Game of Thrones - 6x03 - Oathbreaker.720p HDTV.x264-AVS.br Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:02,125 --> 00:00:04,Legendas.TV
Apresenta
00:01:42,500 --> 00:01:46,S06E03 - Oathbreaker
00:03:00,675 --> 00:03:02,Calma, calma.
00:03:02,825 --> 00:03:04,Calma.
00:03:11,800 --> 00:03:12,De que se lembra?
00:03:20,600 --> 00:03:21,Eles me apunhalaram.
00:03:26,675 --> 00:03:27,Olly...
00:03:30,675 --> 00:03:32,fincou uma faca
no meu cora��o.
00:03:38,800 --> 00:03:40,Eu n�o deveria estar aqui.
00:03:42,800 --> 00:03:44,A Mulher o trouxe de volta.
00:03:46,000 --> 00:03:47,Ap�s...
00:03:47,875 --> 00:03:50,Ap�s ser esfaqueado,
ter morrido...
00:03:50,050 --> 00:03:52,Aonde foi? O que viu?
00:03:58,075 --> 00:03:59,Nada.
00:04:02,525 --> 00:04:04,Absolutamente nada.
00:04:08,725 --> 00:04:11,O Senhor o deixou voltar
por algum motivo.
00:04:13,800 --> 00:04:15,Stannis n�o foi
o pr�ncipe prometido,
00:04:15,925 --> 00:04:17,mas algu�m tem de ser.
00:04:22,775 --> 00:04:24,Pode nos dar um instante?
00:04:45,225 --> 00:04:46,Voc� estava morto.
00:04:47,625 --> 00:04:48,E n�o est� mais.
00:04:50,600 --> 00:04:54,Isso � uma insanidade
para mim.
00:04:54,925 --> 00:04:57,Nem imagino
o que voc� acha.
00:04:59,675 --> 00:05:01,Fiz o que achei certo.
00:05:04,500 --> 00:05:06,E fui assassinado por isso.
00:05:06,775 --> 00:05:08,Agora estou de volta.
00:05:09,450 --> 00:05:11,- Por qu�?
- N�o sei.
00:05:12,475 --> 00:05:14,Talvez nunca saibamos.
00:05:15,175 --> 00:05:16,O que importa?
00:05:19,375 --> 00:05:20,Siga em frente.
00:05:22,625 --> 00:05:25,Lute o quanto puder.
00:05:25,425 --> 00:05:28,Limpe toda a sujeira
que conseguir.
00:05:29,325 --> 00:05:30,N�o sei como.
00:05:33,150 --> 00:05:34,Achei que soubesse, mas...
00:05:39,225 --> 00:05:40,Eu fracassei.
00:05:43,575 --> 00:05:44,�timo.
00:05:45,975 --> 00:05:47,V� fracassar outra vez.
00:06:44,000 --> 00:06:46,Acham que voc� �
algum tipo de deus.
00:06:46,300 --> 00:06:49,O homem
que voltou da morte.
00:06:49,200 --> 00:06:50,N�o sou um deus.
00:06:51,750 --> 00:06:53,Eu sei.
00:06:55,050 --> 00:06:56,Vi o seu volume.
00:06:57,300 --> 00:07:00,Qual � o deus que teria
uma porcaria desse tamanho?
00:07:25,475 --> 00:07:27,Seus olhos
ainda s�o castanhos.
00:07:28,875 --> 00:07:32,- � voc� mesmo a� dentro?
- Acho que sim.
00:07:35,250 --> 00:07:37,N�o queime meu corpo ainda.
00:07:40,125 --> 00:07:41,Essa foi boa.
00:07:44,150 --> 00:07:45,Tem certeza que � voc�?
00:08:17,650 --> 00:08:20,- Tudo bem?
- Tudo.
00:08:20,900 --> 00:08:22,Tudo bem.
00:08:25,200 --> 00:08:28,J� te contei que eu achava
que o mar se chamava assim
00:08:28,900 --> 00:08:32,porque no horizonte
s� se via ele al�m do ar?
00:08:32,050 --> 00:08:35,- Acho que n�o.
- Mar, ar...
00:08:36,075 --> 00:08:38,S�o coisas diferentes,
mas o som � parecido.
00:08:40,825 --> 00:08:41,� verdade.
00:08:41,975 --> 00:08:44,� �bvio que isso foi antes
de eu aprender a ler.
00:08:48,100 --> 00:08:50,Sam, voc� vai passar mal?
00:09:05,950 --> 00:09:08,N�o vai demorar.
Logo chegaremos ao sul.
00:09:08,700 --> 00:09:10,Estou animada
para ver Vilavelha.
00:09:10,975 --> 00:09:15,O capit�o disse que � a cidade
mais bonita de Westeros.
00:09:18,425 --> 00:09:21,- Vai vomitar de novo?
- N�o, n�o.
00:09:24,425 --> 00:09:26,A Cidadela
n�o permite mulheres.
00:09:26,625 --> 00:09:29,N�o haver� lugar para voc�
ou para o pequeno Sam l�.
00:09:30,800 --> 00:09:33,Fiquei no Castelo Negro,
tamb�m n�o permitem l�.
00:09:33,275 --> 00:09:35,A Cidadela n�o �
o Castelo Negro.
00:09:35,700 --> 00:09:38,N�o tenho um Jon Snow
ou um Meistre Aemon
00:09:38,550 --> 00:09:40,para fazer uma exce��o.
00:09:42,200 --> 00:09:43,Ficarei em Vilavelha, ent�o.
00:09:43,675 --> 00:09:47,Sozinha?
Com um beb� e sem dinheiro?
00:09:48,325 --> 00:09:51,Se n�o iremos a Vilavelha,
aonde est� me levando?
00:09:53,150 --> 00:09:54,Para a minha casa.
00:09:55,950 --> 00:09:56,Monte Chifre.
00:09:58,775 --> 00:10:00,Meu pai...
00:10:00,575 --> 00:10:02,Bem, meu pai...
00:10:02,175 --> 00:10:05,Mas minha m�e � boa
e minha irm� � ador�vel.
00:10:05,400 --> 00:10:08,Elas v�o cuidar
de voc�s dois.
00:10:09,075 --> 00:10:12,"Aonde voc� for, eu vou."
Foi o que voc� disse.
00:10:29,675 --> 00:10:32,Disse isso porque quero voc�
e o pequeno Sam a salvo.
00:10:33,000 --> 00:10:35,� s� o que eu quero.
00:10:35,541 --> 00:10:39,Para me tornar um meistre
e ajudar Jon quando for a hora.
00:10:39,025 --> 00:10:42,- Assim, ficar�o seguros.
- N�s e o resto do mundo.
00:10:42,400 --> 00:10:44,N�o me importo
com os outros.
00:10:44,650 --> 00:10:46,Bom, me importo...
00:10:47,195 --> 00:10:48,Mas n�o muito.
00:10:49,825 --> 00:10:52,Eu me importo
com voc� e ele.
00:10:54,600 --> 00:10:56,Eu sei, Sam.
00:10:56,625 --> 00:10:58,Ele tamb�m sabe.
00:11:02,225 --> 00:11:04,Voc� � o �nico
que se importa.
00:11:12,850 --> 00:11:16,Se acha que � melhor assim,
confiamos em voc�.
00:11:18,125 --> 00:11:21,Era melhor se jogasse algo
em mim e fosse embora.
00:11:21,750 --> 00:11:24,Eu nunca faria isso
com o pai do meu filho.
00:12:22,275 --> 00:12:23,� o meu pai.
00:12:25,075 --> 00:12:27,O homem ao lado dele
� Howland Reed,
00:12:27,250 --> 00:12:28,o pai de Meera.
00:12:40,825 --> 00:12:44,- Sor Arthur Dayne.
- "A Espada da Manh�".
00:12:45,075 --> 00:12:47,O maior esgrimista
que meu pai j� viu.
00:13:02,300 --> 00:13:03,Lorde Stark.
00:13:04,425 --> 00:13:06,Eu o procurei no Tridente.
00:13:07,100 --> 00:13:08,N�o est�vamos l�.
00:13:09,200 --> 00:13:10,Seu amigo, o Usurpador,
00:13:10,625 --> 00:13:12,j� estaria enterrado
se estiv�ssemos l�.
00:13:13,875 --> 00:13:16,O Rei Louco est� morto.
00:13:16,175 --> 00:13:18,Rhaegar est� enterrado.
00:13:18,550 --> 00:13:20,Por que n�o protegeram
o seu pr�ncipe?
00:13:20,800 --> 00:13:22,Nosso pr�ncipe
nos queria aqui.
00:13:30,175 --> 00:13:31,Onde est� minha irm�?
00:13:34,850 --> 00:13:37,Desejo-lhe boa sorte
nas guerras futuras.
00:13:44,625 --> 00:13:46,E come�a agora.
00:13:51,625 --> 00:13:52,N�o.
00:13:53,900 --> 00:13:55,Agora termina.
00:15:32,675 --> 00:15:34,Ele � melhor que meu pai.
00:15:34,900 --> 00:15:36,Bem melhor.
00:15:41,325 --> 00:15:42,Mas meu pai o derrotou.
00:15:44,025 --> 00:15:45,Derrotou?
00:15:46,300 --> 00:15:49,Eu sei que sim.
Ouvi mil vezes a hist�ria.
00:16:07,350 --> 00:16:09,Ele o apunhalou
pelas costas.
00:16:28,475 --> 00:16:31,- O que h� na torre?
- Por hoje, chega.
00:16:32,350 --> 00:16:35,- Visitaremos outra hora.
- Quero ver aonde vai.
00:16:35,050 --> 00:16:36,� hora de ir.
00:16:37,800 --> 00:16:39,Pai!
00:17:05,825 --> 00:17:07,Por que fez isso?
00:17:07,325 --> 00:17:09,Leve-me de volta,
eu quero voltar.
00:17:09,650 --> 00:17:10,N�o.
00:17:12,875 --> 00:17:14,Ele me ouviu.
00:17:14,200 --> 00:17:17,Talvez. Ou ouviu o vento.
00:17:17,225 --> 00:17:18,Ele me ouviu.
00:17:18,875 --> 00:17:21,O passado j� est� escrito.
A tinta est� seca.
00:17:22,275 --> 00:17:23,O que h� naquela torre?
00:17:24,325 --> 00:17:27,- Quero voltar l�.
- Eu j� falei.
00:17:27,575 --> 00:17:29,Se ficar demais
onde n�o pertence,
00:17:29,400 --> 00:17:31,nunca mais voltar�.
00:17:31,150 --> 00:17:32,Voltar para qu�?
00:17:33,125 --> 00:17:35,Para voltar a ser
um aleijado?
00:17:35,050 --> 00:17:37,Para falar com um velho
numa �rvore?
00:17:37,200 --> 00:17:39,Acha que escolhi ficar
por mil anos aqui,
00:17:39,225 --> 00:17:42,vendo o mundo de longe,
sendo envolvido por ra�zes?
00:17:43,000 --> 00:17:44,E por que ficou?
00:17:46,025 --> 00:17:47,Eu estava te esperando.
00:17:47,700 --> 00:17:49,N�o quero ser voc�.
00:17:50,475 --> 00:17:52,N�o o culpo.
00:17:53,575 --> 00:17:55,N�o vai ficar aqui
para sempre.
00:17:56,000 --> 00:17:58,N�o ser� um velho
numa �rvore.
00:17:59,375 --> 00:18:03,Mas, antes de ir,
precisa aprender.
00:18:04,650 --> 00:18:05,Aprender o qu�?
00:18:07,050 --> 00:18:08,Tudo.
00:18:29,225 --> 00:18:33,Ei, Grande Khaleesi.
Mexa essa bunda.
00:19:08,350 --> 00:19:10,Bem-vinda, Khaleesi.
00:19:35,800 --> 00:19:37,Saiam.
00:19:48,150 --> 00:19:50,O que � isto?
Tirem suas m�os de mim!
00:19:50,850 --> 00:19:52,Cortarei suas cabe�as!
00:20:13,500 --> 00:20:17,Cometeu um erro
de que se arrepender�.
152...
Apresenta
00:01:42,500 --> 00:01:46,S06E03 - Oathbreaker
00:03:00,675 --> 00:03:02,Calma, calma.
00:03:02,825 --> 00:03:04,Calma.
00:03:11,800 --> 00:03:12,De que se lembra?
00:03:20,600 --> 00:03:21,Eles me apunhalaram.
00:03:26,675 --> 00:03:27,Olly...
00:03:30,675 --> 00:03:32,fincou uma faca
no meu cora��o.
00:03:38,800 --> 00:03:40,Eu n�o deveria estar aqui.
00:03:42,800 --> 00:03:44,A Mulher o trouxe de volta.
00:03:46,000 --> 00:03:47,Ap�s...
00:03:47,875 --> 00:03:50,Ap�s ser esfaqueado,
ter morrido...
00:03:50,050 --> 00:03:52,Aonde foi? O que viu?
00:03:58,075 --> 00:03:59,Nada.
00:04:02,525 --> 00:04:04,Absolutamente nada.
00:04:08,725 --> 00:04:11,O Senhor o deixou voltar
por algum motivo.
00:04:13,800 --> 00:04:15,Stannis n�o foi
o pr�ncipe prometido,
00:04:15,925 --> 00:04:17,mas algu�m tem de ser.
00:04:22,775 --> 00:04:24,Pode nos dar um instante?
00:04:45,225 --> 00:04:46,Voc� estava morto.
00:04:47,625 --> 00:04:48,E n�o est� mais.
00:04:50,600 --> 00:04:54,Isso � uma insanidade
para mim.
00:04:54,925 --> 00:04:57,Nem imagino
o que voc� acha.
00:04:59,675 --> 00:05:01,Fiz o que achei certo.
00:05:04,500 --> 00:05:06,E fui assassinado por isso.
00:05:06,775 --> 00:05:08,Agora estou de volta.
00:05:09,450 --> 00:05:11,- Por qu�?
- N�o sei.
00:05:12,475 --> 00:05:14,Talvez nunca saibamos.
00:05:15,175 --> 00:05:16,O que importa?
00:05:19,375 --> 00:05:20,Siga em frente.
00:05:22,625 --> 00:05:25,Lute o quanto puder.
00:05:25,425 --> 00:05:28,Limpe toda a sujeira
que conseguir.
00:05:29,325 --> 00:05:30,N�o sei como.
00:05:33,150 --> 00:05:34,Achei que soubesse, mas...
00:05:39,225 --> 00:05:40,Eu fracassei.
00:05:43,575 --> 00:05:44,�timo.
00:05:45,975 --> 00:05:47,V� fracassar outra vez.
00:06:44,000 --> 00:06:46,Acham que voc� �
algum tipo de deus.
00:06:46,300 --> 00:06:49,O homem
que voltou da morte.
00:06:49,200 --> 00:06:50,N�o sou um deus.
00:06:51,750 --> 00:06:53,Eu sei.
00:06:55,050 --> 00:06:56,Vi o seu volume.
00:06:57,300 --> 00:07:00,Qual � o deus que teria
uma porcaria desse tamanho?
00:07:25,475 --> 00:07:27,Seus olhos
ainda s�o castanhos.
00:07:28,875 --> 00:07:32,- � voc� mesmo a� dentro?
- Acho que sim.
00:07:35,250 --> 00:07:37,N�o queime meu corpo ainda.
00:07:40,125 --> 00:07:41,Essa foi boa.
00:07:44,150 --> 00:07:45,Tem certeza que � voc�?
00:08:17,650 --> 00:08:20,- Tudo bem?
- Tudo.
00:08:20,900 --> 00:08:22,Tudo bem.
00:08:25,200 --> 00:08:28,J� te contei que eu achava
que o mar se chamava assim
00:08:28,900 --> 00:08:32,porque no horizonte
s� se via ele al�m do ar?
00:08:32,050 --> 00:08:35,- Acho que n�o.
- Mar, ar...
00:08:36,075 --> 00:08:38,S�o coisas diferentes,
mas o som � parecido.
00:08:40,825 --> 00:08:41,� verdade.
00:08:41,975 --> 00:08:44,� �bvio que isso foi antes
de eu aprender a ler.
00:08:48,100 --> 00:08:50,Sam, voc� vai passar mal?
00:09:05,950 --> 00:09:08,N�o vai demorar.
Logo chegaremos ao sul.
00:09:08,700 --> 00:09:10,Estou animada
para ver Vilavelha.
00:09:10,975 --> 00:09:15,O capit�o disse que � a cidade
mais bonita de Westeros.
00:09:18,425 --> 00:09:21,- Vai vomitar de novo?
- N�o, n�o.
00:09:24,425 --> 00:09:26,A Cidadela
n�o permite mulheres.
00:09:26,625 --> 00:09:29,N�o haver� lugar para voc�
ou para o pequeno Sam l�.
00:09:30,800 --> 00:09:33,Fiquei no Castelo Negro,
tamb�m n�o permitem l�.
00:09:33,275 --> 00:09:35,A Cidadela n�o �
o Castelo Negro.
00:09:35,700 --> 00:09:38,N�o tenho um Jon Snow
ou um Meistre Aemon
00:09:38,550 --> 00:09:40,para fazer uma exce��o.
00:09:42,200 --> 00:09:43,Ficarei em Vilavelha, ent�o.
00:09:43,675 --> 00:09:47,Sozinha?
Com um beb� e sem dinheiro?
00:09:48,325 --> 00:09:51,Se n�o iremos a Vilavelha,
aonde est� me levando?
00:09:53,150 --> 00:09:54,Para a minha casa.
00:09:55,950 --> 00:09:56,Monte Chifre.
00:09:58,775 --> 00:10:00,Meu pai...
00:10:00,575 --> 00:10:02,Bem, meu pai...
00:10:02,175 --> 00:10:05,Mas minha m�e � boa
e minha irm� � ador�vel.
00:10:05,400 --> 00:10:08,Elas v�o cuidar
de voc�s dois.
00:10:09,075 --> 00:10:12,"Aonde voc� for, eu vou."
Foi o que voc� disse.
00:10:29,675 --> 00:10:32,Disse isso porque quero voc�
e o pequeno Sam a salvo.
00:10:33,000 --> 00:10:35,� s� o que eu quero.
00:10:35,541 --> 00:10:39,Para me tornar um meistre
e ajudar Jon quando for a hora.
00:10:39,025 --> 00:10:42,- Assim, ficar�o seguros.
- N�s e o resto do mundo.
00:10:42,400 --> 00:10:44,N�o me importo
com os outros.
00:10:44,650 --> 00:10:46,Bom, me importo...
00:10:47,195 --> 00:10:48,Mas n�o muito.
00:10:49,825 --> 00:10:52,Eu me importo
com voc� e ele.
00:10:54,600 --> 00:10:56,Eu sei, Sam.
00:10:56,625 --> 00:10:58,Ele tamb�m sabe.
00:11:02,225 --> 00:11:04,Voc� � o �nico
que se importa.
00:11:12,850 --> 00:11:16,Se acha que � melhor assim,
confiamos em voc�.
00:11:18,125 --> 00:11:21,Era melhor se jogasse algo
em mim e fosse embora.
00:11:21,750 --> 00:11:24,Eu nunca faria isso
com o pai do meu filho.
00:12:22,275 --> 00:12:23,� o meu pai.
00:12:25,075 --> 00:12:27,O homem ao lado dele
� Howland Reed,
00:12:27,250 --> 00:12:28,o pai de Meera.
00:12:40,825 --> 00:12:44,- Sor Arthur Dayne.
- "A Espada da Manh�".
00:12:45,075 --> 00:12:47,O maior esgrimista
que meu pai j� viu.
00:13:02,300 --> 00:13:03,Lorde Stark.
00:13:04,425 --> 00:13:06,Eu o procurei no Tridente.
00:13:07,100 --> 00:13:08,N�o est�vamos l�.
00:13:09,200 --> 00:13:10,Seu amigo, o Usurpador,
00:13:10,625 --> 00:13:12,j� estaria enterrado
se estiv�ssemos l�.
00:13:13,875 --> 00:13:16,O Rei Louco est� morto.
00:13:16,175 --> 00:13:18,Rhaegar est� enterrado.
00:13:18,550 --> 00:13:20,Por que n�o protegeram
o seu pr�ncipe?
00:13:20,800 --> 00:13:22,Nosso pr�ncipe
nos queria aqui.
00:13:30,175 --> 00:13:31,Onde est� minha irm�?
00:13:34,850 --> 00:13:37,Desejo-lhe boa sorte
nas guerras futuras.
00:13:44,625 --> 00:13:46,E come�a agora.
00:13:51,625 --> 00:13:52,N�o.
00:13:53,900 --> 00:13:55,Agora termina.
00:15:32,675 --> 00:15:34,Ele � melhor que meu pai.
00:15:34,900 --> 00:15:36,Bem melhor.
00:15:41,325 --> 00:15:42,Mas meu pai o derrotou.
00:15:44,025 --> 00:15:45,Derrotou?
00:15:46,300 --> 00:15:49,Eu sei que sim.
Ouvi mil vezes a hist�ria.
00:16:07,350 --> 00:16:09,Ele o apunhalou
pelas costas.
00:16:28,475 --> 00:16:31,- O que h� na torre?
- Por hoje, chega.
00:16:32,350 --> 00:16:35,- Visitaremos outra hora.
- Quero ver aonde vai.
00:16:35,050 --> 00:16:36,� hora de ir.
00:16:37,800 --> 00:16:39,Pai!
00:17:05,825 --> 00:17:07,Por que fez isso?
00:17:07,325 --> 00:17:09,Leve-me de volta,
eu quero voltar.
00:17:09,650 --> 00:17:10,N�o.
00:17:12,875 --> 00:17:14,Ele me ouviu.
00:17:14,200 --> 00:17:17,Talvez. Ou ouviu o vento.
00:17:17,225 --> 00:17:18,Ele me ouviu.
00:17:18,875 --> 00:17:21,O passado j� est� escrito.
A tinta est� seca.
00:17:22,275 --> 00:17:23,O que h� naquela torre?
00:17:24,325 --> 00:17:27,- Quero voltar l�.
- Eu j� falei.
00:17:27,575 --> 00:17:29,Se ficar demais
onde n�o pertence,
00:17:29,400 --> 00:17:31,nunca mais voltar�.
00:17:31,150 --> 00:17:32,Voltar para qu�?
00:17:33,125 --> 00:17:35,Para voltar a ser
um aleijado?
00:17:35,050 --> 00:17:37,Para falar com um velho
numa �rvore?
00:17:37,200 --> 00:17:39,Acha que escolhi ficar
por mil anos aqui,
00:17:39,225 --> 00:17:42,vendo o mundo de longe,
sendo envolvido por ra�zes?
00:17:43,000 --> 00:17:44,E por que ficou?
00:17:46,025 --> 00:17:47,Eu estava te esperando.
00:17:47,700 --> 00:17:49,N�o quero ser voc�.
00:17:50,475 --> 00:17:52,N�o o culpo.
00:17:53,575 --> 00:17:55,N�o vai ficar aqui
para sempre.
00:17:56,000 --> 00:17:58,N�o ser� um velho
numa �rvore.
00:17:59,375 --> 00:18:03,Mas, antes de ir,
precisa aprender.
00:18:04,650 --> 00:18:05,Aprender o qu�?
00:18:07,050 --> 00:18:08,Tudo.
00:18:29,225 --> 00:18:33,Ei, Grande Khaleesi.
Mexa essa bunda.
00:19:08,350 --> 00:19:10,Bem-vinda, Khaleesi.
00:19:35,800 --> 00:19:37,Saiam.
00:19:48,150 --> 00:19:50,O que � isto?
Tirem suas m�os de mim!
00:19:50,850 --> 00:19:52,Cortarei suas cabe�as!
00:20:13,500 --> 00:20:17,Cometeu um erro
de que se arrepender�.
152...
Download Subtitles Game of Thrones - 6x03 - Oathbreaker 720p HDTV x264-AVS br in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Reborn Rich S01E14 - The Brother s War (NetNaija.com)
Cagney and Lacey s05e07 Mothers and Sons.eng
Cagney and Lacey s05e06 The Clinic.eng
ROYD-129_1
Cagney and Lacey s05e04 Lottery.eng
Scooby-Doo! And WWE Curse Of The Speed Demon.English
[English (auto-generated)] Crosby Stills Nash & Young - VH1 Legends Documentary [DownSub.com]
EN.PRED-454
Cagney and Lacey s05e22 A Safe Place
Game of Thrones - 6x08 - No One.HDTV.BATV.en
Download Game of Thrones - 6x03 - Oathbreaker.720p HDTV.x264-AVS.br srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles easily.