Bugs s01e09 A Sporting Chance Subtitles

00:00:11,230 --> 00:00:14,Dr. Freda, it's a great pleasure for me
to be here today leading your

00:00:14,390 --> 00:00:18,masterclass. I'm sure all our students
will gain enormously from someone with

00:00:18,390 --> 00:00:19,your world -class experience.

00:00:20,270 --> 00:00:22,Now, your first opponent, Jason Raptor.

00:00:25,130 --> 00:00:28,Are your colleagues here?

00:00:28,870 --> 00:00:29,Watching from base.

00:00:33,970 --> 00:00:38,He does love being the centre of
attention, doesn't he? He could have

00:00:39,040 --> 00:00:41,Hey, you don't catch me wearing pyjamas
in public.

00:00:42,680 --> 00:00:43,Not bad.

00:00:43,700 --> 00:00:44,Come on, Jason.

00:00:45,060 --> 00:00:51,Go on, Jason.

00:00:52,580 --> 00:00:53,Knocking down his ego.

00:00:56,320 --> 00:00:57,Cain, calm down.

00:01:02,080 --> 00:01:04,I don't believe it.

00:01:05,280 --> 00:01:06,Dr. De Freitas said this might happen.

00:01:07,260 --> 00:01:08,I know, but...

00:01:08,860 --> 00:01:09,Still, I don't believe it.

00:01:27,680 --> 00:01:29,It's getting a bit out of hand, isn't
it?

00:01:29,880 --> 00:01:31,I thought Ed was supposed to be the
teacher.

00:01:51,960 --> 00:01:53,Jason, I need a special treatment too,
Dr. Hunter.

00:01:56,780 --> 00:01:57,This is getting serious.

00:02:24,330 --> 00:02:25,I want the paramedic now.

00:02:29,150 --> 00:02:30,Is this what happened before?

00:02:30,610 --> 00:02:31,Yes, exactly.

00:02:31,650 --> 00:02:35,Was he going to be all right? The
ambulance guy's g***t here so quickly.

00:02:36,150 --> 00:02:37,Yes, I'll go with him.

00:02:39,650 --> 00:02:40,What have you done?

00:02:40,970 --> 00:02:42,You killed Jason.

00:02:42,310 --> 00:02:43,Oh, come on.

00:03:45,450 --> 00:03:46,I feel awful.

00:03:46,430 --> 00:03:48,I didn't mean to put anyone in hospital.

00:03:49,510 --> 00:03:51,Don't blame yourself. I'm sure Jeff will
be fine.

00:03:51,990 --> 00:03:53,Has this sort of thing happened at the
academy before?

00:03:54,070 --> 00:03:55,Yes, it has.

00:03:55,170 --> 00:03:56,All in combat sports? No.

00:03:56,730 --> 00:03:59,Students in many of our sports
programmes have had similar problems.

00:03:59,870 --> 00:04:01,That's why I asked you to help.

00:04:01,750 --> 00:04:04,Do you think that Dr Hunter's involved?

00:04:05,730 --> 00:04:06,Dr Hunter?

00:04:06,850 --> 00:04:08,Peter Hunter is head of sports medicine.

00:04:09,490 --> 00:04:12,He's been doing some work on performance
enhancers.

00:04:12,830 --> 00:04:13,Hang on.

00:04:14,320 --> 00:04:17,Are you telling me that we're dealing
with some sort of sports drug abuse

00:04:17,899 --> 00:04:22,Hunter claims what he's doing is all
above board, using natural substances

00:04:22,019 --> 00:04:24,can help athletes achieve their best
possible results.

00:04:24,760 --> 00:04:26,But you don't believe him? I'm not sure.

00:04:27,820 --> 00:04:28,He's highly motivated.

00:04:29,500 --> 00:04:31,He'd do anything in the interest of
sport.

00:04:31,920 --> 00:04:33,Even something illegal?

00:04:33,840 --> 00:04:35,I need you to tell me that.

00:04:37,260 --> 00:04:40,What he's been developing is called
trimetherone.

00:04:40,940 --> 00:04:44,Peter says it's harmless, but... Where's
Jason now? Local hospital?

00:04:44,660 --> 00:04:45,I'm afraid I don't know.

00:04:45,940 --> 00:04:48,Wait a minute. Hunter went in the
ambulance with him.

00:04:48,500 --> 00:04:49,Well, I checked.

00:04:49,720 --> 00:04:51,No ambulance was called to the academy
last night.

00:04:56,720 --> 00:04:59,Who the heck are those paramedics, then?
And where did they take Jason?

00:05:12,620 --> 00:05:13,Keep him sedated.

00:05:16,580 --> 00:05:17,Hunter will need to do some tests.

00:05:18,740 --> 00:05:19,Yes, Colonel.

00:05:27,140 --> 00:05:28,Dr.

00:05:28,500 --> 00:05:29,Hunter.

00:05:30,860 --> 00:05:33,How's Jason? I feel terrible about the
accident. Is he okay?

00:05:34,480 --> 00:05:35,He's doing fine.

00:05:37,100 --> 00:05:39,Doctor, no one seems to know which
hospital he's at.

00:05:40,090 --> 00:05:42,His father arranged to have him flown
home to Miami.

00:05:43,210 --> 00:05:48,He thinks that Jason will get over this
much quitter in the sun.

00:05:48,690 --> 00:05:50,I had no idea he was American.

00:05:50,970 --> 00:05:51,No?

00:05:52,530 --> 00:05:53,Really?

00:05:54,150 --> 00:05:55,Well, excuse me.

00:05:56,650 --> 00:05:58,Okay, you're ready.

00:06:07,530 --> 00:06:08,You there, Beckett?

00:06:08,770 --> 00:06:09,Yeah, go ahead.

00:06:10,510 --> 00:06:11,It's coming your way.

00:06:12,270 --> 00:06:13,Okay.

00:06:23,850 --> 00:06:24,What do you think you're doing?

00:06:25,910 --> 00:06:26,Health and safety.

00:06:27,050 --> 00:06:28,I have to check all your electrical
equipment.

00:06:29,050 --> 00:06:30,Why wasn't I informed?

00:06:30,870 --> 00:06:31,They're not me.

00:06:32,910 --> 00:06:33,I'll just do the checks.

00:06:34,190 --> 00:06:35,I'm just about to do an injection.

00:06:36,630 --> 00:06:37,I won't be long.

00:06:38,530 --> 00:06:39,Okay.

00:06:45,940 --> 00:06:46,There we go.

00:06:46,880 --> 00:06:49,Now that should improve your time. Thank
you, Doctor.

00:06:51,520 --> 00:06:53,Doctor, we need to talk.

00:06:53,500 --> 00:06:55,Look, do you think you could come back
and do this later?

00:06:56,600 --> 00:06:57,I'm finished.

00:06:57,580 --> 00:06:58,Thank you.

00:07:08,860 --> 00:07:12,Ed, g***t your picket? There's a bug and a
tap on the floor. Beans don't recall.

00:07:17,130 --> 00:07:18,Just give me more time.

00:07:18,670 --> 00:07:20,I'm a doctor, not a magician.

00:07:21,670 --> 00:07:22,What went wrong?

00:07:23,070 --> 00:07:26,It was an adverse reaction like the
others. It won't happen again.

00:07:26,930 --> 00:07:30,It's just a minor flaw. We'll eliminate
it during the final test.

00:07:31,750 --> 00:07:33,For which there is only a limited time.

00:07:34,570 --> 00:07:37,But if I don't complete the test, the
flaw will keep occurring.

00:07:38,970 --> 00:07:40,It had better not.

00:07:40,550 --> 00:07:42,Otherwise, trimetherone is worse than
useless.

00:07:42,970 --> 00:07:43,I've thought it out.

00:08:26,540 --> 00:08:27,What are you doing?

00:08:29,400 --> 00:08:33,I'm, um... I'm the new research
assistant working with Dr. Hunter on

00:08:33,580 --> 00:08:34,trimethylone.

00:08:35,080 --> 00:08:37,Dr. Hunter never mentioned an assistant.

00:08:38,179 --> 00:08:40,I'm monitoring students taking part in
the trials.

00:08:41,980 --> 00:08:45,So why weren't you in his office just
now when he gave me a shot of

00:08:45,320 --> 00:08:47,trimethylone? Did he?

00:08:51,660 --> 00:08:52,He should have told me.

00:09:29,520 --> 00:09:30,Bye.

00:11:06,430 --> 00:11:08,It was like being chased by Superman. He
wouldn't stop.

00:11:09,750 --> 00:11:11,It was like he felt no pain.

00:11:12,350 --> 00:11:13,Hey, look at this.

00:11:14,810 --> 00:11:17,I've been running an ID check on the guy
who turned up at Hunter's office.

00:11:18,800 --> 00:11:20,Colonel Conrad Easterhouse.

00:11:21,880 --> 00:11:23,Check out the record on this guy.

00:11:24,100 --> 00:11:26,Must be some kind of warfare junkie.

00:11:27,020 --> 00:11:28,Ex -Marine. Skilled strategist.

00:11:29,180 --> 00:11:32,Yeah, probably from the same unit as the
guy who chased me. I haven't run so far

00:11:32,760 --> 00:11:33,since school.

00:11:33,740 --> 00:11:34,Kid chase?

00:11:35,000 --> 00:11:36,1500 metres champion.

00:11:37,620 --> 00:11:42,Yeah, somehow if this Colonel
Easterhouse is after trimeserone, I

00:11:42,280 --> 00:11:43,it's to win a few sports cups.

00:11:43,940 --> 00:11:47,So why does this Easterhouse want
trimeserone?

00:11:47,880 --> 00:11:51,Well, looking at his record, my guess is
that this guy wants to create some kind

00:11:51,840 --> 00:11:52,of super soldier.

00:11:53,220 --> 00:11:54,Make an invincible army.

00:11:55,380 --> 00:11:58,But it doesn't work, does it? I mean,
there's something wrong with it.

00:11:58,720 --> 00:12:01,Well, that may be on this.

00:12:01,800 --> 00:12:02,It's Hunter's log.

00:12:03,200 --> 00:12:04,Encrypted, of course.

00:12:04,640 --> 00:12:06,Well, that shouldn't delay you for too
long, should it?

00:12:20,989 --> 00:12:24,Hello? Hey, that's the bug on Hunter's
plan. I'm a failure, Doctor.

00:12:25,030 --> 00:12:27,I'm beginning to get seriously
concerned.

00:12:27,730 --> 00:12:32,If you're unable to produce a reliable
source of trimethyron... It's just a

00:12:32,210 --> 00:12:37,matter of correlating the data from the
student's little cloud. And that'll

00:12:37,910 --> 00:12:38,solve the problem, will it?

00:12:39,330 --> 00:12:41,Oh, yes, of course. I'm very nearly
there.

00:12:41,670 --> 00:12:43,I just need more time.

00:12:43,390 --> 00:12:46,I need another 48 hours. You're already
behind schedule.

00:12:47,310 --> 00:12:51,You can have 24 hours, no...