Cagney and Lacey s04e14 Rules of the Game.eng Subtitles

00:01:45,570 --> 00:01:51,You've g***t to be kidding, Coleman. Two
plastic ashtrays?

00:01:51,020 --> 00:01:52,You're not even being reasonable.

00:01:52,680 --> 00:01:54,Is that your ashtray? Yes, it is.

00:01:54,241 --> 00:01:58,Who said life was reasonable, Cagney?
The serial number doesn't match the one

00:01:58,520 --> 00:02:00,who was assigned here. I know. I
switched with his Becky.

00:02:00,900 --> 00:02:05,20 years, hard labor. What you
disorganized snobs fail to realize is

00:02:06,380 --> 00:02:07,And I quote,

00:02:07,940 --> 00:02:13,NYPD regulation number 5C301 requires a
quarterly inventory to confirm all

00:02:13,440 --> 00:02:16,department -issued goods are present as
assigned.

00:02:16,240 --> 00:02:17,That means no trading, kiddies.

00:02:18,320 --> 00:02:20,Yellow is Becky's new favorite color.

00:02:22,280 --> 00:02:26,What those ashtrays accounted for,
Cagney? I don't even smoke, Coleman.

00:02:26,300 --> 00:02:29,It's only two plastic ashtrays. How ** I
supposed to know which?

00:02:30,140 --> 00:02:31,Well, here's one.

00:02:32,440 --> 00:02:33,It's a long serial number.

00:02:35,220 --> 00:02:39,Look it, you've g***t to figure it out.
The point is that all issue not in use

00:02:39,540 --> 00:02:41,to return to the property clerk's
department.

00:02:41,700 --> 00:02:45,You understand? In other words, if you
can't come up with the goods, you have

00:02:45,240 --> 00:02:46,reimburse the department.

00:02:46,420 --> 00:02:47,It's that simple.

00:02:47,471 --> 00:02:51,Looks like you're going to have to ice
Bloomingdale's account this month,

00:02:51,060 --> 00:02:52,Cagney.

00:02:52,111 --> 00:02:57,Oh, what a shame, Victor. And I had such
a nice birthday present picked out for

00:02:57,300 --> 00:02:58,you. Really?

00:02:58,980 --> 00:03:01,Underwear. With days of the week on it.

00:03:02,040 --> 00:03:03,Studded in rhinestones.

00:03:03,600 --> 00:03:04,I tell you what, Cagney.

00:03:05,180 --> 00:03:07,I'm going to save Monday's and Friday's
just being.

00:03:07,960 --> 00:03:10,Oh, no. I wouldn't want you to deprive
Bon Bon.

00:03:12,380 --> 00:03:13,Can I walk with you?

00:03:13,431 --> 00:03:16,And you believe Coleman? He's
hyperventilating over pencil stuff.

00:03:16,510 --> 00:03:18,Oh, give the sergeant a break. He's
doing his job.

00:03:20,690 --> 00:03:22,You two ready to handle a very hot
potato?

00:03:23,070 --> 00:03:25,The reward for which is you get to keep
your jobs.

00:03:25,931 --> 00:03:28,Oh, it sounds like a very good incentive
to meet her.

00:03:28,490 --> 00:03:30,Certainly an offer we can't refuse.

00:03:30,070 --> 00:03:34,Right. You know about the murder of the
Hungarian diplomat? I read the papers,

00:03:34,691 --> 00:03:35,sir.

00:03:35,730 --> 00:03:39,Well, what the papers didn't tell you is
the political pressure that we're

00:03:39,430 --> 00:03:40,getting to solve this one fast.

00:03:40,890 --> 00:03:42,Even the FBI's g***t their nose in on it.

00:03:44,049 --> 00:03:48,Captain Jack Hennessy, the 21st, has
been assigned to head up a special task

00:03:48,030 --> 00:03:49,force. You two g***t lucky.

00:03:49,430 --> 00:03:53,How so, sir? Well, Hennessy is the
rising star of the department.

00:03:54,330 --> 00:03:56,Guy made captain at the age of 35.

00:03:56,890 --> 00:03:59,And now he's bucking for deputy
inspector.

00:03:59,061 --> 00:04:00,That's great.

00:04:00,090 --> 00:04:01,Why us?

00:04:01,450 --> 00:04:02,I don't know why.

00:04:02,710 --> 00:04:03,Ask him when you meet him.

00:04:04,050 --> 00:04:06,Number one police plaza, 11 a .m. this
morning.

00:04:06,471 --> 00:04:07,Thank you, sir.

00:04:07,670 --> 00:04:08,Thanks again.

00:04:09,230 --> 00:04:11,I hate this dress. Why do I wear this
dress?

00:04:12,430 --> 00:04:18,Mr. and Mrs. Laszlo Tabori exited the
Blue Danube restaurant at 9 .30 in the

00:04:18,910 --> 00:04:20,evening of April 3.

00:04:21,329 --> 00:04:26,They were accosted by a gunman who,
without provocation or warning, shot Mr.

00:04:26,630 --> 00:04:30,Tabori straight through the heart, stole
his wallet, and ran.

00:04:30,871 --> 00:04:35,And the one thing we've g***t going for us
is there were six witnesses in the

00:04:35,250 --> 00:04:39,vicinity. In addition to Mrs. Tabori,
two other couples and an off -duty

00:04:39,090 --> 00:04:40,witnessed the crime.

00:04:41,520 --> 00:04:46,What we have in our hands here appears
to be a random, cold -blooded... I did

00:04:47,000 --> 00:04:48,say appears, Frank.

00:04:48,820 --> 00:04:52,Gentlemen, let me introduce... And
ladies, excuse me.

00:04:53,460 --> 00:04:54,Detective.

00:04:55,320 --> 00:04:58,I stand corrected and duly chastised.

00:04:59,820 --> 00:05:03,Mr. Frank Oppenheimer, our liaison
officer from the Federal Bureau of

00:05:03,720 --> 00:05:04,Investigation.

00:05:04,771 --> 00:05:07,Frank, do you have anything you want to
add?

00:05:07,270 --> 00:05:11,I think it's imperative we not lose
sight of the very real potential of

00:05:11,310 --> 00:05:13,political motivation in this case.

00:05:13,390 --> 00:05:17,Well, I'd say it's a little early to
focus in on any one angle, wouldn't you

00:05:17,470 --> 00:05:21,say? We know this man was a freedom
fighter in 1956 and turned on his

00:05:21,230 --> 00:05:22,compatriots. A lot of enemies.

00:05:24,390 --> 00:05:27,As they say, we have quite a list of
possibilities.

00:05:28,550 --> 00:05:30,Detectives, your assignments read as
follows.

00:05:30,990 --> 00:05:33,Feinstein and Hubble, you'll head up the
decoy teams.

00:05:34,250 --> 00:05:37,Uh, Cagney, you'll partner with me in
field investigations.

00:05:37,870 --> 00:05:41,And Lacey, you'll be the liaison officer
here at headquarters.

00:05:44,550 --> 00:05:47,Cabot and Melaris, you... Yes.

00:05:47,871 --> 00:05:52,Pardon me, sir, but I was wondering if
you could get a uniformed officer to

00:05:52,770 --> 00:05:56,handle the office, and then I would be
available for the field work.

00:05:56,130 --> 00:06:01,Well, Detective Lacey, I appreciate the
suggestion, but I've put you exactly

00:06:01,230 --> 00:06:02,where I want you.

00:06:02,281 --> 00:06:06,I need a trained detective who
understands procedures and priorities to

00:06:06,320 --> 00:06:08,the witness statements and field
reports.

00:06:09,060 --> 00:06:13,Now, Cabot and Melaris, you'll be
checking out the gang activity in the

00:06:13,880 --> 00:06:15,Yeah. Dolan, Moore.

00:06:29,991 --> 00:06:36,Well, why don't you keep the book for a
couple of days and study it, just to be

00:06:36,780 --> 00:06:39,sure? I have already told you it
happened too fast.

00:06:41,740 --> 00:06:43,But you are sure he was Caucasian?

00:06:44,040 --> 00:06:45,I think so.

00:06:45,740 --> 00:06:47,Maybe a Puerto Rican.

00:06:47,460 --> 00:06:48,Did he speak with an accent?

00:06:48,940 --> 00:06:49,Nothing.

00:06:50,140 --> 00:06:51,He said nothing.

00:06:51,560 --> 00:06:52,He said he was about 30.

00:06:53,160 --> 00:06:54,Yes.

00:06:54,380 --> 00:06:55,Young.

00:06:55,520 --> 00:06:57,Average weight and height. Yes.

00:06:58,340 --> 00:07:00,I didn't get a very good look at him.

00:07:02,410 --> 00:07:05,Now, if you'll excuse me, please, I have
much packing to do.

00:07:05,371 --> 00:07:10,Mrs. Tavori, we would appreciate it if
you wouldn't leave town until we get all

00:07:10,490 --> 00:07:11,this wrapped up.

00:07:13,930 --> 00:07:17,You must realize this has been very
unpleasant for me.

00:07:19,430 --> 00:07:20,There isn't much I can do here.

00:07:22,070 --> 00:07:23,Please understand.

00:07:25,050 --> 00:07:26,Thank you very much.

00:07:32,910 --> 00:07:33,So what do you think?

00:07:33,961 --> 00:07:36,Traumatized, aloof, and reclusive?

00:07:36,450 --> 00:07:38,Or she just doesn't like Americans?

00:07:38,410 --> 00:07:40,I don't know. Right now, I'd say all of
the above.

00:07:42,710 --> 00:07:45,What do you say we compare notes over a
couple of beers?

00:07:46,290 --> 00:07:49,Find a place that has peanuts on the
side you're on. The kind that are

00:07:49,850 --> 00:07:50,in the shell.

00:07:50,950 --> 00:07:52,In the shell? Yeah.

00:07:52,770 --> 00:07:53,Salted.

00:07:54,050 --> 00:07:55,Salted in the shell.

00:07:55,650 --> 00:07:59,Yeah. I'm serious, Mary. Bad time is
passing by, and we're not getting any

00:07:59,570 --> 00:08:01,younger. Harvey, you're depressing me.

00:08:01,491 --> 00:08:05,I just think we're kidding ourselves if
we don't face up to the fact that we are

00:08:05,360 --> 00:08:06,not going...