Reborn Rich S01E13 Subtitles

At 00:00:53,690, Character said: (Reborn Rich)

2
At 00:01:06,929, Character said: Mr. Lee.

3
At 00:01:09,840, Character said: Yes, sir?

4
At 00:01:11,909, Character said: Was I wrong?

5
At 00:01:15,180, Character said: Pardon?

6
At 00:01:18,680, Character said: I thought cars would
become like electronics.

7
At 00:01:22,519, Character said: Was I wrong?

8
At 00:01:27,019, Character said: Why would you be wrong?

9
At 00:01:33,659, Character said: Then why...

10
At 00:01:38,029, Character said: When I say cars will be
the future of Soonyang,

11
At 00:01:43,540, Character said: do people call it a delusion?

12
At 00:01:48,409, Character said: I'm convinced there's a chance,

13
At 00:01:51,850, Character said: and they call me arbitrary.

14
At 00:01:55,820, Character said: I'm so serious about it
that I can't give it up,

15
At 00:02:01,760, Character said: and they call me obstinate.

16
At 00:02:09,100, Character said: What did I do wrong...

17
At 00:02:13,799, Character said: that the very people who applauded me...

18
At 00:02:15,869, Character said: are using the same hands...

19
At 00:02:20,339, Character said: to point at me in an accusatory manner?

20
At 00:02:24,980, Character said: I don't get it.

21
At 00:02:31,119, Character said: Why are my children at the forefront?

22
At 00:02:40,859, Character said: Do you know why, Hang Jae?

23
At 00:02:43,359, Character said: The answer to that.

24
At 00:02:47,299, Character said: May I explain it, Grandfather?

25
At 00:02:55,780, Character said: To be honest,

26
At 00:02:58,250, Character said: a Soonyang car isn't exactly desirable.

27
At 00:03:02,450, Character said: Performance, safety,
competitive price, design.

28
At 00:03:06,750, Character said: And the name value which
is all that put together.

29
At 00:03:10,829, Character said: The market is already...

30
At 00:03:13,560, Character said: full to the brim with better options.

31
At 00:03:19,000, Character said: Apollo is a compact car,

32
At 00:03:21,200, Character said: but from a customer's perspective,
5,000 dollars is a lot of money.

33
At 00:03:25,910, Character said: To make someone open their
wallet to buy a Soonyang car,

34
At 00:03:28,310, Character said: we need something more appealing.

35
At 00:03:30,850, Character said: If I were you,

36
At 00:03:32,579, Character said: I'd sell that charm, not the car.

37
At 00:03:40,760, Character said: Will you delegate me all
rights and authority to Apollo?

38
At 00:03:46,089, Character said: I'll see to it that...

39
At 00:03:48,260, Character said: no one says Soonyang Motors is a delusion,

40
At 00:03:51,929, Character said: that you're arbitrary,

41
At 00:03:55,899, Character said: or obstinate.

42
At 00:04:11,850, Character said: (Reborn Rich)

43
At 00:04:16,290, Character said: (Episode 13)

44
At 00:04:17,389, Character said: He delegated all rights?

45
At 00:04:19,389, Character said: Yes.

46
At 00:04:20,459, Character said: What does Do Jun know about cars?

47
At 00:04:22,560, Character said: He also allocated the
biggest marketing budget...

48
At 00:04:24,630, Character said: for the release of a new car.

49
At 00:04:28,500, Character said: My goodness.

50
At 00:04:30,399, Character said: It's for the better, sir.

51
At 00:04:33,039, Character said: If Apollo flops,

52
At 00:04:34,610, Character said: Do Jun will have to shoulder the blame.

53
At 00:04:37,450, Character said: How do you guarantee...

54
At 00:04:40,110, Character said: Apollo will flop?

55
At 00:04:42,579, Character said: Soonyang Motors' future
depends on Apollo, the new car.

56
At 00:04:45,420, Character said: (The birth of Apollo)

57
At 00:04:46,620, Character said: But this car...

58
At 00:04:49,420, Character said: is pretty much predicted to fail.

59
At 00:04:53,829, Character said: You profit from selling compact cars...

60
At 00:04:56,560, Character said: by selling many for cheap.

61
At 00:04:58,430, Character said: But Apollo...

62
At 00:05:00,200, Character said: is made with expensive parts and materials.

63
At 00:05:02,899, Character said: It can't be sold at a cheap price,

64
At 00:05:04,339, Character said: and the domestic compact car market...

65
At 00:05:06,839, Character said: is already saturated, so
we can't sell many either.

66
At 00:05:10,079, Character said: So our plan...

67
At 00:05:12,209, Character said: is to not...

68
At 00:05:15,149, Character said: sell the car.

69
At 00:05:20,550, Character said: The product you and I must sell...

70
At 00:05:23,690, Character said: is this.

71
At 00:05:26,789, Character said: The FIFA World Cup?

72
At 00:05:27,800, Character said: What can we do with the World Cup?

73
At 00:05:29,729, Character said: Daeyoung Motors is the World
Cup's official sponsor.

74
At 00:05:31,899, Character said: What does he think he
can do by jumping in now?

75
At 00:05:34,539, Character said: Does he think we'll sell
more as a host country?

76
At 00:05:36,599, Character said: Our team won't even make
it through the group stage.

77
At 00:05:39,510, Character said: Will he give a few cars away? Say ten?

78
At 00:05:42,110, Character said: If and when our team
scores their first win...

79
At 00:05:45,010, Character said: (100 cars)

80
At 00:05:46,180, Character said: We give out 100 cars.

81
At 00:05:47,310, Character said: If we reach the Round of
16, it'll go up to 400.

82
At 00:05:49,349, Character said: Reach the quarter-finals, and it's 500.

83
At 00:05:51,320, Character said: And if we reach the semifinals,
which is a long-held dream...

84
At 00:05:56,659, Character said: (1,000 cars)

85
At 00:05:58,089, Character said: It'll be 1,000.

86
At 00:06:00,430, Character said: - As if.
- No way.

87
At 00:06:04,899, Character said: The huge numbers...

88
At 00:06:06,229, Character said: will get us noticed in the early stages.

89
At 00:06:07,870, Character said: The higher up our team goes,

90
At 00:06:10,039, Character said: the more interest people
will show in Apollo.

91
At 00:06:12,440, Character said: So the promotion is organized...

92
At 00:06:14,209, Character said: with the assumption our
national soccer team...

93
At 00:06:16,839, Character said: reaches the semifinals?

94
At 00:06:19,880, Character said: - That's right.
- What if we don't make it?

95
At 00:06:22,349, Character said: The semifinals? I say it's unlikely
we'll even survive the group.

96
At 00:06:26,250, Character said: We can't even reach the Round of 16.

97
At 00:06:28,289, Character said: This is preposterous.

98
At 00:06:30,620, Character said: It is.

99
At 00:06:32,560, Character said: And then the public...

100
At 00:06:35,300, Character said: will equate the memories
of desperate cheering...

101
At 00:06:37,300, Character said: and praying with our new car.

102
At 00:06:40,469, Character said: But if, and it's a huge if,

103
At 00:06:44,339, Character said: our team manages to reach the semis?

104
At 00:06:48,479, Character said: The public...

105
At 00:06:50,310, Character said: will equate Apollo...

106
At 00:06:52,950, Character said: with the overwhelming feel of victory.

107
At 00:06:58,089, Character said: We can't bring down the
car's factory price,

108
At 00:07:00,349, Character said: but we can reduce the
customers' burden of expenses.

109
At 00:07:05,760, Character said: I'd like to make an unprecedented
48-month instalment plan.

110
At 00:07:11,130, Character said: Actually, a 60-month long-term plan.

111
At 00:07:13,870, Character said: And I'd like it to be done
jointly with Soonyang Card.

112
At 00:07:16,740, Character said: Soonyang Motors will improve
Apollo's price competitiveness,

113
At 00:07:20,339, Character said: and Soonyang Card can make more on
instalment interest and charges.

114
At 00:07:23,680, Character said: It's a win-win deal.

115
At 00:07:25,880, Character said: We had an internal discussion
based on your official notice,

116
At 00:07:29,380, Character said: and we decided to reject
Soonyang Motors' offer.

117
At 00:07:32,789, Character said: I have another appointment. Bye.

118
At 00:07:38,260, Character said: Sir. I'm really sorry.

119
At 00:07:41,700, Character said: May I ask why you're rejecting the offer?

120
At 00:07:44,159, Character said: Soonyang Card also entered
the market later on.

121
At 00:07:47,539, Character said: To gather more credit card members,

122
At 00:07:49,370, Character said: we concluded it would be
better to cooperate with...

123
At 00:07:52,639, Character said: a better-known affiliate.

124
At 00:07:54,070, Character said: I apologize.

125
At 00:07:55,779, Character said: Wait.

126
At 00:07:58,779, Character said: Is that affiliate...

127
At 00:08:01,519, Character said: Soonyang Electronics?

128
At 00:08:02,880, Character said: Bye.

129
At 00:08:07,860, Character said: If it's Electronics,

130
At 00:08:09,719, Character said: is Jin Young Ki behind it?

131
At 00:08:13,589, Character said: This is an all-out war.

132
At 00:08:15,500, Character said: Then we should go all-out too.

133
At 00:08:17,630, Character said: You bet.

134
At 00:08:18,969, Character said: Miracle should take over Soonyang Card.

135
At 00:08:22,200, Character said: You bet.

136
At 00:08:24,810, Character said: We take over what?

137
At 00:08:27,070, Character said: We need management rights
to a credit card company.

138
At 00:08:29,709, Character said: Apollo is a compact car...

139
At 00:08:31,479, Character said: and Soonyang Motors'
brand power is minuscule.

140
At 00:08:33,680, Character said: If the public rejects it right
away, there's no coming back.

141
At 00:08:37,020, Character said: To increase sales in the early stages,

142
At 00:08:39,190, Character said: we need a card company to
provide a...