Cagney and Lacey s04e19 Two Grand.eng Subtitles

00:01:17,870 --> 00:01:20,I'm sorry, ma '**. We have not been able
to recover. Very small impact.

00:01:21,130 --> 00:01:23,They say good things come in. We've
checked the inventory of recovered

00:01:23,450 --> 00:01:25,property, ma '**. I don't know.

00:01:25,950 --> 00:01:29,Maybe it's chocolates. What do you
think? No. No, we're not giving up.

00:01:29,330 --> 00:01:30,I saw a letter about it.

00:01:30,570 --> 00:01:33,Ha! You didn't come with a note on it.
We'd better not rattle it.

00:01:33,990 --> 00:01:35,Hold it down, please.

00:01:35,530 --> 00:01:36,Yes, ma '**, I'm here.

00:01:36,650 --> 00:01:40,Yes. ** I missing the... No, I'm on
the... I'm sorry.

00:01:41,550 --> 00:01:44,Maybe it's from some guy that Cagney
shot down. What do you think? More than

00:01:44,330 --> 00:01:46,likely. Yes, ma '**. I have the serial
number right here on my desk.

00:01:48,440 --> 00:01:49,I'll let you know.

00:01:50,380 --> 00:01:51,Yeah. Hi, guys. How you doing?

00:01:52,960 --> 00:01:54,Okay, yeah. Whoa.

00:01:54,500 --> 00:01:55,Thank you.

00:01:55,860 --> 00:01:59,You g***t a present delivered by
messenger. The bomb squad here is trying

00:01:59,120 --> 00:02:02,decide if it's safe for you to open it.
Oh, thank you, guys.

00:02:02,420 --> 00:02:05,Hey, think nothing of it. Thank you,
guys. Too much.

00:02:05,740 --> 00:02:06,Thank you, guys.

00:02:10,180 --> 00:02:12,Where's it from? It says, until tonight.

00:02:13,220 --> 00:02:14,No signature?

00:02:14,260 --> 00:02:15,I think it's from Steve.

00:02:16,040 --> 00:02:16,Who's Steve?

00:02:16,880 --> 00:02:19,Chief Hollister, an investment banker I
met while skiing. We're having dinner

00:02:19,680 --> 00:02:22,tonight. Oh, that was certainly nice of
him.

00:02:23,120 --> 00:02:24,Yeah, sweet.

00:02:27,420 --> 00:02:29,Oh, my God.

00:02:30,900 --> 00:02:31,What?

00:02:34,960 --> 00:02:35,Let me see.

00:02:36,140 --> 00:02:37,Look at this.

00:02:41,620 --> 00:02:43,Are they real? Sure looks real to me.

00:02:45,920 --> 00:02:46,Oh, this is ridiculous.

00:02:48,400 --> 00:02:49,Well, what's the matter? Is that your
right size?

00:02:51,500 --> 00:02:55,Mary Beth, I can't take this. I agree
with you. Hold out for the yacht. Mary

00:02:55,340 --> 00:02:56,Beth, I have not even been out with this
man.

00:02:57,660 --> 00:03:02,Good morning, sir. Morning. You two guys
are up next.

00:03:02,780 --> 00:03:04,Jewelry shop, Fairbanks Tower was hit
last night.

00:03:05,620 --> 00:03:08,Fairbanks Tower is that swaggy place on
Park, right? That's it.

00:03:08,580 --> 00:03:09,So move.

00:03:09,360 --> 00:03:10,Yes.

00:03:13,080 --> 00:03:14,So Steve Hollister, is he that rich?

00:03:15,470 --> 00:03:16,I didn't think so.

00:03:17,630 --> 00:03:18,It's hard to tell in ski clothes.

00:03:21,750 --> 00:03:25,We had a beautiful gold and emerald
piece in here. Went for about 6 ,
00:03:25,910 --> 00:03:26,tax. Ah!

00:03:27,650 --> 00:03:30,Fingerprint with the money. Sorry,
sorry. I keep forgetting.

00:03:31,750 --> 00:03:35,You see, what I can't understand is how
they g***t past the censors and things.

00:03:36,590 --> 00:03:39,Well, Mr. Myers, where do you keep your
censors and things?

00:03:40,050 --> 00:03:42,They're over here. Would you like to see
them?

00:03:43,180 --> 00:03:44,Why don't we follow you?

00:03:44,520 --> 00:03:45,Sorry.

00:03:46,500 --> 00:03:47,This way.

00:03:47,660 --> 00:03:53,Everything checked out fine this
morning, but no pictures on the video

00:03:53,360 --> 00:03:55,no alarms set off, nothing.

00:03:56,360 --> 00:03:57,What about the time marks?

00:03:58,540 --> 00:04:02,Open, but I don't see how. I mean,
obviously somebody made them think it

00:04:02,340 --> 00:04:06,time to open, but now there wasn't a
settling torch, but it wasn't even used

00:04:06,600 --> 00:04:07,open the display cases.

00:04:08,540 --> 00:04:12,This is very impressive equipment, Mr.
Myers, and you're the only one that

00:04:12,080 --> 00:04:15,how to operate it. Me? Oh, goodness
gracious, no. I don't know the first

00:04:15,390 --> 00:04:16,about it.

00:04:16,130 --> 00:04:17,Well, who does?

00:04:17,490 --> 00:04:20,Well, the management company takes care
of the actual nuts and bolts. I just

00:04:20,750 --> 00:04:21,flip the switches.

00:04:23,090 --> 00:04:24,Okay.

00:04:24,210 --> 00:04:27,Well, we're going to want to do an
inventory here. I've been in retail all

00:04:27,430 --> 00:04:30,life. I could help you with the
inventory. Appreciate the offer, sir,

00:04:30,030 --> 00:04:31,us a little time and you relax.

00:04:32,130 --> 00:04:34,We'll let you know. Let me know if you
need any help.

00:04:34,790 --> 00:04:35,Don't touch anything.

00:04:39,770 --> 00:04:42,How could somebody so smart...

00:04:42,280 --> 00:04:44,Someone who could dance through this
state -of -the -art security hardware

00:04:44,560 --> 00:04:47,without a peep. Leave a crime scene like
this.

00:04:47,300 --> 00:04:48,You noticed that, huh?

00:04:48,600 --> 00:04:51,Honest to God, I have never in my career
seen such an assortment of physical

00:04:51,740 --> 00:04:53,evidence. The DA ought to cite him for
littering.

00:04:54,580 --> 00:04:58,Well, the torch may be traceable. We
have what appears to be a perfect

00:04:58,460 --> 00:04:59,thumbprint. Good.

00:05:01,400 --> 00:05:03,Here's a tied tag that was sent on the
floor near the hole.

00:05:04,840 --> 00:05:07,And I think the paper with the number
written on it just crumpled up in the

00:05:07,720 --> 00:05:09,corner. Myers doesn't recognize it.

00:05:14,480 --> 00:05:15,What's your feelings on Myers?

00:05:17,400 --> 00:05:18,You mean an inside job?

00:05:19,000 --> 00:05:20,I doubt it.

00:05:20,820 --> 00:05:23,I think the poor man has trouble tying
his shoes. Yeah.

00:05:23,920 --> 00:05:25,So we're about done here, yes? Yeah.

00:05:27,120 --> 00:05:28,How's it going? Is Becky on vacation?

00:05:29,280 --> 00:05:32,Quiet. Five days along with Bon Bon and
the hummus on vacation.

00:05:33,260 --> 00:05:35,If she comes back, who's the right man?

00:05:35,240 --> 00:05:37,He took a large bottle of vitamin E with
him.

00:05:37,460 --> 00:05:38,I wonder if that's enough.

00:05:41,260 --> 00:05:42,No, ma '**. Not yet.

00:05:44,970 --> 00:05:45,What do you remember?

00:05:46,890 --> 00:05:49,You spread the name Rosebud on the back
of the toaster oven.

00:05:50,910 --> 00:05:52,Yes, I saw the picture.

00:05:53,550 --> 00:05:55,Well, thank you for your clue, Mrs.
Valenti.

00:05:56,850 --> 00:05:57,I'll call back.

00:05:59,450 --> 00:06:01,As soon as I have something, yes.

00:06:02,770 --> 00:06:03,Bye now.

00:06:08,270 --> 00:06:11,Why didn't she just ask him to stop
bugging about that d***n toaster oven?

00:06:11,730 --> 00:06:13,Well, we kind of g***t friendly.

00:06:13,530 --> 00:06:16,She didn't know how to make anything
except on her toaster oven, so I gave

00:06:16,090 --> 00:06:17,couple recipes.

00:06:18,490 --> 00:06:20,Such a tough cop.

00:06:23,030 --> 00:06:24,Your attention.

00:06:25,050 --> 00:06:26,I have an announcement to make.

00:06:27,950 --> 00:06:31,I ** pleased to report that the
Fairbanks Tower caper is solved.

00:06:33,110 --> 00:06:34,Solved?

00:06:34,350 --> 00:06:35,Who did it? We did.

00:06:36,750 --> 00:06:40,I beg your pardon, sir. We knocked over
the Fairbanks Tower. We did. The whole

00:06:40,990 --> 00:06:43,14 squad. The entire 14 squad. We did
it.

00:06:44,300 --> 00:06:49,According to the forensic report just
delivered to me right now, we did it.

00:06:49,540 --> 00:06:52,Every bit of evidence can be traced to
this squad.

00:06:53,060 --> 00:07:00,For example, the acetylene torch traced
by purchase order delivered to one M

00:07:00,060 --> 00:07:01,.B. Lacey.

00:07:02,500 --> 00:07:07,And the number on the wadded up piece of
paper turns out to be a payroll number

00:07:07,500 --> 00:07:09,of the NYPD belonging...

00:07:16,840 --> 00:07:20,signature in his sign -in book that he
cannot account for, and the name is

00:07:20,460 --> 00:07:21,Marcus Petrie.

00:07:22,820 --> 00:07:24,And the thumbprint.

00:07:25,080 --> 00:07:27,Well, they ran that through the R &I
computer.

00:07:27,800 --> 00:07:28,And guess what?

00:07:28,980 --> 00:07:34,It didn't turn up a known felon. It
turned up Victor Izbecki, detective

00:07:34,700 --> 00:07:36,grade of the 14th squad.

00:07:38,100 --> 00:07:39,Izbecki had an alibi.

00:07:39,480 --> 00:07:40,He's on vacation.

127...