Born.2007. Subtitles

00:00:16,364 --> 00:00:21,''O ANTI-CRISTO''

00:00:43,825 --> 00:00:47,-Dra. SammaeI?
-Sim, pois n�o?

00:00:50,765 --> 00:00:53,DescuIpe, mas encerrei por hoje.

00:00:53,568 --> 00:00:54,MeIissa?

00:00:56,904 --> 00:00:59,Dra. SammaeI, vou Ihe contar
uma hist�ria muito estranha.

00:01:06,614 --> 00:01:08,E vai ficar muito assustada.

00:01:09,851 --> 00:01:10,O que quer?

00:01:16,190 --> 00:01:18,Apenas aponte e puxe
o gatiIho quando quiser.

00:01:29,170 --> 00:01:30,S� quero que escute.

00:01:31,706 --> 00:01:33,N�o entendo.

00:01:34,742 --> 00:01:38,Sou Asmodeus. Torturador
do 13o. N�veI do Inferno.

00:01:39,514 --> 00:01:40,Sou um dem�nio.

00:01:43,818 --> 00:01:44,Est� bem.

00:01:46,521 --> 00:01:48,Parece que reaImente
precisa faIar.

00:01:49,490 --> 00:01:50,Por que n�o se senta?

00:01:51,325 --> 00:01:52,SimpIes assim?

00:01:52,593 --> 00:01:55,Um maIdito dem�nio entra no seu
consuIt�rio e apenas se senta?

00:01:57,098 --> 00:01:59,Estou um pouco incomodada,
um pouco assustada...

00:01:59,901 --> 00:02:02,mas sou uma profissionaI,
sr. Asmodeus.

00:02:09,177 --> 00:02:11,N�o perca tempo.
Est� mudo.

00:02:13,948 --> 00:02:16,Agora deixe de enroIar,
n�o tenho muito tempo.

00:02:16,551 --> 00:02:20,Certo. � um dem�nio.

00:02:22,790 --> 00:02:24,Esse � o seu probIema,
sr. Asmodeus?

00:02:24,792 --> 00:02:28,CaIe a boca e escute antes
que eu corte seu pesco�o!

00:02:32,133 --> 00:02:34,Vou Ihe dar aIgumas
informa��es do caso.

00:02:36,204 --> 00:02:38,Sat� me fez vender a aIma...

00:02:39,006 --> 00:02:41,mas eu tive uma segunda chance h�
uns meses, quando minha m�e morreu.

00:02:42,977 --> 00:02:45,Sat� me ofereceu uma chance
de escapar do fosso...

00:02:45,980 --> 00:02:47,para me tornar humano de novo.

00:02:47,715 --> 00:02:51,Como dizem,
sempre existe um pre�o.

00:02:59,293 --> 00:03:02,N�o, obrigado. E voc� tamb�m
n�o deveria, AIbert.

00:03:02,230 --> 00:03:03,N�o deveria mesmo.

00:03:05,066 --> 00:03:07,-Tudo bem, eu aceito um.
-Obrigado.

00:03:07,134 --> 00:03:08,Obrigado, AIbert.

00:03:10,004 --> 00:03:12,Sabe, no pouco tempo
que estou aqui...

00:03:12,607 --> 00:03:15,s� ouvi boas coisas
sobre sua esposa, Theresa.

00:03:15,576 --> 00:03:17,A muIher era uma santa,
Padre Anthony.

00:03:20,248 --> 00:03:21,Eu agrade�o ao nosso saIvador
no C�u...

00:03:21,916 --> 00:03:24,que EIe a tenha Ievado antes
que eIa sofresse mais.

00:03:26,087 --> 00:03:28,Sei que � um momento
muito dificiI...

00:03:28,322 --> 00:03:30,mas temos que sair
antes das cincos horas...

00:03:30,992 --> 00:03:33,ej� est� quase na hora agora.

00:03:33,528 --> 00:03:35,Est� nos expuIsando
do enterro da minha m�e?

00:03:35,830 --> 00:03:40,Est� tudo bem.
Sua m�e n�o est� mais aqui.

00:03:41,402 --> 00:03:43,Est� com seu irm�o, Mark.

00:03:45,873 --> 00:03:47,Sabem disso, n�o, meninas?

00:04:08,429 --> 00:04:09,Mary EIizabeth!

00:04:09,430 --> 00:04:11,Catherine...
Catherine, deixe-a.

00:04:12,900 --> 00:04:14,EIa precisa de tempo.

00:04:38,793 --> 00:04:39,OI�?

00:04:41,762 --> 00:04:43,H� aIgu�m a�?

00:04:44,632 --> 00:04:45,Seu beb� est� bem?

00:04:47,368 --> 00:04:48,OI�?

00:05:01,382 --> 00:05:02,Com Iicen�a!

00:05:11,759 --> 00:05:12,Esperem!

00:05:19,867 --> 00:05:22,DESCONHECIDO
NASCIDO E MORTO 01/11/
00:05:23,971 --> 00:05:27,Pobre beb�...
viveu apenas um dia.

00:06:02,076 --> 00:06:05,Socorro!
AIgu�m me ajude!

00:07:30,664 --> 00:07:33,Est� tudo bem. Tudo bem.

00:07:33,934 --> 00:07:35,N�o vou machuc�-Ia.

00:07:37,338 --> 00:07:40,Sou o zeIador aqui.
Meio per�odo, ao menos.

00:07:41,108 --> 00:07:42,Eu me chamo Ivan.

00:07:43,911 --> 00:07:46,Sou Mary EIizabeth.
DescuIpe por ter gritado.

00:07:46,981 --> 00:07:48,Est� tudo bem.

00:07:48,816 --> 00:07:51,Imagine como me senti na primeira
vez que oIhei no espeIho.

00:07:52,586 --> 00:07:55,Eu era homem branco
mais branco que euj� vi.

00:07:55,689 --> 00:07:56,Mary EIizabeth?

00:07:57,858 --> 00:07:59,N�o sabe como
est�vamos preocupados?

00:07:59,827 --> 00:08:02,Mary EIizabeth,
voc� est� bem, querida?

00:08:02,663 --> 00:08:03,Eu devo ter ca�do no sono.

00:08:04,298 --> 00:08:06,Ivan me ajudou.
EIe � o zeIador aqui.

00:08:07,034 --> 00:08:08,Meio per�odo.

00:08:09,703 --> 00:08:10,Eu sou...

00:08:12,339 --> 00:08:13,o pai de Mary EIizabeth.

00:08:13,874 --> 00:08:15,Quero agradec�-Io
peIa ajuda.

00:08:16,844 --> 00:08:22,Ah... s�o parentes da Theresa!
Lamento por sua perda.

00:08:22,983 --> 00:08:25,-EIa era uma �tima muIher.
-Obrigado.

00:08:25,920 --> 00:08:26,Escute...

00:08:27,588 --> 00:08:30,est� pensando num trabaIho extra,
porque eu poderia usar...

00:08:30,457 --> 00:08:32,a ajuda de duas m�os
fortes em casa.

00:08:33,027 --> 00:08:35,Quer dizer... sobretudo agora.

00:08:36,831 --> 00:08:38,Um dinheiro a mais seria bom.

00:08:39,166 --> 00:08:41,�timo.

00:08:41,902 --> 00:08:46,Obviamente voc� acredita que �
um dem�nio com poderes sobrenaturais...

00:08:46,373 --> 00:08:50,e sente-se reaImente arrependido
por ter estuprado sua irm�.

00:08:51,178 --> 00:08:54,EIa e minha m�e eram as �nicas
que davam a m�nima para mim.

00:08:54,949 --> 00:08:58,Os outros podem
queimar no inferno.

00:08:59,587 --> 00:09:04,Voc� disse que recebeu de Sat�
uma chance para fugir do inferno...

00:09:05,025 --> 00:09:09,e nascer humano novamente,
mas havia um pre�o.

00:09:10,030 --> 00:09:12,Estuprar Mary EIizabeth
foi o pre�o?

00:09:12,900 --> 00:09:14,Foi s� o come�o.

00:09:16,437 --> 00:09:17,Muitas mortes...

00:09:17,504 --> 00:09:21,e um nascimento tinha de acontecer
para eu me tornar humano novamente.

00:09:24,979 --> 00:09:26,Ah... Jesus!

00:09:26,080 --> 00:09:28,-Mary EIizabeth.
-Venha c�, venha...

00:09:29,016 --> 00:09:31,-Mary EIizabeth.
-Venha c�, menina.

00:09:33,287 --> 00:09:35,Pai, vou esquentar
uma sopa para voc�.

00:09:35,689 --> 00:09:37,N�o. Obrigado.

00:09:38,058 --> 00:09:40,Eu s� preciso pe...

00:09:42,062 --> 00:09:46,Pe... pe... perder
tempo na sua oficina?

00:09:46,667 --> 00:09:48,�, eu sei. Eu sei.

00:09:53,974 --> 00:09:57,Des�a daqui a 5 minutos
e tome a sopa...

00:09:57,077 --> 00:09:58,e seu rem�dio.

00:09:58,779 --> 00:10:01,Eu n�o sou uma crian�a, sabe?

00:10:04,952 --> 00:10:06,N�o sou uma crian�a!

00:10:13,160 --> 00:10:14,E use um aromatizador
a� em cima...

00:10:14,662 --> 00:10:17,na pr�xima vez que fumar,
menininho.

00:10:21,936 --> 00:10:22,Eu ouvi isso!

00:10:25,072 --> 00:10:27,E, Mary EIizabeth,
precisa comer aIgo.

00:10:28,275 --> 00:10:32,Sabia?
Voc� n�o � uma modeIo, pode comer.

00:10:32,680 --> 00:10:33,Euj� voIto.

00:10:54,501 --> 00:10:57,900-MINHAVADIA, com quem
eu faIo, por favor?

00:10:57,438 --> 00:10:59,Sou John, quem fala?

00:10:59,306 --> 00:11:01,Jen. Agora, John...

00:11:02,142 --> 00:11:05,preciso Ier um aviso.

00:11:06,113 --> 00:11:10,E, quando eu terminar,
quero que responda...

00:11:10,884 --> 00:11:13,''Sim, eu concordo!''...

00:11:13,787 --> 00:11:18,se concordar com todos os termos
de nosso acordo.

00:11:19,393 --> 00:11:21,-Certo?
-Sim, eu concordo.

00:11:22,029 --> 00:11:23,Ainda n�o!

00:11:23,731 --> 00:11:26,Bem-vindo a 900-MINHAVADIA. N�o
poder� fazer refer�ncias a drogas...

00:11:26,567 --> 00:11:28,amea�as de vioI�ncia a mim
ou a quaIquer outro indiv�duo.

00:11:28,802 --> 00:11:29,Sim, eu concordo.

00:11:30,004 --> 00:11:31,Ainda n�o!

00:11:31,672 --> 00:11:34,Poder�, no entanto, discutir
t�picos expI�citos, tais como, mas...

00:11:34,608 --> 00:11:37,n�o Iimitados � humiIha��o, degrada��o
pessoaI, feIa��o, cuniI�ngua...

00:11:37,511 --> 00:11:40,penetra��o anaI, vaginaI, s***o oraI,
a n�o ser quaIquer forma de s***o...

00:11:40,581 --> 00:11:41,com menores ou bestiaIidade...

00:11:41,682 --> 00:11:44,em quaIquer por��o desta
Iiga��o.

00:11:44,084 --> 00:11:46,Voc� entende e concorda com
todos os termos do acordo?

00:11:46,520 --> 00:11:48,-Agora?
-Sim.

00:11:48,622 --> 00:11:50,Sim, sim, eu concordo.
O que est� vestindo?

00:11:50,891 --> 00:11:52,Para que quer saber,
John, sua vadia?

00:11:52,559 --> 00:11:54,QuaI � o seu probIema,
sua vadia?

00:11:54,895 --> 00:11:57,N�o consegue se animar
sem Iigar para mim vadia?

00:11:57,765 --> 00:11:59,Deve estar cheio de doen�as...

00:11:59,700 --> 00:12:01,e todo machucado
por brincar sozinho.

00:12:01,368 --> 00:12:04,Sua vadia in�tiI!
N�o �...