Copacabana Palace (1962) EN Subtitles

00:00:30,833 --> 00:00:32,Mr. Van Der Werf.

00:00:33,458 --> 00:00:36,Mr. Van Der Werf!

00:00:37,417 --> 00:00:39,Mr. Van Der Werf.

00:00:40,292 --> 00:00:43,- What's wrong?
- Nothing, we're arriving.

00:00:46,375 --> 00:00:49,- Good morning.
- Good morning, sir.

00:00:59,667 --> 00:01:02,You can go,
I don't need you now.

00:01:03,042 --> 00:01:08,He's my secretary...
carrying valuables is a concern!

00:01:08,417 --> 00:01:09,I can believe it!

00:01:09,750 --> 00:01:14,Yours is in ingenious system,
we should adopt it too!

00:01:14,792 --> 00:01:16,May I?
Theodore Van Der Werf.

00:01:17,208 --> 00:01:21,Francisco Lopez,
my wife and Mr. Jimenez.

00:01:21,792 --> 00:01:23,Delighted.

00:01:23,958 --> 00:01:27,- I beg your pardon, gentlemen.
- Please.

00:04:30,583 --> 00:04:34,My wrist is killing me!

00:04:34,917 --> 00:04:37,- Goodbye!
- Good morning.

00:04:38,542 --> 00:04:40,Let's go.

00:04:51,417 --> 00:04:55,- It's him!
- There's also the princess!

00:04:57,208 --> 00:05:00,It was a nice flight,
congratulations.

00:05:00,375 --> 00:05:04,It's I who should congratulate you,
Mr. Gutierrez.

00:05:04,833 --> 00:05:06,In fact I was talking to myself!

00:05:08,542 --> 00:05:10,Hello, Zina.
Welcome to Rio!

00:05:11,083 --> 00:05:12,I'm not read yet!

00:05:13,083 --> 00:05:15,- You're always beautiful.
- You could have warned me before.

00:05:16,125 --> 00:05:18,I never moved from the cockpit.

00:05:18,667 --> 00:05:22,- And you left me alone all night.
- We have all our lives.

00:05:22,875 --> 00:05:27,Yes, but I wanted last night:
I've never made love on a plane.

00:05:27,833 --> 00:05:33,Me neither, honey.
But for this too, there's time!

00:05:38,792 --> 00:05:41,- Prince Von Raunacher?
- Who are you?

00:05:41,917 --> 00:05:44,Lawyer De Fonseca.

00:05:45,708 --> 00:05:49,- My wife has arrived?
- The plane arrived a short time ago.

00:05:49,375 --> 00:05:53,- There's also the Princess.
- We must hurry.

00:06:02,667 --> 00:06:05,- Have fun!
- Aren't you coming with us?

00:06:05,708 --> 00:06:09,- I've an appointment with a colleague.
- Radio operator or pilot?

00:06:09,500 --> 00:06:12,- Definitely a girl colleague!
- Bye.

00:06:14,792 --> 00:06:17,- How are you?
- Hello, Carla!

00:06:17,792 --> 00:06:20,- Where've you come from?
- New York. - Hong Kong

00:06:20,875 --> 00:06:23,- You managed to take your time off?
- Yes!

00:06:23,792 --> 00:06:26,I laboured for a month,
but I managed it!

00:06:26,167 --> 00:06:31,Good! Three days of carnival in Rio
is worth a month's vacation!

00:06:32,125 --> 00:06:34,You must organize a good program.

00:06:34,958 --> 00:06:38,Don't worry,
they'll be three unforgettable days.

00:06:38,750 --> 00:06:41,We also hope three nights!

00:07:29,625 --> 00:07:32,For you I've reserved
the presidential suite.

00:07:32,958 --> 00:07:35,This is the apartment of
Her Royal Highness.

00:07:35,708 --> 00:07:37,See you soon, love.

00:07:39,833 --> 00:07:41,Bye.

00:07:44,250 --> 00:07:47,And this is yours,
Mr. Gutierrez.

00:07:48,708 --> 00:07:50,Thank you.

00:07:53,583 --> 00:07:55,- Welcome, my love!
- Zina!

00:07:55,958 --> 00:07:59,- Honey!
Isn't it all wonderful? - Yes

00:07:59,792 --> 00:08:01,Come and see.

00:08:06,208 --> 00:08:09,Isn't it enchanting.
Have you ever seen anything like it?

00:08:12,333 --> 00:08:14,It's fantastic.

00:08:16,208 --> 00:08:20,My husband forces me
to spend ten months a year

00:08:20,250 --> 00:08:24,in a castle full of stuffed
wild boars and deer!

00:08:26,667 --> 00:08:30,No not here,
photographers are always lurking.

00:08:34,333 --> 00:08:39,Prince, From here we overlook
the Copacabana Palace.

00:08:39,542 --> 00:08:43,I have rented this apartment

00:08:44,000 --> 00:08:46,so you can monitor
the presidential suite.

00:08:46,708 --> 00:08:51,Now home to the princess, your wife,
and Mr. Gutierrez.

00:08:54,250 --> 00:08:57,I also have the complicity
of a waiter at the Copacabana.

00:08:58,000 --> 00:09:00,We'll keep you informed
of the two lovers' movements.

00:09:01,000 --> 00:09:04,- Lovers!
- Excuse me, I was a bit brutal.

00:09:04,625 --> 00:09:09,- Maybe they aren't yet.
- I hope that doesn't happen.

00:09:09,958 --> 00:09:13,You've not understood:
it must happen!

00:09:13,833 --> 00:09:17,I don't want to have made this trip
all for nothing too.

00:09:17,542 --> 00:09:20,Have you warned the police?

00:09:20,667 --> 00:09:25,Yes, the commissioner.
A phone call and we'll pinch them!

00:09:25,958 --> 00:09:27,Excuse the expression.

00:09:27,417 --> 00:09:31,For two years I've waited
to catch them in the act!

00:09:32,417 --> 00:09:34,Waiter.

00:09:35,750 --> 00:09:41,Please...
all on the account of room 141.

00:09:41,875 --> 00:09:43,Give something to
this fine, young man.

00:09:44,125 --> 00:09:49,Sorry, but I haven't
changed our traveler's checks.

00:09:49,917 --> 00:09:54,The first thing when you arrive
is to obtain the currency of the country!

00:09:55,333 --> 00:09:58,Right, I will.

00:09:58,125 --> 00:10:00,I'll be right back.

00:10:05,625 --> 00:10:07,How much do you have
in your pocket?

00:10:08,667 --> 00:10:12,- Just enough for cigarettes!
- You've weighted the bag?

00:10:12,708 --> 00:10:16,- Yes, with newspaper!
- Then let's go.

00:10:16,750 --> 00:10:20,A good general before attacking
must inspect the field!

00:10:21,125 --> 00:10:24,- If we find him we're alright!
- Who?

00:10:24,875 --> 00:10:27,- Tom Jobim.
- Who's he?

00:10:27,208 --> 00:10:31,The famous musician, he composed
the music for Orfeu Negro!

00:10:31,167 --> 00:10:33,And what did you do?

00:10:33,333 --> 00:10:35,That's my business.

00:10:35,917 --> 00:10:36,Tom?

00:10:37,083 --> 00:10:41,Tom, how are you?
I'm Ines Da Silva.

00:10:41,375 --> 00:10:44,We met in Lisbon,
you remember?

00:10:46,042 --> 00:10:47,Remember, huh?

00:10:49,333 --> 00:10:53,I'm here in Rio with two friends.
You're the first person I've called!

00:10:54,000 --> 00:10:58,- Tell him we're not two old-timers.
- They're cute too!

00:10:58,667 --> 00:11:02,Okay, we'll wait.

00:11:02,458 --> 00:11:06,He'll call Bonfà, another
musician, and a friend too.

00:11:06,875 --> 00:11:09,They'll drop by
and take us to the sea.

00:11:09,417 --> 00:11:11,Let's go and get beautiful!

00:11:23,625 --> 00:11:25,Everything's fine.

00:11:31,375 --> 00:11:33,Good morning.

00:11:33,833 --> 00:11:38,- Here's the key, thank you.
- Please.

00:11:39,083 --> 00:11:42,Thank you, good morning.

00:11:44,500 --> 00:11:47,- Welcome back, Mr. Van Der Werf.
- Dear Victor!

00:11:47,417 --> 00:11:51,I need a safety deposit box.

00:11:51,250 --> 00:11:56,- Here you go.
- Apartment 141. - Have a seat.

00:11:56,292 --> 00:11:58,Come!

00:11:58,875 --> 00:12:03,- Is it secure, this safe?
- It's bomb-proof!

00:12:03,250 --> 00:12:05,I'm not afraid of bombs,
but of thieves!

00:12:06,000 --> 00:12:10,Exactly, safe from
bombs and thieves!

00:12:11,833 --> 00:12:15,Don't worry, you can trust them.

00:12:15,292 --> 00:12:19,Safes as perfect as these
are not found even in banks!

00:12:19,708 --> 00:12:22,- True, Victor?
- The gentleman is right.

00:12:23,125 --> 00:12:26,In 30 years
nothing has ever happened.

00:12:26,125 --> 00:12:28,And hopefully
it won't happen this year!

00:12:28,875 --> 00:12:34,- She's brought her whole collection.
- If jewellery isn't worn, then what's the use?

00:12:35,125 --> 00:12:38,Exactly, you said a great truth.

00:12:38,917 --> 00:12:42,- Shall we go?
- Goodbye.

00:12:44,250 --> 00:12:47,- A fine, beautiful woman!
- They're Peruvians.

00:12:47,208 --> 00:12:48,Peru.

00:12:48,583 --> 00:12:52,- A very rich country.
- People who know how to live!

00:12:57,375 --> 00:13:00,That's it, come on.

00:13:04,542 --> 00:13:06,Well then?

00:13:07,917 --> 00:13:12,The alarms are the same as last year.

00:13:12,792 --> 00:13:16,So much the better!
So little imagination, these people!

00:14:59,750 --> 00:15:03,"The bath house is always wet".
Come on, speak!

00:15:03,917 --> 00:15:07,"The bath house is always wet".
Tell me now!

00:15:09,375 --> 00:15:11,Be good now,
come on!

00:15:11,708 --> 00:15:15,- What are you doing?
- You two again? Get out!

00:15:15,833 --> 00:15:20,- I don't even want to see you!
- A fine way to greet old friends!

00:15:20,542 --> 00:15:25,Friends? A year ago
you planted me here without a penny!

00:15:25,958 --> 00:15:28,- That's water under the bridge.
- Anything to drink?

00:15:28,583...