde est� ese
cuadro que falta.

00:06:35,346 --> 00:06:37,Ese cuadro no existe.

00:06:37,765 --> 00:06:41,�Est� escondido en el s�tano
hasta que vuelvan los fascistas?

00:06:41,561 --> 00:06:44,No, Se�or.
Est� destruido, lo juro.

00:06:44,313 --> 00:06:46,No le mentir�a al Mayor.

00:06:46,774 --> 00:06:48,Vale, sabemos que miente.

00:06:49,777 --> 00:06:52,Consiga los archivos de los
facistas.

00:06:52,363 --> 00:06:56,El se�or conserje nos ayudar�
a encontrar algo tan simple.

00:06:56,575 --> 00:06:58,- �Puedo llevarle conmigo?
- S�.

00:06:58,286 --> 00:07:01,Vamos muchacho, tenemos trabajo
en otro lado.

00:08:11,525 --> 00:08:12,Jefe.

00:08:14,445 --> 00:08:17,Ha izado la bandera.
�Ha acabado la guerra en Adano?

00:08:17,907 --> 00:08:19,Si, �Qui�n es Ud.?

00:08:23,454 --> 00:08:26,Vengo de Cleveland, Ohio.
�Tiene alg�n trabajo para mi?

00:08:26,999 --> 00:08:28,�C�mo se llama?

00:08:28,167 --> 00:08:32,Ribaudo, Giuseppe.
En Cleveland me llaman Joe.

00:08:32,588 --> 00:08:33,�Qu� sabe hacer?

00:08:33,756 --> 00:08:37,Soy un buen americano.
Odio a los fascistas.

00:08:37,343 --> 00:08:39,Puedo trabajar para Ud.

00:08:40,638 --> 00:08:44,Si es un buen americano.
�Por qu� se fue de **�rica?

00:08:45,267 --> 00:08:45,Me echaron

00:08:46,101 --> 00:08:46,�Por qu�?

00:08:47,311 --> 00:08:48,Por no tener pasaporte.

00:08:48,354 --> 00:08:49,�Y c�mo entr�?

00:08:50,105 --> 00:08:53,Tengo muchos amigos en Cleveland,
en Buffalo

00:08:54,193 --> 00:08:55,�Fue a la c�rcel?

00:08:55,319 --> 00:08:57,Claro, a la c�rcel muchas veces.

00:08:58,364 --> 00:09:00,Vale, alguien honrado puede
ayudarme.

00:09:00,533 --> 00:09:02,Le puedo ser muy �til.

00:09:02,660 --> 00:09:04,Pero no espere favores.

00:09:04,745 --> 00:09:06,Claro, Jefe. No se preocupe.

00:09:12,878 --> 00:09:15,�Qu� necesita m�s este pueblo?

00:09:15,422 --> 00:09:18,Comida, Jefe.
Hay muy poca comida en Adano.

00:09:18,384 --> 00:09:20,Todos tienen miedo

00:09:20,302 --> 00:09:23,El panadero no cuece el pan,
nadie vende la pasta.

00:09:23,347 --> 00:09:25,Los carros no traen el agua.

00:09:26,100 --> 00:09:27,Abro, Jefe.

00:09:38,904 --> 00:09:41,Me llamo Cacopardo.
Quiero darle un consejo.

00:09:41,156 --> 00:09:44,Soy Craxi. Tengo un telegrama.

00:09:45,327 --> 00:09:46,�Les echo, Jefe?

00:09:46,537 --> 00:09:47,Se�or Mayor.

00:09:48,122 --> 00:09:50,Quiero darle un buen consejo.

00:09:50,583 --> 00:09:52,En Adano, hay muchos

00:09:52,293 --> 00:09:55,que fueron condenados a la
silla el�ctrica en Nueva York

00:09:57,548 --> 00:09:59,Soy antifascista. Tengo un telegrama
�Me lo puede mandar?

00:09:59,800 --> 00:10:02,Espere, esto no es una
oficina de tel�grafos.

00:10:02,595 --> 00:10:07,Dijo querer aconsejarme.
�Qu� necesita m�s el pueblo?

00:10:07,266 --> 00:10:08,Comer

00:10:08,434 --> 00:10:10,M�s que nada la campana.

00:10:10,144 --> 00:10:13,Est� loco. M�s que nada
se necesita comer.

00:10:13,856 --> 00:10:15,El pueblo necesita su campana.

00:10:17,276 --> 00:10:20,�Paren!
�Quienes son estos locos?

00:10:20,362 --> 00:10:23,El viejo es Cacopardo,
es muy rico.

00:10:23,115 --> 00:10:25,El gordo es Craxi, es
muy nervioso.

00:10:25,326 --> 00:10:26,�Les echo, Jefe?

00:10:27,995 --> 00:10:29,Oigan

00:10:29,830 --> 00:10:34,�Hay alguien que sea razonable?

00:10:34,668 --> 00:10:36,�Hay alg�n cura?

00:10:36,045 --> 00:10:38,- Claro, hay muchos.
- �Cu�l es el mejor?

00:10:38,714 --> 00:10:40,El Padre Pensovecchio.

00:10:40,549 --> 00:10:41,Es verdad, Jefe.

00:10:41,925 --> 00:10:42,�Que venga!

00:10:42,801 --> 00:10:43,Por supuesto, Jefe.

00:10:46,972 --> 00:10:48,�Me puedo fiar de Giuseppe?

00:10:50,142 --> 00:10:54,Mencion� la silla el�ctrica.
Yo no denuncio a nadie.

00:10:54,188 --> 00:10:55,�Conteste claramente!

00:10:57,024 --> 00:10:58,Giuseppe es inofensivo.

00:10:58,859 --> 00:11:00,Tengo una ficha

00:11:00,486 --> 00:11:01,de cada p�jaro de aqu�.

00:11:03,030 --> 00:11:04,�Y estos?

00:11:04,073 --> 00:11:06,Soy Craxi. Se necesita comer.

00:11:06,200 --> 00:11:08,- �La campana!
- La comida es lo primero.

00:11:08,285 --> 00:11:11,Si la campana hubiera avisado
de su invasi�n

00:11:11,288 --> 00:11:14,les hubi�ramos acogido con
flores.

00:11:14,291 --> 00:11:17,Eso no de dir� que tengo hambre.
Ya me avisar�n los o�dos.

00:11:17,753 --> 00:11:19,La gente no puede saberlo.

00:11:19,755 --> 00:11:21,Pues mis hijos lo supieron.

00:11:25,135 --> 00:11:28,�Qu� estima m�s importante:
la comida o la campana?

145...