Maaran (2022)_track4_[eng] Subtitles

00:02:02,481 --> 00:02:05,FATHER OF EDUCATION RESPONSIBLE
FOR THE DEATH OF 40 CHILDREN

00:02:13,578 --> 00:02:15,Sir, why did you publish this news?

00:02:15,655 --> 00:02:17,The entire town knows
that they're very dangerous.

00:02:19,046 --> 00:02:21,Sathyamoorthy, you've published
plenty of breaking news.

00:02:21,937 --> 00:02:23,But I'm quite scared
about this piece of news.

00:02:24,124 --> 00:02:26,Don't forget that you have a family
to look after.

00:02:27,007 --> 00:02:29,Why can't you just publish gossip
and simple news?

00:02:30,654 --> 00:02:33,Ravi, people don't believe
no matter what anyone says.

00:02:33,696 --> 00:02:35,But they believe when a journalist
has something to say.

00:02:35,851 --> 00:02:37,It's our duty
to respect people's trust.

00:02:38,070 --> 00:02:39,Give the shutter keys to the guard.

00:02:39,537 --> 00:02:40,-Don't worry.
-Inform him about it.

00:02:40,774 --> 00:02:42,-Quickly load them all.
-Did you lock up the gate?

00:02:43,162 --> 00:02:43,See you tomorrow.

00:02:44,391 --> 00:02:46,Sathyamoorthy, one minute.

00:02:46,797 --> 00:02:49,-Tell me, sir.
-In life, diplomacy is important.

00:02:50,461 --> 00:02:53,We can't deal everything
in a straightforward way.

00:02:53,335 --> 00:02:56,Sometimes, honesty can be
your biggest enemy.

00:02:56,750 --> 00:02:59,Please be careful.
It's for your own good.

00:03:06,312 --> 00:03:08,Mom, my baby sister
is saying something.

00:03:08,546 --> 00:03:11,Maara, there's a baby boy
just like you in my womb.

00:03:11,843 --> 00:03:13,Mom, it's a baby girl.

00:03:13,570 --> 00:03:16,Hey, I want another
handsome son like you.

00:03:17,779 --> 00:03:19,Dad is here.
Let's ask Dad's opinion.

00:03:19,952 --> 00:03:20,Go ahead.

00:03:21,718 --> 00:03:23,Dad!

00:03:25,846 --> 00:03:28,Mom! Mom! Ask him.

00:03:28,420 --> 00:03:30,-Wait, I'll ask.
-Come on, ask him.

00:03:30,686 --> 00:03:31,I will!

00:03:33,661 --> 00:03:34,Dear...

00:03:36,390 --> 00:03:38,Listen to him what he has to say.

00:03:38,898 --> 00:03:40,Maara, what's your problem?

00:03:40,562 --> 00:03:42,Dad, Mom says
it's going to be baby brother.

00:03:43,000 --> 00:03:44,But I wish for a baby sister.

00:03:44,734 --> 00:03:46,So, you tell me
what you wish for.

00:03:46,648 --> 00:03:48,Why do you wish for a baby sister?

00:03:48,835 --> 00:03:50,I ** like you.

00:03:50,617 --> 00:03:52,We need a baby sister
to be like Mom.

00:03:52,921 --> 00:03:55,He has g***t a point though.

00:03:56,609 --> 00:03:59,-What do we want?
-Baby sister!

00:04:00,414 --> 00:04:01,Maara, bring me your plate.

00:04:02,453 --> 00:04:05,Maara, don't eat.
Hold on, here I come.

00:04:06,742 --> 00:04:09,I g***t your favourite, chicken fritters
and gravy to have with the rice cakes.

00:04:10,281 --> 00:04:12,Now that's what you call
the love of a maternal uncle.

00:04:13,249 --> 00:04:15,Just being a sibling doesn't make one
a good maternal uncle.

00:04:15,688 --> 00:04:17,Come on, don't start again.

00:04:17,124 --> 00:04:18,Amudha, same goes to you.
Sit down and eat.

00:04:18,821 --> 00:04:20,-Here you go. Have this!
-Brother, you too join us for dinner.

00:04:20,929 --> 00:04:22,No, dear,
today is an auspicious day.

00:04:22,436 --> 00:04:26,I have many clothes to press.
I'll take my leave.

00:04:26,585 --> 00:04:27,Listen, an important thing.

00:04:28,180 --> 00:04:30,Today, I took Amudha for a check-up.

00:04:30,686 --> 00:04:32,The doctor said
she might go into labour anytime.

00:04:32,522 --> 00:04:35,So, take a break
from saving the world

00:04:35,906 --> 00:04:36,and tend to your household duties.

00:04:37,226 --> 00:04:38,As you say, Mr. Astrologer.

00:04:38,820 --> 00:04:40,You always keep pulling my leg.
I'm taking my leave.

00:04:40,985 --> 00:04:42,-I have a lot of work.
-He left without having dinner.

00:04:49,359 --> 00:04:50,Dad!

00:04:51,531 --> 00:04:52,Dad!

00:04:53,735 --> 00:04:56,Dad, you chose baby sister
for my sake, right?

00:04:59,250 --> 00:05:00,No, son.

00:05:02,123 --> 00:05:03,Dad, what are you thinking about?

00:05:05,594 --> 00:05:06,Come on.

00:05:11,459 --> 00:05:14,Maara, I'll ask you something.
You have to answer.

00:05:14,122 --> 00:05:15,Sure, Dad.

00:05:16,504 --> 00:05:18,There's an uncle
who's not an honest man,

00:05:18,795 --> 00:05:21,and because of that
40 children just like you are dead.

00:05:21,739 --> 00:05:24,Only I know the truth
about the case.

00:05:24,802 --> 00:05:28,If I hide the truth,
only that uncle will benefit from it.

00:05:28,942 --> 00:05:31,But if I expose the truth,
it'll benefit everyone.

00:05:32,842 --> 00:05:34,Now tell me what I should do.

00:05:34,607 --> 00:05:35,You have to speak the truth!

00:05:37,551 --> 00:05:38,That's what I did.

00:05:39,903 --> 00:05:42,-Morning, it'll be in the newspapers.
-Awesome, Dad!

00:05:43,475 --> 00:05:44,Maara, bear this in mind.

00:05:45,803 --> 00:05:47,It's important to stay righteous
in your life.

00:05:49,027 --> 00:05:51,But being smart
is the most important thing.

00:05:53,519 --> 00:05:57,The righteous path you choose
might put your loved ones in danger.

00:05:57,856 --> 00:05:59,Only your smartness will save them.

00:06:01,471 --> 00:06:05,I want you to be not just righteous
but smart too.

00:06:06,056 --> 00:06:08,-Will you?
-Definitely, Dad!

00:06:15,148 --> 00:06:16,Is this Dina Anjal reporter
Sathyamoorthy's house?

00:06:16,601 --> 00:06:17,-Where is he?
-This is his house.

00:06:18,031 --> 00:06:19,His wife went into labour,
so they just left for the hospital.

00:06:19,570 --> 00:06:21,It seems they just left.
We can easily catch up to them.

00:06:21,469 --> 00:06:23,-Start the car!
-Who are you people?

00:06:32,273 --> 00:06:33,Oh, God!

00:06:34,195 --> 00:06:36,Hey, it's an emergency,
and you've blocked the road.

00:06:36,845 --> 00:06:37,Step aside!

00:06:37,609 --> 00:06:39,Just because you gathered evidence
doesn't make you a big shot.

00:06:39,868 --> 00:06:40,Where is the evidence?

00:06:41,343 --> 00:06:44,You can't write whatever you want!

00:06:44,368 --> 00:06:45,Where's the document?

00:06:46,017 --> 00:06:47,Please listen...

00:06:47,500 --> 00:06:49,We're running out of time.
She's in labour.

00:06:50,040 --> 00:06:52,No one can leave
without giving up the document.

00:06:52,242 --> 00:06:53,Please step aside and let us go.

00:06:53,290 --> 00:06:55,Kumaresa, please take Amudha
to the hospital.

00:06:55,694 --> 00:06:57,-I'll handle them.
-Sathyamoorthy, hear me out.

00:06:57,424 --> 00:06:59,They have a problem with me.
I'll handle them. You go.

00:06:59,717 --> 00:07:01,I'm coming, dear.
Maara, come with me.

00:07:01,273 --> 00:07:02,No, I won't come.
I'll stay with Dad.

00:07:02,774 --> 00:07:04,Maaran and I
will come home safe. Go!

00:07:05,125 --> 00:07:06,Okay, be careful.

00:07:07,265 --> 00:07:08,Fine, drive, let's leave.

00:07:08,866 --> 00:07:10,Brother... I can't bear the pain!

00:07:20,786 --> 00:07:23,Hey, where the hell is the document
you took from the school?

00:07:36,383 --> 00:07:37,Let me go!

00:07:38,157 --> 00:07:39,No!

00:07:40,767 --> 00:07:43,Brother, please let go of me.

00:07:47,362 --> 00:07:48,Sir, you're blessed
with a baby girl.

00:07:51,955 --> 00:07:54,Dad, behind you! Dad!

00:07:56,666 --> 00:07:58,We tried our best,
but we could not save the mother.

00:09:14,832 --> 00:09:16,Oh, dear God!

00:09:47,875 --> 00:09:53,MAARAN

00:09:55,809 --> 00:09:57,Son, please drink some water.

00:09:58,206 --> 00:09:59,How long do you plan
to stay like this?

00:09:59,723 --> 00:10:00,Please drink some water.

00:10:00,933 --> 00:10:02,-Aren't you hungry?
-Let's go, Maara.

00:10:13,090 --> 00:10:15,Maara, you know that your aunt
has no child of her own.

00:10:16,455 --> 00:10:20,She has asked to adopt your sister.

00:10:21,554 --> 00:10:24,Since your uncle
is not well-to-do...

00:10:25,064 --> 00:10:26,they could afford to raise
only one child.

00:10:27,470 --> 00:10:29,I'll take care of you.
You can stay with me.

00:10:30,569 --> 00:10:31,You see...

00:10:33,116 --> 00:10:37,the two of us are not capable
of taking care of a child.

00:11:17,459 --> 00:11:19,Uncle, this is my sister.

00:11:20,708 --> 00:11:22,She's like my mother.

00:11:22,679 --> 00:11:25,I'm going to be
her mother and father.

00:11:29,480 --> 00:11:31,I will raise my sister!

00:11:52,844 --> 00:11:57,♪ You are like a mother's lap
Singing...