Game of Thrones - 6x05 - The Door.720p HDTV.x264-AVS.br Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:02,100 --> 00:00:04,Legendas.TV
Apresenta
00:01:42,475 --> 00:01:46,S06E05 - The Door
00:01:56,475 --> 00:01:57,Sim?
00:02:00,750 --> 00:02:02,Para voc�, minha senhora.
00:02:22,150 --> 00:02:24,A Vila Toupeira fica longe?
00:02:32,175 --> 00:02:33,Sansa.
00:02:37,675 --> 00:02:39,Sra. Brienne.
00:02:42,600 --> 00:02:45,Quando eu soube que fugiu
de Winterfell, temi o pior.
00:02:47,225 --> 00:02:51,N�o imagina como estou feliz
em v�-la ilesa.
00:02:52,275 --> 00:02:53,Ilesa?
00:02:55,150 --> 00:02:56,O que faz aqui?
00:02:56,575 --> 00:02:59,Vim com os Cavaleiros
do Vale para ajud�-la.
00:02:59,475 --> 00:03:02,Est�o acampados
no Fosso Cailin.
00:03:02,100 --> 00:03:03,Para me ajudar?
00:03:05,875 --> 00:03:07,Sabia sobre Ramsay?
00:03:09,250 --> 00:03:12,Se n�o sabia, � um idiota.
Se sabia, � meu inimigo.
00:03:13,925 --> 00:03:16,Gostaria de saber
da nossa noite de n�pcias?
00:03:18,875 --> 00:03:20,Ele n�o machucou meu rosto.
00:03:21,675 --> 00:03:24,Precisava do meu rosto,
o rosto da filha de Ned Stark.
00:03:29,300 --> 00:03:30,Mas o resto de mim...
00:03:32,225 --> 00:03:34,Ele fez o que quis
com o resto.
00:03:34,675 --> 00:03:37,Contanto que eu pudesse
dar-lhe um herdeiro...
00:03:40,450 --> 00:03:41,O que acha que ele fez?
00:03:46,500 --> 00:03:50,- N�o posso nem imaginar...
- O que acha que ele fez?
00:03:58,500 --> 00:04:00,A sra. Sansa
fez uma pergunta.
00:04:02,250 --> 00:04:03,Ele bateu em voc�.
00:04:03,375 --> 00:04:06,Sim, ele gostava disso.
O que mais acha que fez?
00:04:06,300 --> 00:04:08,- Sansa, eu...
- O que mais?
00:04:11,425 --> 00:04:12,Ele a cortou?
00:04:14,650 --> 00:04:16,Talvez soubesse
sobre Ramsay.
00:04:16,525 --> 00:04:17,N�o sabia.
00:04:17,600 --> 00:04:19,Achava que soubesse
dos segredos de todos.
00:04:19,775 --> 00:04:21,Cometi um erro...
00:04:21,950 --> 00:04:24,Em erro horr�vel.
Subestimei um estranho.
00:04:26,525 --> 00:04:29,Mulheres n�o falam
das outras coisas que ele fez,
00:04:29,575 --> 00:04:32,mas donos de bordel
devem falar toda hora.
00:04:34,950 --> 00:04:36,Eu ainda sinto.
00:04:37,950 --> 00:04:40,N�o no meu cora��o,
que sofre em lembrar.
00:04:40,700 --> 00:04:44,Ainda sinto o que ele fez
enquanto estou de p� aqui.
00:04:46,875 --> 00:04:50,Eu sinto muito.
00:04:50,225 --> 00:04:53,- Disse que me protegeria.
- E protegerei.
00:04:53,800 --> 00:04:57,- Deve acreditar em mim.
- N�o acredito mais em voc�.
00:04:57,600 --> 00:05:01,N�o preciso mais de voc�.
N�o pode me proteger.
00:05:01,325 --> 00:05:05,N�o protegeria nem a si mesmo
se eu mandasse Brienne te matar.
00:05:08,075 --> 00:05:09,E por que eu n�o mandaria?
00:05:12,825 --> 00:05:14,Quer que eu implore
pela minha vida?
00:05:14,825 --> 00:05:17,Se � isso que quer,
implorarei.
00:05:19,175 --> 00:05:21,Tudo que me pedir
e estiver ao meu alcance,
00:05:21,625 --> 00:05:22,eu farei.
00:05:24,475 --> 00:05:26,E se quiser que morra
aqui e agora?
00:05:28,750 --> 00:05:30,Eu morro.
00:05:32,425 --> 00:05:36,Voc� me libertou dos monstros
que mataram minha fam�lia...
00:05:36,425 --> 00:05:39,e me deu a outros monstros
que mataram minha fam�lia.
00:05:41,825 --> 00:05:43,Volte ao Fosso Cailin.
00:05:44,225 --> 00:05:46,Meu irm�o e eu
retomaremos o Norte.
00:05:46,025 --> 00:05:48,Nunca mais quero v�-lo.
00:05:48,075 --> 00:05:51,Faria tudo para desfazer
o que fizeram com voc�.
00:05:54,150 --> 00:05:55,Mas sei que n�o posso.
00:05:58,125 --> 00:06:00,Permite que eu diga
uma coisa antes de ir?
00:06:03,950 --> 00:06:07,Seu tio-av�, Brynden,
o Peixe Negro...
00:06:07,175 --> 00:06:10,juntou o que sobrou das for�as
de Tully e retomou Correrrio.
00:06:10,875 --> 00:06:13,Deveria procur�-lo.
00:06:13,550 --> 00:06:16,Poder� precisar
de um ex�rcito leal a voc�.
00:06:16,300 --> 00:06:19,- Tenho um ex�rcito.
- O ex�rcito de seu irm�o.
00:06:27,975 --> 00:06:29,Meio-irm�o.
00:06:59,025 --> 00:07:00,N�o est� pronta.
00:07:02,725 --> 00:07:05,Volte para casa
antes que seja tarde.
00:08:02,075 --> 00:08:05,Nunca ser� uma de n�s,
sra. Stark.
00:08:20,525 --> 00:08:22,Ela tem raz�o.
00:08:28,150 --> 00:08:31,Nenhum Homem Sem Rosto
nasceu de lordes e damas.
00:08:31,650 --> 00:08:34,Come�aram como escravos
nas minas de Val�ria.
00:08:34,900 --> 00:08:37,- Quem foi o primeiro?
- Ningu�m.
00:08:39,025 --> 00:08:41,O Deus de Muitas Faces
ensinou-lhe a esconder o rosto
00:08:41,950 --> 00:08:43,e a dar o "presente".
00:08:43,750 --> 00:08:47,O homem ensinou outros
em troca de seus servi�os.
00:08:47,550 --> 00:08:50,Muitos serviram.
Muitos presentes foram dados.
00:08:51,200 --> 00:08:53,Logo, todos os mestres
e capatazes foram embora
00:08:53,975 --> 00:08:56,e os Homens Sem Rosto
fugiram.
00:08:56,300 --> 00:08:57,Para onde?
00:08:58,875 --> 00:08:59,Aqui.
00:08:59,925 --> 00:09:01,Fundaram
a Cidade Livre de Bravos
00:09:01,925 --> 00:09:03,e constru�ram esta casa.
00:09:04,850 --> 00:09:07,Estes s�o os rostos
que usaram enquanto vivos.
00:09:07,675 --> 00:09:09,Quando n�o usavam outros.
00:09:10,225 --> 00:09:12,Os primeiros
Homens Sem Rosto.
00:09:14,450 --> 00:09:18,E agora uma garota � um deles,
se uma garota desejar.
00:09:20,150 --> 00:09:22,Uma garota n�o tem desejos.
00:09:30,175 --> 00:09:31,Quem?
00:09:38,925 --> 00:09:41,Uma atriz
que se chama sra. Crane.
00:09:41,550 --> 00:09:44,Ela atua no teatro
da Pra�a Sheelba.
00:09:46,050 --> 00:09:48,Uma garota ganhou
uma segunda chance.
00:09:49,475 --> 00:09:51,N�o haver� uma terceira.
00:09:51,975 --> 00:09:53,De uma forma ou outra,
00:09:53,775 --> 00:09:56,um rosto ser�
adicionado � parede.
00:10:20,875 --> 00:10:26,Assassinado por um javali.
O grande vadio peludo.
00:10:26,150 --> 00:10:29,Ele afundou suas presas
nas minhas entranhas
00:10:29,400 --> 00:10:33,e, rapidamente,
deixo de existir.
00:10:33,200 --> 00:10:36,Venha, pai.
Deite-se na cama.
00:10:36,200 --> 00:10:39,Eu te amo, pai.
Por favor, n�o morra.
00:10:39,325 --> 00:10:43,Cale-se, seu porco!
Cersei, mais vinho.
00:10:43,950 --> 00:10:47,Sinto os ventos do inverno
lambendo a terra.
00:10:47,275 --> 00:10:50,E nosso filho sozinho
naquele trono t�o frio...
00:10:50,200 --> 00:10:52,sem uma m�o orientadora.
00:10:52,450 --> 00:10:56,Quem lhe ensinar� for�a?
Quem lhe ensinar� gra�a?
00:10:56,075 --> 00:10:59,A quem recorrer� quando precisar
aprender a encarar a escurid�o?
00:11:00,000 --> 00:11:03,Ned Stark servir�.
Agora, traga-me mais vinho.
00:11:08,525 --> 00:11:10,O que houve aqui, afinal?
00:11:10,400 --> 00:11:12,Ele o trouxe aqui,
Ned Stark,
00:11:12,475 --> 00:11:14,porque � o homem
mais inteligente.
00:11:14,975 --> 00:11:19,Seja rei de todos n�s
e eu serei a sua M�o.
00:11:19,100 --> 00:11:20,N�s, homens do Norte,
00:11:20,200 --> 00:11:23,somos bons em manter
o povo na linha.
00:11:23,250 --> 00:11:27,Eu pediria permiss�o,
mas ele fede muito!
00:11:29,375 --> 00:11:32,Eu morro! Eu morro!
00:11:32,175 --> 00:11:35,E aqui devo me deitar.
00:11:38,325 --> 00:11:39,N�o!
00:11:41,050 --> 00:11:44,Estou prestes a ir.
00:11:47,375 --> 00:11:51,- Ficar� como M�o de Joffrey?
- Exijo o Trono de Ferro.
00:11:51,225 --> 00:11:53,- N�o pode exigir.
- Posso e exigirei.
00:11:53,400 --> 00:11:55,- N�o se atreve.
- Atrevo, sim.
00:11:55,275 --> 00:11:57,- A linha de sucess�o.
- O que � isso?
00:11:57,225 --> 00:11:59,- A progress�o certa.
- O que � isso?
00:11:59,275 --> 00:12:01,- A ascens�o legal.
- O que � isso?
00:12:14,125 --> 00:12:19,Mexa-se, d�-me minha cadeira
e n�o haver� mais problema.
00:12:22,750 --> 00:12:25,T�nhamos um trato ajustado!
00:12:25,375 --> 00:12:28,Come�o a pensar
que n�o � confi�vel.
00:12:39,100 --> 00:12:42,- Salve meu pai!
- Voc� deveria.
00:12:42,450 --> 00:12:44,Matar o homem
n�o far� bem algum.
00:12:44,525 --> 00:12:46,- Salve-o, por favor!
- Mostre miseric�rdia.
00:12:47,000 --> 00:12:49,Mostre ao povo
como um bom rei deve ser.
00:12:49,575 --> 00:12:52,Pessoas boas, acalmem-se.
00:12:52,125 --> 00:12:54,O amigo do meu pai
deve ser perdoado...
00:12:56,425 --> 00:12:58,Pai! N�o!
00:13:00,300 --> 00:13:01,Pai!
00:13:11,725 --> 00:13:14,N�o se preocupe!
Tudo est� bem.
00:13:14,550 --> 00:13:17,Tenho aqui um decreto
do meu pai,
00:13:17,775 --> 00:13:19,Tywin Lannister,
00:13:19,475 --> 00:13:21,o homem mais rico
que...
Apresenta
00:01:42,475 --> 00:01:46,S06E05 - The Door
00:01:56,475 --> 00:01:57,Sim?
00:02:00,750 --> 00:02:02,Para voc�, minha senhora.
00:02:22,150 --> 00:02:24,A Vila Toupeira fica longe?
00:02:32,175 --> 00:02:33,Sansa.
00:02:37,675 --> 00:02:39,Sra. Brienne.
00:02:42,600 --> 00:02:45,Quando eu soube que fugiu
de Winterfell, temi o pior.
00:02:47,225 --> 00:02:51,N�o imagina como estou feliz
em v�-la ilesa.
00:02:52,275 --> 00:02:53,Ilesa?
00:02:55,150 --> 00:02:56,O que faz aqui?
00:02:56,575 --> 00:02:59,Vim com os Cavaleiros
do Vale para ajud�-la.
00:02:59,475 --> 00:03:02,Est�o acampados
no Fosso Cailin.
00:03:02,100 --> 00:03:03,Para me ajudar?
00:03:05,875 --> 00:03:07,Sabia sobre Ramsay?
00:03:09,250 --> 00:03:12,Se n�o sabia, � um idiota.
Se sabia, � meu inimigo.
00:03:13,925 --> 00:03:16,Gostaria de saber
da nossa noite de n�pcias?
00:03:18,875 --> 00:03:20,Ele n�o machucou meu rosto.
00:03:21,675 --> 00:03:24,Precisava do meu rosto,
o rosto da filha de Ned Stark.
00:03:29,300 --> 00:03:30,Mas o resto de mim...
00:03:32,225 --> 00:03:34,Ele fez o que quis
com o resto.
00:03:34,675 --> 00:03:37,Contanto que eu pudesse
dar-lhe um herdeiro...
00:03:40,450 --> 00:03:41,O que acha que ele fez?
00:03:46,500 --> 00:03:50,- N�o posso nem imaginar...
- O que acha que ele fez?
00:03:58,500 --> 00:04:00,A sra. Sansa
fez uma pergunta.
00:04:02,250 --> 00:04:03,Ele bateu em voc�.
00:04:03,375 --> 00:04:06,Sim, ele gostava disso.
O que mais acha que fez?
00:04:06,300 --> 00:04:08,- Sansa, eu...
- O que mais?
00:04:11,425 --> 00:04:12,Ele a cortou?
00:04:14,650 --> 00:04:16,Talvez soubesse
sobre Ramsay.
00:04:16,525 --> 00:04:17,N�o sabia.
00:04:17,600 --> 00:04:19,Achava que soubesse
dos segredos de todos.
00:04:19,775 --> 00:04:21,Cometi um erro...
00:04:21,950 --> 00:04:24,Em erro horr�vel.
Subestimei um estranho.
00:04:26,525 --> 00:04:29,Mulheres n�o falam
das outras coisas que ele fez,
00:04:29,575 --> 00:04:32,mas donos de bordel
devem falar toda hora.
00:04:34,950 --> 00:04:36,Eu ainda sinto.
00:04:37,950 --> 00:04:40,N�o no meu cora��o,
que sofre em lembrar.
00:04:40,700 --> 00:04:44,Ainda sinto o que ele fez
enquanto estou de p� aqui.
00:04:46,875 --> 00:04:50,Eu sinto muito.
00:04:50,225 --> 00:04:53,- Disse que me protegeria.
- E protegerei.
00:04:53,800 --> 00:04:57,- Deve acreditar em mim.
- N�o acredito mais em voc�.
00:04:57,600 --> 00:05:01,N�o preciso mais de voc�.
N�o pode me proteger.
00:05:01,325 --> 00:05:05,N�o protegeria nem a si mesmo
se eu mandasse Brienne te matar.
00:05:08,075 --> 00:05:09,E por que eu n�o mandaria?
00:05:12,825 --> 00:05:14,Quer que eu implore
pela minha vida?
00:05:14,825 --> 00:05:17,Se � isso que quer,
implorarei.
00:05:19,175 --> 00:05:21,Tudo que me pedir
e estiver ao meu alcance,
00:05:21,625 --> 00:05:22,eu farei.
00:05:24,475 --> 00:05:26,E se quiser que morra
aqui e agora?
00:05:28,750 --> 00:05:30,Eu morro.
00:05:32,425 --> 00:05:36,Voc� me libertou dos monstros
que mataram minha fam�lia...
00:05:36,425 --> 00:05:39,e me deu a outros monstros
que mataram minha fam�lia.
00:05:41,825 --> 00:05:43,Volte ao Fosso Cailin.
00:05:44,225 --> 00:05:46,Meu irm�o e eu
retomaremos o Norte.
00:05:46,025 --> 00:05:48,Nunca mais quero v�-lo.
00:05:48,075 --> 00:05:51,Faria tudo para desfazer
o que fizeram com voc�.
00:05:54,150 --> 00:05:55,Mas sei que n�o posso.
00:05:58,125 --> 00:06:00,Permite que eu diga
uma coisa antes de ir?
00:06:03,950 --> 00:06:07,Seu tio-av�, Brynden,
o Peixe Negro...
00:06:07,175 --> 00:06:10,juntou o que sobrou das for�as
de Tully e retomou Correrrio.
00:06:10,875 --> 00:06:13,Deveria procur�-lo.
00:06:13,550 --> 00:06:16,Poder� precisar
de um ex�rcito leal a voc�.
00:06:16,300 --> 00:06:19,- Tenho um ex�rcito.
- O ex�rcito de seu irm�o.
00:06:27,975 --> 00:06:29,Meio-irm�o.
00:06:59,025 --> 00:07:00,N�o est� pronta.
00:07:02,725 --> 00:07:05,Volte para casa
antes que seja tarde.
00:08:02,075 --> 00:08:05,Nunca ser� uma de n�s,
sra. Stark.
00:08:20,525 --> 00:08:22,Ela tem raz�o.
00:08:28,150 --> 00:08:31,Nenhum Homem Sem Rosto
nasceu de lordes e damas.
00:08:31,650 --> 00:08:34,Come�aram como escravos
nas minas de Val�ria.
00:08:34,900 --> 00:08:37,- Quem foi o primeiro?
- Ningu�m.
00:08:39,025 --> 00:08:41,O Deus de Muitas Faces
ensinou-lhe a esconder o rosto
00:08:41,950 --> 00:08:43,e a dar o "presente".
00:08:43,750 --> 00:08:47,O homem ensinou outros
em troca de seus servi�os.
00:08:47,550 --> 00:08:50,Muitos serviram.
Muitos presentes foram dados.
00:08:51,200 --> 00:08:53,Logo, todos os mestres
e capatazes foram embora
00:08:53,975 --> 00:08:56,e os Homens Sem Rosto
fugiram.
00:08:56,300 --> 00:08:57,Para onde?
00:08:58,875 --> 00:08:59,Aqui.
00:08:59,925 --> 00:09:01,Fundaram
a Cidade Livre de Bravos
00:09:01,925 --> 00:09:03,e constru�ram esta casa.
00:09:04,850 --> 00:09:07,Estes s�o os rostos
que usaram enquanto vivos.
00:09:07,675 --> 00:09:09,Quando n�o usavam outros.
00:09:10,225 --> 00:09:12,Os primeiros
Homens Sem Rosto.
00:09:14,450 --> 00:09:18,E agora uma garota � um deles,
se uma garota desejar.
00:09:20,150 --> 00:09:22,Uma garota n�o tem desejos.
00:09:30,175 --> 00:09:31,Quem?
00:09:38,925 --> 00:09:41,Uma atriz
que se chama sra. Crane.
00:09:41,550 --> 00:09:44,Ela atua no teatro
da Pra�a Sheelba.
00:09:46,050 --> 00:09:48,Uma garota ganhou
uma segunda chance.
00:09:49,475 --> 00:09:51,N�o haver� uma terceira.
00:09:51,975 --> 00:09:53,De uma forma ou outra,
00:09:53,775 --> 00:09:56,um rosto ser�
adicionado � parede.
00:10:20,875 --> 00:10:26,Assassinado por um javali.
O grande vadio peludo.
00:10:26,150 --> 00:10:29,Ele afundou suas presas
nas minhas entranhas
00:10:29,400 --> 00:10:33,e, rapidamente,
deixo de existir.
00:10:33,200 --> 00:10:36,Venha, pai.
Deite-se na cama.
00:10:36,200 --> 00:10:39,Eu te amo, pai.
Por favor, n�o morra.
00:10:39,325 --> 00:10:43,Cale-se, seu porco!
Cersei, mais vinho.
00:10:43,950 --> 00:10:47,Sinto os ventos do inverno
lambendo a terra.
00:10:47,275 --> 00:10:50,E nosso filho sozinho
naquele trono t�o frio...
00:10:50,200 --> 00:10:52,sem uma m�o orientadora.
00:10:52,450 --> 00:10:56,Quem lhe ensinar� for�a?
Quem lhe ensinar� gra�a?
00:10:56,075 --> 00:10:59,A quem recorrer� quando precisar
aprender a encarar a escurid�o?
00:11:00,000 --> 00:11:03,Ned Stark servir�.
Agora, traga-me mais vinho.
00:11:08,525 --> 00:11:10,O que houve aqui, afinal?
00:11:10,400 --> 00:11:12,Ele o trouxe aqui,
Ned Stark,
00:11:12,475 --> 00:11:14,porque � o homem
mais inteligente.
00:11:14,975 --> 00:11:19,Seja rei de todos n�s
e eu serei a sua M�o.
00:11:19,100 --> 00:11:20,N�s, homens do Norte,
00:11:20,200 --> 00:11:23,somos bons em manter
o povo na linha.
00:11:23,250 --> 00:11:27,Eu pediria permiss�o,
mas ele fede muito!
00:11:29,375 --> 00:11:32,Eu morro! Eu morro!
00:11:32,175 --> 00:11:35,E aqui devo me deitar.
00:11:38,325 --> 00:11:39,N�o!
00:11:41,050 --> 00:11:44,Estou prestes a ir.
00:11:47,375 --> 00:11:51,- Ficar� como M�o de Joffrey?
- Exijo o Trono de Ferro.
00:11:51,225 --> 00:11:53,- N�o pode exigir.
- Posso e exigirei.
00:11:53,400 --> 00:11:55,- N�o se atreve.
- Atrevo, sim.
00:11:55,275 --> 00:11:57,- A linha de sucess�o.
- O que � isso?
00:11:57,225 --> 00:11:59,- A progress�o certa.
- O que � isso?
00:11:59,275 --> 00:12:01,- A ascens�o legal.
- O que � isso?
00:12:14,125 --> 00:12:19,Mexa-se, d�-me minha cadeira
e n�o haver� mais problema.
00:12:22,750 --> 00:12:25,T�nhamos um trato ajustado!
00:12:25,375 --> 00:12:28,Come�o a pensar
que n�o � confi�vel.
00:12:39,100 --> 00:12:42,- Salve meu pai!
- Voc� deveria.
00:12:42,450 --> 00:12:44,Matar o homem
n�o far� bem algum.
00:12:44,525 --> 00:12:46,- Salve-o, por favor!
- Mostre miseric�rdia.
00:12:47,000 --> 00:12:49,Mostre ao povo
como um bom rei deve ser.
00:12:49,575 --> 00:12:52,Pessoas boas, acalmem-se.
00:12:52,125 --> 00:12:54,O amigo do meu pai
deve ser perdoado...
00:12:56,425 --> 00:12:58,Pai! N�o!
00:13:00,300 --> 00:13:01,Pai!
00:13:11,725 --> 00:13:14,N�o se preocupe!
Tudo est� bem.
00:13:14,550 --> 00:13:17,Tenho aqui um decreto
do meu pai,
00:13:17,775 --> 00:13:19,Tywin Lannister,
00:13:19,475 --> 00:13:21,o homem mais rico
que...
Download Subtitles Game of Thrones - 6x05 - The Door 720p HDTV x264-AVS br in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download Game of Thrones - 6x05 - The Door.720p HDTV.x264-AVS.br srt subtitles in English or any language. Translate srt files, share subtitles easily.