Past Lives -huzzah-bengali (2023) Subtitles

At 00:00:01,147, Character said: অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞

2
At 00:00:52,379, Character said: 🏟️ এটি আমার ❝১৬৫তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল 🏟️

3
At 00:01:14,897, Character said: P A S T L I V E S

4
At 00:01:21,999, Character said: তাদের মধ্যকার সম্পর্ক কীরকম বলে মনে হয়?

5
At 00:01:25,961, Character said: হুম...

6
At 00:01:28,172, Character said: জানি না।

7
At 00:01:30,716, Character said: হ্যাঁ, কঠিন প্রশ্ন এটা।

8
At 00:01:35,805, Character said: আমার মতে.

9
At 00:01:37,223, Character said: শ্বেতাঙ্গ ছেলেটা আর এশিয়ান মেয়েটা কাপল,

10
At 00:01:39,934, Character said: আর এশিয়ান ছেলেটা মেয়েটার ভাই।

11
At 00:01:43,521, Character said: কিংবা এশিয়ান মেয়েটা আর এশিয়ান ছেলেটা কাপল,

12
At 00:01:47,942, Character said: আর শ্বেতাঙ্গ ছেলেটা তাদের আমেরিকান বন্ধু।

13
At 00:01:53,656, Character said: তারা তো শ্বেতাঙ্গ ছেলেটার সাথে কথাও বলছে না।

14
At 00:01:57,660, Character said: হয়তো তারা পর্যটক,

15
At 00:01:59,036, Character said: এবং শ্বেতাঙ্গ ছেলেটা তাদের ট্যুর গাইড।

16
At 00:02:01,831, Character said: ভোর চারটায় তারা ড্রিংক করছে?

17
At 00:02:04,124, Character said: হ্যাঁ, ঠিক বলেছো, এটা অযৌক্তিক।

18
At 00:02:07,419, Character said: হুম, হয়তো তারা সবাই স্রেফ সহকর্মী?

19
At 00:02:12,675, Character said: কি জানি!

20
At 00:02:39,702, Character said: না ইয়োং।

21
At 00:02:42,246, Character said: কাঁদছো কেন তুমি?

22
At 00:02:48,961, Character said: পরীক্ষায় দ্বিতীয় হয়েছো বলে কাঁদছো?

23
At 00:03:00,264, Character said: প্রথম হয়েছি বলে আমার উপর রাগ করেছো?

24
At 00:03:04,310, Character said: হুম।

25
At 00:03:14,028, Character said: হেই! আমি সবসময় তোমার জন্য সেকেন্ড হয়েছি,

26
At 00:03:18,073, Character said: কিন্তু কখনো কাঁদিনি।

27
At 00:03:20,159, Character said: প্রথমবারের মতো তোমাকে হারানোয় যদি তুমি কাঁদো,

28
At 00:03:22,536, Character said: তাহলে আমার কেমন লাগবে বলো তো?

29
At 00:03:26,624, Character said: সাইকো কোথাকার।

30
At 00:04:00,491, Character said: ভেতরে এসো না!

31
At 00:04:02,451, Character said: ওখানে দাঁড়িয়ে বলো।

32
At 00:04:04,161, Character said: আমরা ঠিক করেছি।

33
At 00:04:07,623, Character said: কী ঠিক করলে?

34
At 00:04:09,458, Character said: আমার নাম হবে মিশেল, আর সি-ইয়ংয়ের হবে মেরি।

35
At 00:04:12,294, Character said: মনে হয় সি-ইয়োং মিশেল নামটা চেয়েছিলো।

36
At 00:04:15,214, Character said: বোনের নামটা তুমি কেন নিবে?

37
At 00:04:17,549, Character said: আমার পছন্দের কোনো ইংরেজি নাম খুঁজে পাচ্ছি না।

38
At 00:04:19,551, Character said: না-ইয়োং, তারপরও তুমি সি-ইয়োংয়ের নামটা নিতে পারো না।

39
At 00:04:23,097, Character said: কিন্তু আমার কোনো নাম পছন্দ হচ্ছে না।

40
At 00:04:25,432, Character said: আরো ভাবো এটা নিয়ে।

41
At 00:04:30,312, Character said: লিওনোর নামটা কেমন?

42
At 00:04:33,273, Character said: ছোট করে, নোরা।

43
At 00:04:36,151, Character said: নোরা।

44
At 00:04:38,487, Character said: নোরা মুন।

45
At 00:04:50,416, Character said: না-ইয়োং।

46
At 00:04:52,084, Character said: হুম?

47
At 00:04:53,794, Character said: বর্তমানে স্কুলে কাকে পছন্দ করো?

48
At 00:05:00,968, Character said: কী আঁকবো?

49
At 00:05:02,553, Character said: দুটোর কথা মাথায় আসছে।

50
At 00:05:04,138, Character said: গাছ আঁকো একটা।

51
At 00:05:06,390, Character said: গাছ? ভালো আঁকতে পারি এটা।

52
At 00:05:12,021, Character said: গাছের কোনো শুঙ্গ থাকে না।

53
At 00:05:14,857, Character said: হ্যে-সুং।

54
At 00:05:16,567, Character said: কেন?

55
At 00:05:19,069, Character said: আসল পুরুষ।

56
At 00:05:21,655, Character said: আসল পুরুষ?

57
At 00:05:23,824, Character said: হুম। হ্যাঁ, হয়তো ওকেই বিয়ে করবো।

58
At 00:05:27,327, Character said: তাই?

59
At 00:05:28,746, Character said: সে ও কি তোমাকে বিয়ে করতে চায়?

60
At 00:05:30,205, Character said: আমাকে পছন্দ করে ও, তাই আমি
ওকে করতে বললে করবে।

61
At 00:05:35,753, Character said: ওর সাথে ডেটে যেতে চাও?

62
At 00:05:54,146, Character said: দুজনকে একসাথে দারুণ লাগছে।

63
At 00:06:01,111, Character said: হ্যে-সুং অনেক কথা বলে না-ইয়োংয়ের ব্যাপারে।

64
At 00:06:06,492, Character said: না-ইয়োং বলেছে ও ওকে পছন্দ করে।

65
At 00:06:13,123, Character said: শীঘ্রই দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

66
At 00:06:18,295, Character said: তাই ওর স্মৃতিপটে জমিয়ে রাখার জন্য
কিছু ভালো স্মৃতি তৈরি করে দিতে চেয়েছি।

67
At 00:06:24,760, Character said: দেশ ছাড়ছেন আপনারা?

68
At 00:06:29,473, Character said: হ্যাঁ।

69
At 00:06:35,687, Character said: কিন্তু দেশ কেন ছাড়ছেন?

70
At 00:06:40,943, Character said: না-ইয়োংয়ের বাবা একজন ফিল্ম ডিরেক্টর,

71
At 00:06:45,114, Character said: আর আপনি একজন আর্টিস্ট।

72
At 00:06:49,284, Character said: কেন এই সব কিছুকে বলি দেবেন?

73
At 00:06:53,831, Character said: কিছু বলি দিলে, কিছু অর্জনও হয়।

74
At 00:07:27,948, Character said: আমার কাছে সব একই দেখতে লাগে।

75
At 00:07:29,491, Character said: - কালো আর সাদা...
- এটা?

76
At 00:07:32,161, Character said: এটা হলো নীল।

77
At 00:07:37,291, Character said: এটা হলো হলুদ।

78
At 00:08:05,194, Character said: - সত্যিই চলে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ।

79
At 00:08:07,946, Character said: - আর কখনো ফিরে আসবে না?
- না।

80
At 00:08:10,616, Character said: - চলে কেন যাচ্ছো?
- আমি চাই বলে।

81
At 00:08:13,619, Character said: কেন চলে যতে চাও?

82
At 00:08:16,455, Character said: কারণ কোরিয়ানরা সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পায়না।

83
At 00:08:40,229, Character said: বাই!

84
At 00:08:41,271, Character said: না-ইয়োং, সাবধানে যেয়ো!

85
At 00:08:42,481, Character said: বাই।

86
At 00:09:37,619, Character said: হেই।

87
At 00:09:42,291, Character said: কী?

88
At 00:09:47,587, Character said: বাই।

89
At 00:10:10,277, Character said: - হ্যালো।
- হ্যালো।

90
At 00:10:12,195, Character said: আমি নোরা, তোমার নাম কী?

91
At 00:10:14,906, Character said: আমি মিশেল।

92
At 00:10:16,950, Character said: কেমন আছো, মিশেল?

93
At 00:10:18,243, Character said: আমি ভালো আছি, তুমি?

94
At 00:10:19,703, Character said: আমি ভালো আছি, তুমি?

95
At 00:10:21,079, Character said: আমি ভালো আছি, তুমি?

96
At 00:10:22,831, Character said: আমি ভালো আছি, তুমি?

97
At 00:10:24,333, Character said: আমি ভালো আছি, তুমি?

98
At 00:10:25,625, Character said: আমি ভালো আছি, তুমি?

99
At 00:10:27,002, Character said: আমি ভালো আছি, তুমি?

100
At 00:10:28,754, Character said: - আমি ভালো আছি, তুমি?
- আমি ভালো আছি, তুমি?

101
At 00:10:30,797, Character said: আমি...

102
At 00:10:49,983, Character said: {\an8}না-ইয়োং, সি-ইয়োং!

103
At 00:10:51,109, Character said: {\an8}চলো।

104
At 00:10:53,070, Character said: {\an8}জলদি করো!

105
At 00:10:58,825, Character said: এটা কোরিয়া থেকে।

106
At 00:11:06,625, Character said: এটা আমাদের পাসপোর্ট, এবং...

107
At 00:13:05,494, Character said: তার লেখনীতে অনেক কিছু
আছে যা আমাকে মুগ্ধ করেছে।

108
At 00:13:09,623, Character said: তবে যে কথাটা আমার সবচেয়ে
বেশি মনে ধরেছে তা হলো...

109
At 00:13:12,250, Character said: "পচে যাওয়ার লম্বা সফর।"

110
At 00:13:16,338, Character said: আমারও এটা ভালো লেগেছে।

111
At 00:13:17,506, Character said: তোমার এই লম্বা একটা বিরতি
নিয়ে বলার ধরণটা ভালো লেগেছে।

112
At 00:13:21,593, Character said: দং-ইয়ুন...

113
At 00:13:23,595, Character said: সে এখন একজন উকিল।

114
At 00:13:25,347, Character said: অনেক ভালো একটা ছেলে ছিলো ও।

115
At 00:13:27,641, Character said: ক্লাসে বসে যখন প্যান্টে হিসু করে
দিয়েছিলাম, ও সেটা লুকাতে সাহায্য করেছিলো।

116
At 00:13:31,228, Character said: তুই সবসময়ই প্যান্ট ভিজিয়ে রাখতিস।

117
At 00:13:33,146, Character said: নিউইয়র্ক শহরে একজন বিছানা-ভিজুনে থাকে।

118
At 00:13:35,982, Character said: হ্যাঁ।

119
At 00:13:37,526, Character said: বিছানা-ভিজুনেটা খুব ভালোভাবে প্যান্ট ভিজায়।

120
At 00:13:43,198, Character said: আমাদের আর কার খোঁজ করা উচিত?

121
At 00:13:47,285, Character said: - তার কী নাম?
- হুম?

122
At 00:13:49,120, Character said: যেই ছেলেটার প্রেমে পড়েছিলাম?

123
At 00:13:51,873, Character said: ওর সাথে একবার ডেটে গিয়েছিলাম।

124
At 00:13:55,293, Character said: হুম...

125
At 00:13:58,004, Character said: - হুম... জুং হ্যে-সুং।
- হ্যে-সুং।

126
At 00:14:20,902, Character said: মা, এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

127
At 00:14:24,531, Character said: ও ফেসবুকে বাবার মুভির পেজে পোস্ট
করেছে আপনার সম্পর্কে জানতে চেয়ে।

128
At 00:14:28,451, Character said: কী বলছিস?

129
At 00:14:30,120, Character said: ও কয়েক মাস আগে এটা পোস্ট
করেছিলো: "আমি না-ইয়ংকে খুঁজছি।

130
At 00:14:33,415, Character said: আমি ওর ছোটবেলার বন্ধু। ওর
সাথে যোগাযোগ করতে চাই।"

131
At 00:14:38,169, Character said: বাহ। তাই নাকি?

132
At 00:14:40,755, Character said: এক মিনিট পর তোমাকে ফোন করছি।

133
At 00:14:42,632, Character said: ঠিক আছে।

134
At 00:15:09,909, Character said: ওহ, শিট!

135
At 00:15:28,428, Character said: হ্যে-সুং! না-ইয়োং বলছি।

136
At 00:15:32,349, Character said: আমাকে মনে আছে?

137
At 00:15:37,937, Character said: শোন...

138
At 00:15:39,272, Character said: এতে ভালোই হয়েছে...

139
At 00:15:41,232, Character said: ভালো হয়েছে!

140
At 00:15:43,401, Character said: এই ব্রেকআপকে আশীবার্দ মনে কর
এবং জীবনের নতুন সূচনা ধরে নে।

141
At 00:15:49,157, Character said: পৃথিবীতে আরো অনেক মেয়ে আছে।

142
At 00:15:52,369, Character said: চিন্তা করিস না!

143
At 00:15:56,247, Character said: ধুর, আমি নির্ঘাৎ একটা বোকা...

144
At 00:16:01,920, Character said: কেন ওই চরিত্রহীনাকে মিস করবো?

145
At 00:16:05,757, Character said: হ্যাঁ রে শালা, মিস করছিস?!

146
At 00:16:09,678, Character said: দুই বছর ওর সাথে থাকার পরও
যদি ওকে মিস না করিস,

147
At 00:16:13,973, Character said: কেউ তোকে মানুষ বলবে?

148
At 00:16:17,560, Character said: হেই, ব্যাপার না। মন খুলে কাঁদ।

149
At 00:16:19,813, Character said: হেই, ব্যাটা।

150
At 00:16:22,107, Character said: আরে ভালো হয়েছে ব্রেকআপ হয়ে...

151
At 00:16:24,484, Character said: ভালো হয়েছে রে!

152
At 00:16:25,944, Character said: ও তোর যোগ্যই না।
ভালো হয়েছে ব্রেকআপ হয়েছে।

153
At 00:16:32,742, Character said: হেই!

154
At 00:16:34,536, Character said: তোর কোনো সিক্রেট গার্লফ্রেন্ড-টার্লফ্রেন্ড আছে না কি?

155
At 00:16:37,205, Character said: কী বলছিস এসব?...