Game of Thrones - 6x08 - No One.HDTV.BATV.en Subtitles

00:01:42,463 --> 00:01:47,~ Season 06 Episode 08 ~
"No One"

00:01:48,090 --> 00:01:53,resync by: IuliusMonea for
..:www.addic7ed.com:..

00:01:54,250 --> 00:01:55,My son.

00:01:58,262 --> 00:02:00,My firstborn son.

00:02:03,121 --> 00:02:06,My child king, hush.

00:02:09,037 --> 00:02:11,Listen to the gods, for you they sing.

00:02:15,709 --> 00:02:19,Fight no more, sweet child.
Your wars are won.

00:02:20,989 --> 00:02:22,The wolves are buried

00:02:23,682 --> 00:02:26,and the false stag done.

00:02:30,315 --> 00:02:34,Shut your blue eyes, my love.
Let the crown fall.

00:02:34,261 --> 00:02:37,The Father above
beckons you to his hall.

00:02:38,663 --> 00:02:42,In Seventh Heaven
I'll see you once more.

00:02:45,720 --> 00:02:49,But now I seek vengeance
on Sansa the w***e

00:02:50,265 --> 00:02:52,and my brother the Imp

00:02:53,183 --> 00:02:55,who killed his own king.

00:02:56,148 --> 00:03:00,Born amongst lions, our curse from within.
I will slay him, I swear.

00:03:01,351 --> 00:03:06,With noose or with knife,
though it take me a fortnight,

00:03:06,664 --> 00:03:10,a moon or my life.

00:03:34,958 --> 00:03:37,What is that I hear and smell?

00:03:37,583 --> 00:03:40,Someone I'll soon send to hell.

00:03:40,833 --> 00:03:43,It's time to see if truth they told

00:03:43,470 --> 00:03:46,who said Tywin Lannister shits gold.

00:03:46,590 --> 00:03:48,Get the wig!

00:03:48,192 --> 00:03:51,You beast, you beast.
You killed my wife.

00:03:51,937 --> 00:03:54,And now you've
taken your father's life.

00:03:55,043 --> 00:03:57,No worse child ever stained this land.

00:03:58,126 --> 00:04:00,I curse the day I named you.

00:04:03,785 --> 00:04:05,My greatest crime!

00:04:39,017 --> 00:04:40,You're good at that.

00:04:40,604 --> 00:04:42,Where did you learn?

00:04:43,271 --> 00:04:45,I'm a jealous woman.

00:04:45,255 --> 00:04:50,I've always liked bad men
and they've always liked me.

00:04:51,209 --> 00:04:53,They'd come home
wherever home was that night

00:04:53,931 --> 00:04:56,stinking of some w***e's perfume.

00:04:58,131 --> 00:05:04,So we'd fight and I'd put a
hole in them. And then I'd feel terrible,

00:05:04,355 --> 00:05:07,so I'd patch them up.
I g***t good at patching them up.

00:05:07,547 --> 00:05:09,And good at putting holes in them.

00:05:10,129 --> 00:05:11,And that.

00:05:14,583 --> 00:05:16,What happened to the actress?

00:05:16,928 --> 00:05:19,The one who wanted you dead.

00:05:20,063 --> 00:05:21,Bianca.

00:05:21,917 --> 00:05:26,She'll have a hard time finding work
as an actress after what I did to her face.

00:05:31,187 --> 00:05:32,Mmm.

00:05:32,622 --> 00:05:34,I never did learn to cook.

00:05:35,063 --> 00:05:37,But eat. Eat. You need it.

00:05:39,910 --> 00:05:42,The company is moving on to Pentos soon.

00:05:42,700 --> 00:05:44,You should come with us.

00:05:44,115 --> 00:05:46,- I can't.
- Why not?

00:05:46,555 --> 00:05:48,G***t a feeling you'd be
good at this sort of work.

00:05:48,789 --> 00:05:51,And besides,
we need a new actress.

00:05:52,159 --> 00:05:54,I don't think I could
remember all of the lines.

00:05:55,116 --> 00:05:56,Come with us.

00:05:57,846 --> 00:05:59,What's left for you here?

00:06:00,751 --> 00:06:02,You wouldn't be safe.

00:06:03,756 --> 00:06:05,Not while she's looking for me.

00:06:06,389 --> 00:06:07,Who?

00:06:08,684 --> 00:06:10,She doesn't have a name.

00:06:16,110 --> 00:06:17,Where will you go?

00:06:20,310 --> 00:06:23,Essos is east and Westeros is west.

00:06:23,905 --> 00:06:27,But what's west of Westeros?

00:06:27,210 --> 00:06:28,I don't know.

00:06:28,461 --> 00:06:29,Nobody does.

00:06:30,180 --> 00:06:34,- That's where all the maps stop.
- The edge of the world, maybe.

00:06:34,418 --> 00:06:36,I'd like to see that.

00:06:46,457 --> 00:06:48,- What's that?
- Milk of the poppy.

00:06:49,335 --> 00:06:50,I don't want any.

00:06:52,465 --> 00:06:55,Sleep is the only way you'll heal.

00:06:55,984 --> 00:06:56,Trust me,

00:06:57,236 --> 00:07:00,if my soup didn't
kill you, nothing will.

00:07:42,035 --> 00:07:45,Thing about Gatins, right,
is he used to be pretty.

00:07:45,333 --> 00:07:47,I was a famous kisser.

00:07:47,445 --> 00:07:50,You lads know how to kiss proper?

00:07:51,976 --> 00:07:55,- Course we do.
- This is for masters, this technique.

00:07:55,555 --> 00:07:57,- You're not ready.
- I'm ready.

00:07:57,145 --> 00:07:58,He says he's ready.

00:07:59,595 --> 00:08:00,All right.

00:08:01,293 --> 00:08:02,Now, pay attention.

00:08:05,474 --> 00:08:08,You put your left hand
on the back of the lady's head.

00:08:09,094 --> 00:08:12,Your right hand holds the
small of the lady's back like so.

00:08:13,423 --> 00:08:14,Very romantic.

00:08:15,115 --> 00:08:17,Take your middle finger, yeah,

00:08:17,873 --> 00:08:20,and you jam it right up her bunghole.

00:08:22,695 --> 00:08:24,So f***g close!

00:08:24,935 --> 00:08:27,Ah, it smells like p***y to me.

00:08:27,395 --> 00:08:29,Look at him.
You get hard, boy?

00:08:29,145 --> 00:08:30,F***k you!

00:08:30,695 --> 00:08:32,Disgusting old twats.

00:08:35,865 --> 00:08:39,G***t off on that,
did you, you old f***k?

00:09:00,865 --> 00:09:02,Where's the other one?

00:09:02,175 --> 00:09:04,- The one with the yellow cloak.
- F***k you!

00:09:05,014 --> 00:09:09,Those are your last words, f***k you?
Come on, you can do better.

00:09:09,515 --> 00:09:10,C***t!

00:09:11,223 --> 00:09:13,You're s***t at dying, you know that?

00:09:28,318 --> 00:09:32,_

00:09:32,087 --> 00:09:37,_

00:09:37,366 --> 00:09:41,_

00:09:41,972 --> 00:09:45,_

00:09:47,077 --> 00:09:50,- I'd call that a successful gambit.
- Would you?

00:09:50,273 --> 00:09:53,Look around.
The city has come back to life.

00:09:53,235 --> 00:09:57,- You made a pact with fanatics.
- I did and it worked.

00:09:57,265 --> 00:10:00,If you shaved your beard with
a straight razor, you'd say the razor worked.

00:10:00,995 --> 00:10:03,That doesn't mean it
won't cut your throat.

00:10:03,465 --> 00:10:06,Spoken like a man who
has never had to shave.

00:10:11,422 --> 00:10:12,I'm going to miss you.

00:10:13,385 --> 00:10:14,I know.

00:10:15,165 --> 00:10:18,I hope you're right about
this expedition of yours.

00:10:18,195 --> 00:10:21,If I don't return,
you'll know I was wrong.

00:10:25,334 --> 00:10:28,We need friends in Westeros.
And we need ships.

00:10:28,602 --> 00:10:30,Most of all, we need our queen.

00:10:30,305 --> 00:10:31,She'll come back.

00:10:32,313 --> 00:10:33,She has to.

00:10:33,985 --> 00:10:37,My heart's been broken
too many times already.

00:10:38,873 --> 00:10:40,I'll walk the rest of the way myself.

00:10:41,025 --> 00:10:46,I can't go off on a secret mission in the
company of the most famous dwarf in the city.

00:10:49,135 --> 00:10:50,Varys.

00:10:52,262 --> 00:10:55,The most famous dwarf in the world.

00:11:22,672 --> 00:11:24,Your Grace, several
members of the Faith Militant

00:11:24,984 --> 00:11:27,have been permitted
entry to the Red Keep.

00:11:27,865 --> 00:11:29,Have been permitted?

00:11:30,235 --> 00:11:33,That's rather a
tortured way of putting it.

00:11:33,454 --> 00:11:35,They demand to see you, Your Grace.

00:11:35,485 --> 00:11:38,Who permitted them inside the Red Keep?

00:11:40,855 --> 00:11:42,The king is aware of their presence?

00:11:43,065 --> 00:11:47,He is, Your Grace.
He's currently in his chambers at prayer.

00:12:02,564 --> 00:12:04,Your Grace, His Holiness the High Septon

00:12:05,024 --> 00:12:07,wishes to speak with you
at the Great Sept of Baelor.

00:12:07,605 --> 00:12:12,His Holiness the High Septon is
welcome to see me here in the Red Keep.

00:12:12,235 --> 00:12:13,Your Grace,

00:12:13,602 --> 00:12:17,- this is not a request.
- It is a request, Cousin Lancel.

00:12:17,395 --> 00:12:19,You are asking me for something,
I'm refusing.

00:12:21,675 --> 00:12:24,The High Septon commands you.

00:12:25,075 --> 00:12:27,Are you sure you
want to refuse him?

00:12:29,445 --> 00:12:31,He promised me I could
stay in the Red Keep

00:12:31,505 --> 00:12:34,- until my trial.
- He made no such promises.

00:12:34,695 --> 00:12:37,- If you refuse to come of
your own free will... - Get out.

00:12:47,932 --> 00:12:49,Move aside, ser.

00:12:52,615 --> 00:12:56,Order your man to step
aside or there will be...