Natural Born Narco S01E01 Subtitles

At 00:00:12,700, Character said: {\an8}FLORIDA COAST
UNITED STATES OF AMERICA, 1980

2
At 00:00:18,581, Character said: {\an8}105...

3
At 00:00:24,837, Character said: {\an8}...aircraft 206!

4
At 00:00:26,922, Character said: {\an8}This is the
Drug Enforcement Agency!

5
At 00:00:29,258, Character said: {\an8}Prepare for landing!

6
At 00:00:30,593, Character said: {\an8}I repeat,
prepare for landing now!

7
At 00:00:35,723, Character said: Let's see
what you're made of, baby.

8
At 00:00:43,481, Character said: Hold tight, Chacortita.

9
At 00:00:45,232, Character said: This is going to get good.

10
At 00:00:53,491, Character said: Stay close, Aurelio.

11
At 00:00:55,242, Character said: - I'm going out.
- Go for it.

12
At 00:00:58,245, Character said: - They g***t nothing on me.
- That's right.

13
At 00:01:11,258, Character said: You okay, bud?

14
At 00:01:23,354, Character said: Hold on tight!

15
At 00:01:27,566, Character said: Hold on! Hold on!

16
At 00:02:28,461, Character said: {\an8}MEXICO, 10 YEARS EARLIER

17
At 00:02:33,632, Character said: Everyone sit down.

18
At 00:02:36,510, Character said: Kids, let's welcome Ximena.

19
At 00:02:39,847, Character said: She's your new classmate

20
At 00:02:41,348, Character said: and comes from Mazatlán.

21
At 00:02:43,768, Character said: Who can make room for her?

22
At 00:03:03,537, Character said: Very well.

23
At 00:03:04,705, Character said: Now let's start with our class.

24
At 00:03:06,749, Character said: This Sunday
is a very important day.

25
At 00:03:09,710, Character said: It will be the first time
a man walks on the moon.

26
At 00:03:12,671, Character said: Hey, girl.

27
At 00:03:14,423, Character said: Want to go watch that with me?

28
At 00:03:16,509, Character said: My name is Ximena.

29
At 00:03:18,511, Character said: And I doubt you have a TV.

30
At 00:03:20,679, Character said: What do you know?

31
At 00:03:21,764, Character said: I can get one if I want to.

32
At 00:03:37,363, Character said: When I grow up,
I'll be an astronaut.

33
At 00:03:40,449, Character said: Don't be silly.

34
At 00:03:41,450, Character said: When you grow up,

35
At 00:03:42,576, Character said: you'll work in the fields
like me.

36
At 00:03:43,828, Character said: Hello, family.

37
At 00:03:46,414, Character said: It's called "astronaut," kid.

38
At 00:03:49,917, Character said: And there's none in Mexico.

39
At 00:03:52,461, Character said: Here, you either work
to starve to death,

40
At 00:03:56,132, Character said: or you work for me.

41
At 00:03:57,633, Character said: And even then,
it gets hard sometimes.

42
At 00:03:59,927, Character said: Right, Heriberto?

43
At 00:04:03,597, Character said: You'll have one like that
at home

44
At 00:04:06,434, Character said: when you choose to go
to the other side.

45
At 00:04:09,603, Character said: Isn't it enough

46
At 00:04:10,688, Character said: that he works your land,
Don Cleto?

47
At 00:04:13,607, Character said: I don't want my husband
to end up in jail

48
At 00:04:14,942, Character said: for trying to cross
the border...

49
At 00:04:18,612, Character said: with your stuff.

50
At 00:04:21,490, Character said: Your woman gives her opinion
a bit too much, Heriberto.

51
At 00:04:29,623, Character said: Excuse me.

52
At 00:04:44,680, Character said: Come on in.

53
At 00:04:53,647, Character said: Don't ever disagree
with me again

54
At 00:04:54,857, Character said: in front of Don Cleto.

55
At 00:04:56,484, Character said: G***t it, bitch?

56
At 00:04:58,694, Character said: Goddammit.

57
At 00:05:04,450, Character said: When I grow up,
you'll have everything

58
At 00:05:06,869, Character said: and no one will get their hands
on you.

59
At 00:05:09,455, Character said: I promise.

60
At 00:05:24,011, Character said: Come on, let's get going.

61
At 00:05:25,763, Character said: Quick.

62
At 00:06:18,524, Character said: Come on, there it is.

63
At 00:06:28,951, Character said: Grab it.

64
At 00:06:34,874, Character said: I have to close the door.

65
At 00:06:37,835, Character said: Run, run!

66
At 00:06:58,898, Character said: In humanity's
contemporary history.

67
At 00:07:00,983, Character said: A watershed
between past and future.

68
At 00:07:03,569, Character said: And that girl said
I didn't have a TV.

69
At 00:07:07,656, Character said: It was you, a***s!

70
At 00:07:09,116, Character said: The shop's owner g***t crazy.

71
At 00:07:11,577, Character said: My dad is very pissed.

72
At 00:07:12,870, Character said: Stop whining.
I only borrowed it.

73
At 00:07:14,872, Character said: Yeah, stop whining.

74
At 00:07:16,123, Character said: We'll take it back tomorrow.

75
At 00:07:17,917, Character said: Come on in.

76
At 00:07:19,126, Character said: Pass the soda.
There isn't any left?

77
At 00:07:21,670, Character said: A little.

78
At 00:07:23,005, Character said: No wonder
you're getting fat.

79
At 00:07:26,008, Character said: The instant Apollo 11's
captain Neil Armstrong

80
At 00:07:29,595, Character said: walks on the moon
for the first time

81
At 00:07:33,140, Character said: and shares
a profound reflection.

82
At 00:07:35,935, Character said: "One small step for man,

83
At 00:07:38,688, Character said: one giant leap for mankind."

84
At 00:07:45,986, Character said: Hey, look! Look!

85
At 00:07:47,947, Character said: Stop!

86
At 00:07:49,699, Character said: No! Stop!

87
At 00:07:51,659, Character said: Aurelio, stop!

88
At 00:07:55,705, Character said: Let's see!

89
At 00:07:59,375, Character said: I g***t one! I g***t one!

90
At 00:08:00,668, Character said: - I want one too.
- Give me that.

91
At 00:08:01,961, Character said: You guys are morons
who can't read.

92
At 00:08:05,047, Character said: Hey, easy.

93
At 00:08:07,091, Character said: Alzaga Brothers' Annual Fair.

94
At 00:08:09,927, Character said: But you have to pay
and we don't have a penny.

95
At 00:08:12,638, Character said: I'll take care of that.

96
At 00:08:13,764, Character said: You heard Don Cleto.

97
At 00:08:14,974, Character said: In this town,
you can starve to death

98
At 00:08:17,017, Character said: or go work for him.
Easy as that.

99
At 00:08:18,978, Character said: - That's a dangerous man, dude.
- Oh, come on.

100
At 00:08:21,981, Character said: - Always the same thing.
- Here, take it.

101
At 00:08:25,109, Character said: Well, let's go.

102
At 00:08:26,193, Character said: A plane could land anytime.

103
At 00:08:27,862, Character said: Brace for takeoff.

104
At 00:08:29,071, Character said: We're going to fly!

105
At 00:08:41,917, Character said: Hey, Don Cleto.

106
At 00:08:43,252, Character said: Can you give me a job?

107
At 00:08:45,421, Character said: You're still too young.

108
At 00:08:47,757, Character said: What would your dad say?

109
At 00:08:49,258, Character said: This is between you and me.

110
At 00:08:51,761, Character said: I could go
to the other side, Don Cleto.

111
At 00:08:54,680, Character said: You know
my dad doesn't want to.

112
At 00:08:57,016, Character said: You're too cocky for your age.

113
At 00:09:00,853, Character said: At least you have bigger balls
than your dad.

114
At 00:09:04,231, Character said: But it's not enough,
you're still too young.

115
At 00:09:07,693, Character said: - Your name's Aurelio?
- Yes, Aurelio Casillas.

116
At 00:09:10,071, Character said: At your service.

117
At 00:09:12,823, Character said: Well, then.

118
At 00:09:14,283, Character said: Here, son.

119
At 00:09:16,035, Character said: So?

120
At 00:09:17,787, Character said: Don't you go to school?

121
At 00:09:19,705, Character said: Aurelio Casillas.

122
At 00:09:48,275, Character said: That's only enough for two.

123
At 00:09:51,153, Character said: You go in, it's your money.

124
At 00:10:08,045, Character said: No.

125
At 00:10:09,755, Character said: Let's just go.

126
At 00:10:23,978, Character said: Sorry, but it's all we have.

127
At 00:10:27,106, Character said: Well, nothing makes you happy,
goddammit.

128
At 00:10:29,859, Character said: I already gave you
this week's money.

129
At 00:10:31,318, Character said: I had to pay
for the kid's school supplies.

130
At 00:10:34,238, Character said: It's not enough, Heriberto.

131
At 00:10:39,994, Character said: - Here, mom.
- Where did you steal that from?

132
At 00:10:42,204, Character said: I don't steal. I'm not a thief!

133
At 00:10:44,874, Character said: So you're smarter
than your dad?

134
At 00:10:49,045, Character said: Come here, kid.

135
At 00:10:50,337, Character said: Come here, b***d.

136
At 00:10:53,257, Character said: Are you smarter?

137
At 00:10:54,383, Character said: I saw you, a***e,

138
At 00:10:56,010, Character said: with another woman.

139
At 00:10:57,887, Character said: What did you say?

140
At 00:10:59,180, Character said: Heriberto, please.

141
At 00:11:00,222, Character said: What did you say, b***d?

142
At 00:11:02,391, Character said: Enough!

143
At 00:11:04,268, Character said: Enough, Heriberto! Please!

144
At 00:11:07,229, Character said: - Heriberto, stop!
- That's your son!

145
At 00:11:10,274, Character said: Shut up, goddammit!

146
At 00:11:27,958, Character said: Chacorta, let's go.

147
At 00:11:29,877, Character said: Are you kidding, Aurelio?

148
At 00:11:55,152, Character said: I g***t it!

149
At 00:11:57,405, Character said: G***t it!

150
At 00:12:01,158, Character said: Good!

151
At 00:12:03,327, Character said: Ximena is Don Cleto's daughter?

152
At 00:12:06,914, Character said: Come on, let's go.

153
At 00:12:08,082, Character said: Yes, let's go.

154
At 00:12:10,418, Character said: Look! There's the Bullet Man!

155
At 00:12:15,965, Character said: Ladies and gentlemen,

156
At 00:12:17,216, Character said: Just a few minutes more

157
At 00:12:18,926, Character said: for the awesome
Bullet Man's show!

158
At 00:12:31,272, Character said: Stick to the plan.

159
At 00:12:40,448, Character said: What's that?

160
At 00:12:43,909, Character said: The pedal that will launch
the Bullet Man.

161
At 00:12:47,121, Character said: The wick is just for show.

162
At 00:12:48,330, Character said: Truth is the cannon works
with this pedal

163
At 00:12:51,000, Character said: and air pressure.

164
At 00:12:52,001, Character said: Wait, I'll show you.

165
At 00:12:57,381, Character said: Where...