Clocking Off s01e02 Yvonnes Story.eng Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:18,370 --> 00:01:19,Julie.
00:01:19,910 --> 00:01:20,Julie.
00:01:21,490 --> 00:01:22,Julie.
00:01:23,150 --> 00:01:24,Oh, God.
00:01:24,510 --> 00:01:25,Oh, God. Oh, God.
00:01:25,890 --> 00:01:27,Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God.
00:05:01,760 --> 00:05:02,I'll call you again.
00:05:03,380 --> 00:05:04,I'll call you again.
00:05:47,481 --> 00:05:53,I don't know. I don't know anybody. He
only moved in a fortnight ago.
00:05:53,670 --> 00:05:56,Is it the five stars at the front or the
back? Do you know? No idea.
00:05:56,861 --> 00:05:58,Back, I think.
00:05:58,130 --> 00:05:59,First boom came from the back.
00:05:59,571 --> 00:06:06,That would be the team. Your mum's been
taken to Whittington. Shock, mainly.
00:06:06,230 --> 00:06:07,They'll probably keep her in.
00:06:08,390 --> 00:06:10,Thanks. Any ideas what happened tonight?
00:06:13,870 --> 00:06:14,No.
00:06:16,170 --> 00:06:17,My mum was babysitting.
00:06:19,110 --> 00:06:20,I was out at the park.
00:06:20,990 --> 00:06:22,I've had pictures.
00:06:23,350 --> 00:06:26,You say you thought the front was on
fire before the back caught light?
00:06:27,450 --> 00:06:30,Yeah. But some of the neighbours reckon
that the back went up first.
00:06:33,290 --> 00:06:34,I don't know.
00:06:34,341 --> 00:06:37,Can we do that tomorrow, mate? I need to
get the kids sorted, really. They're
00:06:37,730 --> 00:06:39,staying here for the time being.
00:06:40,790 --> 00:06:42,Well, look at them. They're wrecked.
00:06:44,470 --> 00:06:45,Get your face wet.
00:07:03,340 --> 00:07:04,You're in my bed, Charlie.
00:07:04,601 --> 00:07:05,I'm on here.
00:07:05,520 --> 00:07:06,Share with your mum.
00:07:06,740 --> 00:07:08,You can't do that. It's your house.
00:07:08,581 --> 00:07:11,It's my house, and I say where I'm
kipping, and I'm kipping here.
00:07:11,540 --> 00:07:13,Go on, Charlie, hop in. I've changed the
sheets.
00:07:13,891 --> 00:07:16,I've g***t to change your clothes for
morning, sleeping bag.
00:07:16,920 --> 00:07:18,So we're sorted, aren't we?
00:07:46,011 --> 00:07:52,I told the coppers that I heard the
explosion from your bedroom.
00:07:52,340 --> 00:07:55,And when I g***t outside, I saw you
pulling up with your mate, Clown 2.
00:07:57,280 --> 00:07:58,Right. Which is bollocks.
00:07:58,921 --> 00:08:03,Because I saw the parier creeping
through the garden just before the fire
00:08:03,340 --> 00:08:04,off.
00:08:04,600 --> 00:08:07,I saw you shoot off through the
playground just before the first
00:08:07,851 --> 00:08:11,So tell them what you want, but you
better say something similar or you're
00:08:11,840 --> 00:08:12,deep s***t, aren't you?
00:08:13,340 --> 00:08:15,The kids weren't meant to be in the
house.
00:08:15,461 --> 00:08:18,You nearly killed them, you stupid
bitch. They were meant to be at my mum's
00:08:18,980 --> 00:08:20,house. Well, you could have checked.
00:08:23,020 --> 00:08:24,What did you talk to your own house for?
00:08:26,180 --> 00:08:27,Insurance? No!
00:08:28,260 --> 00:08:29,Yeah.
00:08:31,800 --> 00:08:33,I've forgotten your name.
00:08:33,061 --> 00:08:34,You never asked. I've been here a
fortnight.
00:08:34,780 --> 00:08:35,It's Jim.
00:08:36,659 --> 00:08:40,Jim, I swear, I'd never do anything to
harm my kids.
00:08:40,300 --> 00:08:44,They were sleeping at my mum's house.
Jessica g***t stomach cramps, so she
00:08:44,460 --> 00:08:45,them home.
00:08:49,550 --> 00:08:51,We were being evicted by my ex.
00:08:52,450 --> 00:08:54,He wanted us out by the end of the
month.
00:08:56,150 --> 00:09:00,I spent five years doing that house up.
We were going to walk away with nothing.
00:09:07,770 --> 00:09:09,I'm working double shift tomorrow.
00:09:09,570 --> 00:09:11,Alarm code 0090.
00:09:11,770 --> 00:09:13,Yale key snags a bit.
00:09:13,730 --> 00:09:16,If you can't find what you want, just
root through the boxes.
00:09:17,290 --> 00:09:18,Make sure the kids are all right.
00:10:15,979 --> 00:10:19,We do a course every couple of years,
yeah. Give us a ping -pong against it.
00:10:24,820 --> 00:10:26,You want another little quick one?
00:10:26,580 --> 00:10:27,No,
00:10:29,360 --> 00:10:31,she was just... I just g***t her out.
00:10:36,720 --> 00:10:38,Can you try not smiling, Charlie?
00:10:39,080 --> 00:10:40,Great. Only like that.
00:10:46,271 --> 00:10:47,Just
00:10:47,800 --> 00:10:59,say
00:10:59,820 --> 00:11:00,the word, Bonnie!
00:11:03,580 --> 00:11:04,Do it, Kilroy.
00:11:04,631 --> 00:11:08,I find myself shrugging off the fittest,
most attractive blots with the most
00:11:08,250 --> 00:11:09,enormous slonkers.
00:11:09,590 --> 00:11:10,Might I be a lesbian?
00:11:11,150 --> 00:11:16,Call our 0999 number. Now, give us your
thoughts. Straight, leather, smooth like
00:11:16,330 --> 00:11:17,a munch.
00:11:22,830 --> 00:11:24,Well, no -one tells me out, do they?
00:11:26,930 --> 00:11:27,Your mum all right?
00:11:28,710 --> 00:11:29,A bit shocked.
00:11:30,850 --> 00:11:31,She'll be fine.
00:11:33,950 --> 00:11:36,Look, I didn't ask.
00:11:37,450 --> 00:11:41,People volunteered, whipped round and...
Matt, I don't want to whip round.
00:11:42,730 --> 00:11:43,Really, I don't.
00:11:45,210 --> 00:11:50,We'll be fine, we're just... Well, the
insurance have given us a contingency
00:11:50,710 --> 00:11:53,payment for essentials. Look, I don't
want... Yvonne, you've lost everything.
00:11:53,970 --> 00:11:57,People just want to help and we can't go
giving it back, can we?
00:11:57,650 --> 00:11:58,Not for essentials.
00:11:59,150 --> 00:12:01,Cheer yourself up, cheer the kids up,
yeah?
00:12:06,380 --> 00:12:07,He's not going to say anything.
00:12:09,220 --> 00:12:10,How do you know?
00:12:10,340 --> 00:12:12,Because you'd have done it already.
00:12:12,240 --> 00:12:13,You don't even know him.
00:12:14,100 --> 00:12:16,I knew, I knew this was going to go bad.
00:12:16,600 --> 00:12:19,He said, there, that was a really nice
house.
00:12:19,540 --> 00:12:21,And you asked him, but he didn't show
any.
00:12:22,260 --> 00:12:25,And that's a woman with three kids
looking for somewhere to live. You're
00:12:26,120 --> 00:12:27,I'm mental for getting involved.
00:12:27,741 --> 00:12:30,Every time anybody asks me about it, I
go bright red.
00:12:30,360 --> 00:12:31,Well, don't.
00:12:31,411 --> 00:12:36,Julie. The only people who know about
this are you and your woman. Right now,
00:12:36,560 --> 00:12:37,he's the least of my worries.
00:12:37,780 --> 00:12:39,Charming. Well, look at you. And look at
you.
00:12:39,940 --> 00:12:41,You're not even sorry.
00:12:42,180 --> 00:12:48,How can I tell my kids sorry if it was
meant to be a bloody accident?
00:12:49,340 --> 00:12:50,You couldn't be sorry to me.
00:12:51,240 --> 00:12:53,You knew what you were getting involved
with, Julie.
00:12:55,560 --> 00:12:57,Here we go. Fall down the open, Demi
McGee.
00:12:59,000 --> 00:13:01,What happened to you? Took the time to
dress?
00:13:02,360 --> 00:13:03,I had to go home.
00:13:03,850 --> 00:13:04,You left your coat.
00:13:05,350 --> 00:13:06,You left your bag.
00:13:06,401 --> 00:13:08,I thought you both copped, but there
weren't any members.
00:13:08,910 --> 00:13:09,Thank God.
00:13:11,250 --> 00:13:12,I had a fire pack.
00:13:13,670 --> 00:13:14,Jesus.
00:13:15,470 --> 00:13:16,That Yvonne.
00:13:17,850 --> 00:13:19,I thought they meant Yvonne Gleeson.
00:13:19,791 --> 00:13:23,I said, no offence, but I don't want to
chuck into a whip round for that drunken
00:13:23,490 --> 00:13:24,old boo.
00:13:44,979 --> 00:13:46,Fancy a drink?
00:13:47,200 --> 00:13:50,When? Back on at four, finish at seven,
home for a shower.
00:13:50,700 --> 00:13:51,That's you fancy a shower.
00:13:54,200 --> 00:13:56,You're not coming to the party tonight?
00:13:56,181 --> 00:13:58,It's going to be a laugh. It's not going
to be a laugh. It's going to be this
00:13:59,000 --> 00:14:00,lot from here, all dressed up like
pillars.
00:14:00,720 --> 00:14:03,Beer twice the price it normally is and
everybody desperate to have a good time
00:14:03,760 --> 00:14:05,because they paid eight and a half quid
for the ticket.
00:14:05,780 --> 00:14:07,Oh, you'll be a scream to have around.
00:14:08,660 --> 00:14:10,I always go to the party after.
00:14:13,320 --> 00:14:14,Come on, Debbie.
00:14:14,600 --> 00:14:17,All your instincts are saying smile...
00:01:19,910 --> 00:01:20,Julie.
00:01:21,490 --> 00:01:22,Julie.
00:01:23,150 --> 00:01:24,Oh, God.
00:01:24,510 --> 00:01:25,Oh, God. Oh, God.
00:01:25,890 --> 00:01:27,Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God.
00:05:01,760 --> 00:05:02,I'll call you again.
00:05:03,380 --> 00:05:04,I'll call you again.
00:05:47,481 --> 00:05:53,I don't know. I don't know anybody. He
only moved in a fortnight ago.
00:05:53,670 --> 00:05:56,Is it the five stars at the front or the
back? Do you know? No idea.
00:05:56,861 --> 00:05:58,Back, I think.
00:05:58,130 --> 00:05:59,First boom came from the back.
00:05:59,571 --> 00:06:06,That would be the team. Your mum's been
taken to Whittington. Shock, mainly.
00:06:06,230 --> 00:06:07,They'll probably keep her in.
00:06:08,390 --> 00:06:10,Thanks. Any ideas what happened tonight?
00:06:13,870 --> 00:06:14,No.
00:06:16,170 --> 00:06:17,My mum was babysitting.
00:06:19,110 --> 00:06:20,I was out at the park.
00:06:20,990 --> 00:06:22,I've had pictures.
00:06:23,350 --> 00:06:26,You say you thought the front was on
fire before the back caught light?
00:06:27,450 --> 00:06:30,Yeah. But some of the neighbours reckon
that the back went up first.
00:06:33,290 --> 00:06:34,I don't know.
00:06:34,341 --> 00:06:37,Can we do that tomorrow, mate? I need to
get the kids sorted, really. They're
00:06:37,730 --> 00:06:39,staying here for the time being.
00:06:40,790 --> 00:06:42,Well, look at them. They're wrecked.
00:06:44,470 --> 00:06:45,Get your face wet.
00:07:03,340 --> 00:07:04,You're in my bed, Charlie.
00:07:04,601 --> 00:07:05,I'm on here.
00:07:05,520 --> 00:07:06,Share with your mum.
00:07:06,740 --> 00:07:08,You can't do that. It's your house.
00:07:08,581 --> 00:07:11,It's my house, and I say where I'm
kipping, and I'm kipping here.
00:07:11,540 --> 00:07:13,Go on, Charlie, hop in. I've changed the
sheets.
00:07:13,891 --> 00:07:16,I've g***t to change your clothes for
morning, sleeping bag.
00:07:16,920 --> 00:07:18,So we're sorted, aren't we?
00:07:46,011 --> 00:07:52,I told the coppers that I heard the
explosion from your bedroom.
00:07:52,340 --> 00:07:55,And when I g***t outside, I saw you
pulling up with your mate, Clown 2.
00:07:57,280 --> 00:07:58,Right. Which is bollocks.
00:07:58,921 --> 00:08:03,Because I saw the parier creeping
through the garden just before the fire
00:08:03,340 --> 00:08:04,off.
00:08:04,600 --> 00:08:07,I saw you shoot off through the
playground just before the first
00:08:07,851 --> 00:08:11,So tell them what you want, but you
better say something similar or you're
00:08:11,840 --> 00:08:12,deep s***t, aren't you?
00:08:13,340 --> 00:08:15,The kids weren't meant to be in the
house.
00:08:15,461 --> 00:08:18,You nearly killed them, you stupid
bitch. They were meant to be at my mum's
00:08:18,980 --> 00:08:20,house. Well, you could have checked.
00:08:23,020 --> 00:08:24,What did you talk to your own house for?
00:08:26,180 --> 00:08:27,Insurance? No!
00:08:28,260 --> 00:08:29,Yeah.
00:08:31,800 --> 00:08:33,I've forgotten your name.
00:08:33,061 --> 00:08:34,You never asked. I've been here a
fortnight.
00:08:34,780 --> 00:08:35,It's Jim.
00:08:36,659 --> 00:08:40,Jim, I swear, I'd never do anything to
harm my kids.
00:08:40,300 --> 00:08:44,They were sleeping at my mum's house.
Jessica g***t stomach cramps, so she
00:08:44,460 --> 00:08:45,them home.
00:08:49,550 --> 00:08:51,We were being evicted by my ex.
00:08:52,450 --> 00:08:54,He wanted us out by the end of the
month.
00:08:56,150 --> 00:09:00,I spent five years doing that house up.
We were going to walk away with nothing.
00:09:07,770 --> 00:09:09,I'm working double shift tomorrow.
00:09:09,570 --> 00:09:11,Alarm code 0090.
00:09:11,770 --> 00:09:13,Yale key snags a bit.
00:09:13,730 --> 00:09:16,If you can't find what you want, just
root through the boxes.
00:09:17,290 --> 00:09:18,Make sure the kids are all right.
00:10:15,979 --> 00:10:19,We do a course every couple of years,
yeah. Give us a ping -pong against it.
00:10:24,820 --> 00:10:26,You want another little quick one?
00:10:26,580 --> 00:10:27,No,
00:10:29,360 --> 00:10:31,she was just... I just g***t her out.
00:10:36,720 --> 00:10:38,Can you try not smiling, Charlie?
00:10:39,080 --> 00:10:40,Great. Only like that.
00:10:46,271 --> 00:10:47,Just
00:10:47,800 --> 00:10:59,say
00:10:59,820 --> 00:11:00,the word, Bonnie!
00:11:03,580 --> 00:11:04,Do it, Kilroy.
00:11:04,631 --> 00:11:08,I find myself shrugging off the fittest,
most attractive blots with the most
00:11:08,250 --> 00:11:09,enormous slonkers.
00:11:09,590 --> 00:11:10,Might I be a lesbian?
00:11:11,150 --> 00:11:16,Call our 0999 number. Now, give us your
thoughts. Straight, leather, smooth like
00:11:16,330 --> 00:11:17,a munch.
00:11:22,830 --> 00:11:24,Well, no -one tells me out, do they?
00:11:26,930 --> 00:11:27,Your mum all right?
00:11:28,710 --> 00:11:29,A bit shocked.
00:11:30,850 --> 00:11:31,She'll be fine.
00:11:33,950 --> 00:11:36,Look, I didn't ask.
00:11:37,450 --> 00:11:41,People volunteered, whipped round and...
Matt, I don't want to whip round.
00:11:42,730 --> 00:11:43,Really, I don't.
00:11:45,210 --> 00:11:50,We'll be fine, we're just... Well, the
insurance have given us a contingency
00:11:50,710 --> 00:11:53,payment for essentials. Look, I don't
want... Yvonne, you've lost everything.
00:11:53,970 --> 00:11:57,People just want to help and we can't go
giving it back, can we?
00:11:57,650 --> 00:11:58,Not for essentials.
00:11:59,150 --> 00:12:01,Cheer yourself up, cheer the kids up,
yeah?
00:12:06,380 --> 00:12:07,He's not going to say anything.
00:12:09,220 --> 00:12:10,How do you know?
00:12:10,340 --> 00:12:12,Because you'd have done it already.
00:12:12,240 --> 00:12:13,You don't even know him.
00:12:14,100 --> 00:12:16,I knew, I knew this was going to go bad.
00:12:16,600 --> 00:12:19,He said, there, that was a really nice
house.
00:12:19,540 --> 00:12:21,And you asked him, but he didn't show
any.
00:12:22,260 --> 00:12:25,And that's a woman with three kids
looking for somewhere to live. You're
00:12:26,120 --> 00:12:27,I'm mental for getting involved.
00:12:27,741 --> 00:12:30,Every time anybody asks me about it, I
go bright red.
00:12:30,360 --> 00:12:31,Well, don't.
00:12:31,411 --> 00:12:36,Julie. The only people who know about
this are you and your woman. Right now,
00:12:36,560 --> 00:12:37,he's the least of my worries.
00:12:37,780 --> 00:12:39,Charming. Well, look at you. And look at
you.
00:12:39,940 --> 00:12:41,You're not even sorry.
00:12:42,180 --> 00:12:48,How can I tell my kids sorry if it was
meant to be a bloody accident?
00:12:49,340 --> 00:12:50,You couldn't be sorry to me.
00:12:51,240 --> 00:12:53,You knew what you were getting involved
with, Julie.
00:12:55,560 --> 00:12:57,Here we go. Fall down the open, Demi
McGee.
00:12:59,000 --> 00:13:01,What happened to you? Took the time to
dress?
00:13:02,360 --> 00:13:03,I had to go home.
00:13:03,850 --> 00:13:04,You left your coat.
00:13:05,350 --> 00:13:06,You left your bag.
00:13:06,401 --> 00:13:08,I thought you both copped, but there
weren't any members.
00:13:08,910 --> 00:13:09,Thank God.
00:13:11,250 --> 00:13:12,I had a fire pack.
00:13:13,670 --> 00:13:14,Jesus.
00:13:15,470 --> 00:13:16,That Yvonne.
00:13:17,850 --> 00:13:19,I thought they meant Yvonne Gleeson.
00:13:19,791 --> 00:13:23,I said, no offence, but I don't want to
chuck into a whip round for that drunken
00:13:23,490 --> 00:13:24,old boo.
00:13:44,979 --> 00:13:46,Fancy a drink?
00:13:47,200 --> 00:13:50,When? Back on at four, finish at seven,
home for a shower.
00:13:50,700 --> 00:13:51,That's you fancy a shower.
00:13:54,200 --> 00:13:56,You're not coming to the party tonight?
00:13:56,181 --> 00:13:58,It's going to be a laugh. It's not going
to be a laugh. It's going to be this
00:13:59,000 --> 00:14:00,lot from here, all dressed up like
pillars.
00:14:00,720 --> 00:14:03,Beer twice the price it normally is and
everybody desperate to have a good time
00:14:03,760 --> 00:14:05,because they paid eight and a half quid
for the ticket.
00:14:05,780 --> 00:14:07,Oh, you'll be a scream to have around.
00:14:08,660 --> 00:14:10,I always go to the party after.
00:14:13,320 --> 00:14:14,Come on, Debbie.
00:14:14,600 --> 00:14:17,All your instincts are saying smile...
Download Subtitles Clocking Off s01e02 Yvonnes Story eng in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download, translate and share Clocking Off s01e02 Yvonnes Story.eng srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.