Grantchester S09E01 Subtitles

At 00:00:19,640, Character said: Roll up, roll up!
Come to Carson's Circus.

2
At 00:00:23,280, Character said: The greatest show in town!

3
At 00:00:25,580, Character said: Take a seat inside

4
At 00:00:27,250, Character said: and marvel at the mystery

5
At 00:00:28,620, Character said: of Errol Macabre
and the fantastical Feathers!

6
At 00:00:31,660, Character said: Prepare to have
the time of your life!

7
At 00:00:37,300, Character said: Dad?

8
At 00:00:39,660, Character said: Hurry up!

9
At 00:00:43,000, Character said: I always think of
Chekov's Kashtanka.

10
At 00:00:46,470, Character said: You can get
a cream for that.

11
At 00:00:48,040, Character said: It's the story
of a mistreated carpenter's dog

12
At 00:00:51,010, Character said: that gets taken in
by a friendly circus clown.

13
At 00:00:54,510, Character said: But then she runs back
to her old master

14
At 00:00:56,780, Character said: when she sees him
in the audience.

15
At 00:00:58,420, Character said: Well, he had
the better sausages.

16
At 00:00:59,950, Character said: I think she preferred
the hard grafter

17
At 00:01:02,090, Character said: to the crowd pleaser.

18
At 00:01:03,860, Character said: It's a dog.

19
At 00:01:05,120, Character said: Probably didn't give it
that much thought.

20
At 00:01:06,720, Character said: I'm not sure
the circus is

21
At 00:01:07,960, Character said: a natural environment
for animals.

22
At 00:01:09,560, Character said: I find all
the greasepaint suspicious.

23
At 00:01:11,260, Character said: Oh!
- And it smells.

24
At 00:01:13,570, Character said: Sweaty acrobats
in hot tents,

25
At 00:01:15,570, Character said: been carted around
the country all summer long.

26
At 00:01:17,570, Character said: You can talk!

27
At 00:01:18,740, Character said: I've found things
in your bathroom plug

28
At 00:01:20,810, Character said: that would make
a monkey blush.

29
At 00:01:22,670, Character said: Sylvia!

30
At 00:01:23,580, Character said: And not liking a circus?

31
At 00:01:26,010, Character said: What flimflam!

32
At 00:01:27,680, Character said: I used to dream of going.

33
At 00:01:29,550, Character said: In Calcutta,

34
At 00:01:30,750, Character said: I once saw a Lyallpur woman
dance with a lion.

35
At 00:01:34,820, Character said: Taught it to bounce
basketballs in the air.

36
At 00:01:36,320, Character said: I saw something
like that in Biarritz,

37
At 00:01:38,660, Character said: except with a woman
and a ping pong ball.

38
At 00:01:41,690, Character said: Will! Behave!

39
At 00:01:43,930, Character said: Come on.

40
At 00:01:54,510, Character said: How do you fancy a big
family holiday this year?

41
At 00:01:57,640, Character said: Surprise for
Cath and Bonnie?

42
At 00:01:59,310, Character said: Look at you
earning brownie points.

43
At 00:02:01,450, Character said: We shall discuss anon.

44
At 00:02:04,820, Character said: I'll have, er,
five of these, please.

45
At 00:02:07,120, Character said: Yes, sir,
coming right up.

46
At 00:02:08,350, Character said: Seems like a fun job?

47
At 00:02:09,450, Character said: Oh, you bet!

48
At 00:02:11,060, Character said: I'm only helping, though.

49
At 00:02:12,420, Character said: My dad rents the field
to the circus.

50
At 00:02:14,190, Character said: Dad, look at her wings!

51
At 00:02:16,130, Character said: That's Feathers.

52
At 00:02:17,530, Character said: She's amazing.
You'll love her.

53
At 00:02:20,000, Character said: Wings, eh?

54
At 00:02:21,100, Character said: Wow!

55
At 00:02:23,570, Character said: Here you are, kids!

56
At 00:02:24,900, Character said: Yay!

57
At 00:02:30,410, Character said: Watch this.

58
At 00:02:32,640, Character said: I bet you a week's wages

59
At 00:02:33,850, Character said: the tax man won't
see a penny of that.

60
At 00:02:36,280, Character said: Oi, we're here
to have fun!

61
At 00:02:39,680, Character said: I'll do my best.
- Hmm.

62
At 00:02:52,260, Character said: Jadies and Lentil-men,
welcome to Carson's Circus!

63
At 00:03:17,260, Character said: Ooh.

64
At 00:03:20,090, Character said: Very nice.

65
At 00:03:21,560, Character said: Behave!

66
At 00:03:28,070, Character said: Ooh!

67
At 00:03:35,910, Character said: And now...

68
At 00:03:38,910, Character said: the metamorphosis.

69
At 00:03:45,850, Character said: Hello!

70
At 00:03:47,550, Character said: Isn't she supposed
to be un-cuffed?

71
At 00:03:49,320, Character said: Errol? I think you,
erm, you left your key

72
At 00:03:52,120, Character said: in the other
trousers again!

73
At 00:03:54,260, Character said: I don't suppose
we have any locksmiths

74
At 00:03:57,460, Character said: in the audience tonight?

75
At 00:03:59,130, Character said: Or maybe a police officer?

76
At 00:04:00,600, Character said: Oh!
- Don't you dare.

77
At 00:04:02,170, Character said: You've g***t one right here!

78
At 00:04:04,400, Character said: Go on! Go on!

79
At 00:04:06,940, Character said: Come on up!

80
At 00:04:11,940, Character said: Oh!
- Oh!

81
At 00:04:14,050, Character said: Oh, I ** so sorry!

82
At 00:04:15,880, Character said: Do excuse me, sir.

83
At 00:04:19,920, Character said: Ah!

84
At 00:04:24,260, Character said: No need to get
so attached!

85
At 00:04:28,460, Character said: I'll have you free
in a jiffy.

86
At 00:04:40,240, Character said: Thank you, sir. Take your seat.
Now, what about Errol?

87
At 00:04:44,440, Character said: Ah!

88
At 00:04:47,710, Character said: It's magic!
- We g***t there in the end, eh?

89
At 00:04:54,220, Character said: And now, for Carson Circus'
most daring trick!

90
At 00:05:00,830, Character said: Ooh!

91
At 00:05:03,400, Character said: It's very dangerous.

92
At 00:05:08,930, Character said: Do you
think he's all right?

93
At 00:05:18,540, Character said: Please, Feathers.

94
At 00:05:24,280, Character said: It's a trick shot.
- Shush.

95
At 00:05:43,170, Character said: Ha! Ha, ha, ha!

96
At 00:05:46,300, Character said: We are Errol Macabre
and Feathers!

97
At 00:05:55,780, Character said: Last night,
children gazed at feats

98
At 00:05:58,620, Character said: that defied gravity,
logic and belief.

99
At 00:06:01,850, Character said: And yet, despite
the apparent danger

100
At 00:06:03,660, Character said: the performers
put themselves in,

101
At 00:06:04,960, Character said: I saw wonder
on the faces in the crowd.

102
At 00:06:07,860, Character said: For, is the circus
not an institution of joy?

103
At 00:06:11,600, Character said: A gathering of...
of man and beast. Laughter...

104
At 00:06:14,430, Character said: Where's Leonard?

105
At 00:06:15,700, Character said: ...and terror,
of life and death?

106
At 00:06:19,540, Character said: It, um...

107
At 00:06:20,940, Character said: Where's Leonard?

108
At 00:06:22,840, Character said: It reminds me
of a desert, long ago,

109
At 00:06:25,810, Character said: where dusty,
huddled souls performed,

110
At 00:06:28,080, Character said: clowned even,
to a scared and hopeful crowd.

111
At 00:06:31,680, Character said: They juggled bread and wine,

112
At 00:06:33,080, Character said: and told the thrilling
secret of the universe.

113
At 00:06:36,220, Character said: "Christ is risen!"

114
At 00:06:44,100, Character said: Excellent appropriation
of the circus there.

115
At 00:06:46,160, Character said: Is next week gonna be,
"How the Guns of Navarone

116
At 00:06:48,430, Character said: reminds me
of Paul and the Corinthians?"

117
At 00:06:50,370, Character said: Ha, ha.

118
At 00:06:51,440, Character said: Now even Leonard's
skipping church.

119
At 00:06:53,370, Character said: He never misses
a Sunday service.

120
At 00:06:54,910, Character said: Perhaps he's ran away
with the circus?

121
At 00:06:56,440, Character said: Leonard'll be fine!

122
At 00:06:57,880, Character said: I'll go past the halfway house
and check on him.

123
At 00:07:00,040, Character said: After you've seen the Bishop.
- After I've seen the Bishop.

124
At 00:07:02,750, Character said: You'd better be
behaving yourself.

125
At 00:07:04,320, Character said: I **!

126
At 00:07:05,780, Character said: I **.

127
At 00:07:15,030, Character said: This isn't a telling off?

128
At 00:07:16,860, Character said: I rarely worry
about you anymore.

129
At 00:07:20,800, Character said: Oh, you look disappointed!

130
At 00:07:23,430, Character said: I only hear good things.

131
At 00:07:25,770, Character said: Are you happy?
- Oh, very.

132
At 00:07:27,570, Character said: I'm a lucky man.

133
At 00:07:29,170, Character said: And your congregation.

134
At 00:07:31,240, Character said: How is the turnout these days?

135
At 00:07:33,410, Character said: Well we, er...
We lost a few over winter.

136
At 00:07:36,510, Character said: And holiday season's
starting up...

137
At 00:07:37,850, Character said: No, it wasn't
an accusation.

138
At 00:07:39,720, Character said: We're noting it everywhere.

139
At 00:07:41,420, Character said: The world is changing.

140
At 00:07:44,320, Character said: Where once people
looked to the church,

141
At 00:07:46,390, Character said: now they turn
to the television set.

142
At 00:07:50,230, Character said: Grantchester will endure.

143
At 00:07:52,760, Character said: But there are
less fortunate places.

144
At 00:07:57,170, Character said: Where a boat rocker could
make a tremendous difference.

145
At 00:08:03,270, Character said: I'm... I'm sorry,
another parish?

146
At 00:08:06,840, Character said: Another diocese. Newcastle.

147
At 00:08:09,480, Character said: Newcastle?

148
At 00:08:12,220, Character said: An inner-city position.

149
At 00:08:14,250, Character said: At a bigger parish.

150...