Rocket Power - 30 Subtitles

00:00:56,310 --> 00:00:57,- YEAH!

00:00:57,482 --> 00:00:59,- OH!

00:01:00,724 --> 00:01:02,- AGH!
OOF!

00:01:03,827 --> 00:01:04,OH!

00:01:04,827 --> 00:01:06,- COME ON!
LET'’S GO!

00:01:06,000 --> 00:01:07,HURRY UP!

00:01:10,482 --> 00:01:12,ALL RIGHT!

00:01:22,586 --> 00:01:24,- WHOA!
WHOA!

00:01:24,241 --> 00:01:26,WHOA-OH-OH-OH!

00:01:28,724 --> 00:01:29,OW!

00:01:29,965 --> 00:01:31,NO WONDER THEY CALL IT
SCAB MOUNTAIN.

00:01:31,655 --> 00:01:33,- WHAT DID I TELL YOU?

00:01:33,034 --> 00:01:35,- I WAS HOPING
THAT WAS JUST A RUMOR.

00:01:35,517 --> 00:01:36,DOES IT HURT?

00:01:36,620 --> 00:01:38,- YES!
DUH!

00:01:38,275 --> 00:01:39,- THIS IS SO MUCH FUN!

00:01:39,620 --> 00:01:41,- WHAT ARE WE WAITING FOR?

00:01:41,103 --> 00:01:42,OTTO SAYS, "LET'’S ROCK!"

00:01:42,965 --> 00:01:45,- COME ON!
LET'’S BOMB THE HILL AGAIN!

00:01:45,310 --> 00:01:47,- LAST ONE TO THE TOP
IS A LAME-O!

00:01:47,655 --> 00:01:49,- WELL, THAT'’S FUNNY...

00:01:49,206 --> 00:01:51,'’CAUSE I'’M LOOKING AT
A WHOLE BUNCH OF LAME-Os!

00:01:51,586 --> 00:01:53,- WHAT'’S THAT SUPPOSED TO MEAN?

00:01:53,413 --> 00:01:55,I DON'’T SEE YOU
TEARING UP THE MOUNTAIN.

00:01:55,689 --> 00:01:58,- THAT'’S BECAUSE I DON'’T BOARD
ON THE BUNNY SLOPE.

00:01:58,655 --> 00:02:01,- BUNNY SLOPE?
YEAH, RIGHT.

00:02:01,413 --> 00:02:04,- THIS DORKY LITTLE MUD HILL
IS NOTHING

00:02:04,413 --> 00:02:07,COMPARED
TO BRUISED MAN'’S CURVE.

00:02:07,931 --> 00:02:09,BUT, HEY, I GUESS
I'’LL HAVE TO TELL

00:02:09,586 --> 00:02:11,EVERY LIVING SOUL
IN OCEAN SHORES

00:02:11,586 --> 00:02:14,THAT OTTO ROCKET
IS A SCAREDY-CAT.

00:02:14,517 --> 00:02:16,- SCAREDY-CAT?

00:02:16,000 --> 00:02:17,I'’M NOT SCARED OF ANYTHING,

00:02:17,517 --> 00:02:20,ESPECIALLY
ANY MOUNTAIN BOARD COURSE.

00:02:20,137 --> 00:02:21,- YOU'’RE ON, LITTLE DWEEB.

00:02:21,793 --> 00:02:23,BUT BE PREPARED.

00:02:23,724 --> 00:02:27,NOBODY BUT NOBODY MAKES IT DOWN
BRUISED MAN'’S CURVE

00:02:27,379 --> 00:02:29,WITHOUT LEAVING
A PIECE OF THEMSELVES BEHIND.

00:02:29,862 --> 00:02:31,- OH, NO!

00:02:31,034 --> 00:02:33,BAD IMAGE!
BAD IMAGE!

00:02:33,310 --> 00:02:34,- SO WHAT ARE WE WAITING FOR?

00:02:34,965 --> 00:02:37,LET'’S GO CHECK IT OUT,
LARS.

00:02:50,344 --> 00:02:52,- WHOA...

00:02:59,620 --> 00:03:01,WHAT DID I TELL YOU?

00:03:01,724 --> 00:03:03,- [scoffs]
IT'’S NOTHING.

00:03:03,689 --> 00:03:05,I CAN DO IT.

00:03:05,068 --> 00:03:07,- PAGING EVERY BROKEN BONE
IN YOUR BODY...

00:03:07,862 --> 00:03:09,- CHILL, REG.

00:03:09,034 --> 00:03:10,YOU'’RE EMBARRASSING ME.

00:03:10,551 --> 00:03:12,LOOK, A FEW PRACTICE RUNS,

00:03:12,379 --> 00:03:14,AND I'’LL FIGURE THIS COURSE OUT.

00:03:14,344 --> 00:03:16,NO PROBLEMO!

00:03:16,000 --> 00:03:18,I **, AFTER ALL, ME.

00:03:18,689 --> 00:03:20,YO, LARS, I'’LL RACE YOU,

00:03:20,862 --> 00:03:23,BUT I NEED, LIKE, A DAY OR SO
TO GET READY.

00:03:23,689 --> 00:03:26,HOW'’S FRIDAY MORNING,
9:00 A.M. SHARP?

00:03:27,862 --> 00:03:29,THIS IS SO SWEET.

00:03:29,000 --> 00:03:30,I GET THE DORK
TO WHOMP HIMSELF!

00:03:43,172 --> 00:03:45,- THERE'’S THE LITTLE
DIRTY ROCKET CUZ,

00:03:45,448 --> 00:03:47,BACK FROM A BIG DAY
OF WIPEOUTS.

00:03:48,655 --> 00:03:51,HEY, YOU G***T A BRUISE
THE SHAPE OF MAUI...

00:03:51,344 --> 00:03:54,AND OAHU AND KAUAI.

00:03:54,034 --> 00:03:57,- YOU SHOULD SEE
WHERE THE BIG ISLAND IS.

00:03:57,034 --> 00:03:58,OW...

00:04:02,931 --> 00:04:04,WHAT ARE YOU GUYS
LOOKING AT?

00:04:04,689 --> 00:04:06,- YOU'’RE A MESS, DUDE.

00:04:06,275 --> 00:04:08,- THANKS, BRO.

00:04:08,275 --> 00:04:09,- YOU ALL RIGHT?

00:04:09,620 --> 00:04:11,- [angrily]
I'’M GREAT.

00:04:11,758 --> 00:04:12,OW...

00:04:12,827 --> 00:04:14,- ON A SCALE OF 1 TO 10...

00:04:14,655 --> 00:04:16,- 12.

00:04:16,275 --> 00:04:17,- OOH...

00:04:17,758 --> 00:04:20,- OTTO, I'’VE BEEN THINKING.

00:04:20,586 --> 00:04:23,I DON'’T THINK YOU CAN GO DOWN
BY YOURSELF.

00:04:23,241 --> 00:04:26,- I'’M NOT GOING WITH HIM!
COUNT ME OUT!

00:04:26,068 --> 00:04:27,- CHILL, SAMMY.
[scoffs]

00:04:27,586 --> 00:04:28,I'’M ALL FOR CREAMIN'’ LARS,

00:04:28,862 --> 00:04:30,BUT I THINK
WE SHOULD FIGURE OUT A PLAN

00:04:30,413 --> 00:04:32,HOW TO HELP YOU NAIL
THAT RUN.

00:04:34,724 --> 00:04:37,- I DON'’T NEED ANY HELP.

00:04:38,172 --> 00:04:39,OOF!

00:04:39,344 --> 00:04:40,OW!

00:04:40,655 --> 00:04:42,- YES, YOU DO.

00:04:52,310 --> 00:04:54,- WHOA...

00:05:01,724 --> 00:05:03,OH!

00:05:11,448 --> 00:05:12,WHOA!
OOF!

00:05:22,241 --> 00:05:23,OH!

00:05:26,896 --> 00:05:28,- OKAY, TWIST, CUT!

00:05:30,068 --> 00:05:31,- THIS IS SO GNARLY!

00:05:34,000 --> 00:05:35,ANYBODY WHO TRIED
BRUISED MAN'’S CURVE

00:05:35,965 --> 00:05:37,IS CRAZY.

00:05:37,586 --> 00:05:40,BESIDES YOU, I MEAN.

00:05:40,068 --> 00:05:41,- HEY, NOT TO WORRY.

00:05:41,586 --> 00:05:43,I RAN ALL THE NUMBERS AGAIN.

00:05:43,241 --> 00:05:44,WE CAN MAKE THIS HAPPEN.

00:05:50,310 --> 00:05:51,- ARE YOU SURE?

00:05:51,620 --> 00:05:53,- I'’M POSITIVE.

00:05:53,137 --> 00:05:54,THE TERRAIN IS A LITTLE ROUGH,

00:05:54,655 --> 00:05:55,BUT I'’LL GIVE YOU

00:05:55,862 --> 00:05:57,THE SPEED ADJUSTMENTS
ON THE COURSE.

00:05:57,206 --> 00:05:58,LIKE WE SAY
IN THE SPACE PROGRAM,

00:05:58,827 --> 00:06:00,YOU'’LL BE GOOD TO GO, BRO.

00:06:00,793 --> 00:06:02,- IT'’S ALL YOU!

00:06:02,482 --> 00:06:03,- TEAM ROCKET!

00:06:03,724 --> 00:06:05,- ROCK ON
WITH YOUR BAD SELF.

00:06:07,241 --> 00:06:09,- YEAH!

00:06:10,379 --> 00:06:11,WHOA!

00:06:12,413 --> 00:06:13,all: OOH!

00:06:13,724 --> 00:06:15,- OW...

00:06:27,275 --> 00:06:29,WHOA-OH!

00:06:30,758 --> 00:06:34,- COME ON!
YOU CAN DO IT!

00:06:35,068 --> 00:06:36,- WE'’VE G***T IT ALL WORKED OUT.

00:06:36,379 --> 00:06:38,YOU SHOULD GO DOWN THE HILL
INSTEAD OF UP.

00:06:40,862 --> 00:06:43,- DON'’T GO TOO FAST!

00:06:43,344 --> 00:06:45,- OH-OH!
OH!

00:06:47,482 --> 00:06:50,WHOA!

00:06:52,448 --> 00:06:53,AGH!

00:06:53,620 --> 00:06:54,OH!

00:06:54,793 --> 00:06:56,OW...

00:06:59,724 --> 00:07:01,- THERE YOU ARE!
COME ON!

00:07:01,344 --> 00:07:04,WE'’VE G***T TO MEET LARS
ON THE MOUNTAIN IN 15 MINUTES!

00:07:04,448 --> 00:07:05,- I DON'’T CARE.

00:07:05,586 --> 00:07:07,I CAN'’T DO IT.

00:07:07,034 --> 00:07:09,- BRO, I CAN'’T BELIEVE MY EARS.

00:07:09,206 --> 00:07:10,THIS ISN'’T LIKE YOU.

00:07:10,620 --> 00:07:12,- COME ON, OTTO.
YOU'’VE G***T TO DO IT.

00:07:12,413 --> 00:07:14,- I DON'’T GOTTA DO ANYTHING.

00:07:14,275 --> 00:07:15,- LOOK, YOU SAID IT YOURSELF.

00:07:15,965 --> 00:07:17,IF LARS WINS,
HE'’S GONNA BUST YOU

00:07:17,965 --> 00:07:20,TILL YOU'’RE IN, LIKE,
THE EIGHTH GRADE.

00:07:22,413 --> 00:07:23,- I KNOW.
I KNOW.

00:07:23,896 --> 00:07:25,I JUST GOTTA GET PSYCHED.

00:07:25,413 --> 00:07:26,THAT'’S ALL.

00:07:26,413 --> 00:07:28,- YOU KNOW, ALL THIS WHINING

00:07:28,068 --> 00:07:30,REMINDS ME OF THE TIME
RAYMUNDO AND ME

00:07:30,586 --> 00:07:34,WERE OUT SURFING KAENA POINT
ON AN EPIC DAY.

00:07:34,413 --> 00:07:36,RAYMUNDO AND I
WERE VERY CHOOSY

00:07:36,310 --> 00:07:39,ABOUT WHICH 50-FOOT WAVE
WE WERE GONNA RIDE.

00:07:52,172 --> 00:07:54,- WASN'’T IT SCARY?

00:07:54,068 --> 00:07:56,- IS A COCONUT BROWN?

00:07:56,241 --> 00:07:59,ESPECIALLY WHEN I LANDED
ON THE POINT OF KAENA POINT.

00:07:59,241 --> 00:08:01,- OH, MAN!

00:08:01,482 --> 00:08:04,- PSYCH OUT!
[laughs]

00:08:04,551 --> 00:08:06,- TITO!

00:08:06,172 --> 00:08:08,- SORRY, LITTLE CUZ.
HAD TO DO IT.

00:08:08,172 --> 00:08:10,ACTUALLY,
THIS IS AN APPENDIX SCAR.

00:08:10,931 --> 00:08:13,- I THINK WHAT TITO'’S
TRYING TO SAY, OTTO, IS,

00:08:13,241 --> 00:08:14,JUST GO FOR IT!

00:08:14,896 --> 00:08:16,- ALOHA TO THAT.

00:08:16,413 --> 00:08:17,YOU CAN DO IT, CUZ.

00:08:17,758 --> 00:08:19,- COME ON.
YOU'’RE ROCKET BOY.

00:08:19,896 --> 00:08:22,- DUH!
OF COURSE HE IS, SAM.

00:08:25,551 --> 00:08:27,- OKAY.

00:08:27,586 --> 00:08:30,ANYBODY FOR A LITTLE
MOUNTAIN BOARDING?

00:08:30,793 --> 00:08:32,- YEAH!
- YAHOO!

00:08:32,482 --> 00:08:35,- GO, OTTO!

00:08:37,000 --> 00:08:39,- WE'’RE WITH YOU, OTTO, MAN....