NSFS-004 Ko-en Subtitles

At 00:00:02,844, Character said: I lent my wife to my neighbor 2
Ore Mania's 259th translation of Ab subtitles

2
At 00:00:23,556, Character said: (Honoka Kimura)

3
At 00:00:28,628, Character said: (Abe)

4
At 00:00:33,767, Character said: (Kazuko Yokoyama)

5
At 00:00:52,218, Character said: you look tired today

6
At 00:00:56,489, Character said: subordinate made a mistake

7
At 00:01:03,229, Character said: it must be hard

8
At 00:01:07,233, Character said: Not only does he perceive

9
At 00:01:13,573, Character said: I also g***t complaint emails from customers.

10
At 00:01:19,679, Character said: The junior you talked about last time?

11
At 00:01:22,282, Character said: right. that guy

12
At 00:01:26,461, Character said: I have to apologize for the customer dispute.

13
At 00:01:33,393, Character said: it should be hard

14
At 00:01:37,163, Character said: Even if it's hard, you have to work hard. I also have to pay off my home loan.

15
At 00:01:41,968, Character said: Not because of me, but because of the mortgage?

16
At 00:01:45,305, Character said: no. It's because of Honoka.

17
At 00:01:48,341, Character said: - Let's eat.
- Yeah

18
At 00:01:51,778, Character said: - This is delicious.
- Thank you

19
At 00:01:54,681, Character said: It's really soft. delicious

20
At 00:01:59,919, Character said: eat a lot

21
At 00:02:03,656, Character said: It tastes better when you eat it when it's hard

22
At 00:02:11,498, Character said: - delicious
- Really?

23
At 00:02:39,425, Character said: OK?

24
At 00:02:43,229, Character said: you were overworked

25
At 00:02:46,799, Character said: Sorry

26
At 00:02:49,869, Character said: No need to apologize. I'm tired

27
At 00:02:54,274, Character said: no. it's not like that

28
At 00:03:01,514, Character said: it's me

29
At 00:03:06,019, Character said: Has it been like this for over half a year?

30
At 00:03:10,957, Character said: It's not your fault. it's my fault

31
At 00:03:18,798, Character said: no. it's my fault

32
At 00:03:22,302, Character said: I'm not. it's my fault

33
At 00:03:33,246, Character said: it's really my fault

34
At 00:03:36,416, Character said: I'm so sorry

35
At 00:03:39,385, Character said: it's really my fault

36
At 00:03:45,525, Character said: I'm not

37
At 00:03:47,560, Character said: - It's my fault.
- no. it's my fault

38
At 00:03:55,868, Character said: don't worry too much

39
At 00:03:58,171, Character said: - It's my fault
- no. it's my fault

40
At 00:04:04,944, Character said: so don't cry

41
At 00:04:13,152, Character said: Do not worry about it

42
At 00:04:18,358, Character said: let's go to sleep

43
At 00:04:22,495, Character said: it's my fault

44
At 00:04:26,299, Character said: Do not cry

45
At 00:04:34,207, Character said: it will be over soon Wait a minute

46
At 00:05:19,218, Character said: Hi. Mr. Kimura

47
At 00:05:20,920, Character said: Hello Mr. Abe

48
At 00:05:23,589, Character said: - It's a little cold today.
- It's cold.

49
At 00:05:25,983, Character said: - I'm cold
- Please

50
At 00:05:30,330, Character said: But what are you doing this Sunday?

51
At 00:05:33,499, Character said: I don't have any special plans this week

52
At 00:05:36,769, Character said: okay? Then this Sunday we'll have a barbecue on our veranda.
Would you like to come?

53
At 00:05:44,944, Character said: Is that okay?

54
At 00:05:47,146, Character said: I have a beef farm in my hometown. Saga beef

55
At 00:05:51,884, Character said: Saga beef? They say it's really expensive

56
At 00:05:56,522, Character said: 'Cause my brother works on the farm

57
At 00:06:01,294, Character said: So they often bring me meat.

58
At 00:06:04,764, Character said: Please?

59
At 00:06:06,532, Character said: So I often barbecue with my friends. You can come if it's okay

60
At 00:06:13,272, Character said: - Are you okay with that?
- OK. There is a lot of Saga beef brought from my hometown.

61
At 00:06:20,913, Character said: - Is that okay?
- Sure. If it's okay with you, your wife can come with you.

62
At 00:06:27,320, Character said: Okay. I'm sorry for causing trouble

63
At 00:06:30,823, Character said: - Let's all come and have fun.
- Yeah. Take good care of me

64
At 00:06:35,561, Character said: - Then please come. let's go
- Yeah. let's go

65
At 00:06:44,437, Character said: - I need a drink too.
- Yeah

66
At 00:06:47,173, Character said: - Eat a lot
- Thank you.

67
At 00:06:51,244, Character said: Eat a lot while it's hot

68
At 00:06:53,279, Character said: eat this. it's not hot

69
At 00:06:58,117, Character said: It is very delicious

70
At 00:07:01,621, Character said: be careful not to burn

71
At 00:07:05,925, Character said: Thank you. Thank you for giving me such delicious meat.

72
At 00:07:08,060, Character said: They also have delicious wine. come on drink

73
At 00:07:11,330, Character said: Really? come eat

74
At 00:07:14,534, Character said: Thank you

75
At 00:07:16,869, Character said: Eat vegetables too

76
At 00:07:18,571, Character said: Thank you. I will eat well

77
At 00:07:21,040, Character said: - Can I get you a drink?
- Thank you

78
At 00:07:25,978, Character said: I'm sorry. I'm weak

79
At 00:07:28,281, Character said: I'm OK. I enjoy serving guests

80
At 00:07:34,287, Character said: - eat a lot
- Thank you

81
At 00:07:36,989, Character said: - You eat too.
- I see

82
At 00:07:41,534, Character said: - What do you think? delicious?
- It is very delicious

83
At 00:07:44,163, Character said: really? What a relief

84
At 00:07:46,799, Character said: so delicious

85
At 00:07:49,836, Character said: Fresh beef will taste better

86
At 00:07:53,873, Character said: I think so

87
At 00:07:55,441, Character said: I think it burns a little

88
At 00:07:57,577, Character said: It's okay. I rode a little

89
At 00:07:59,445, Character said: Has Kimura lived in this apartment for over a year?

90
At 00:08:02,982, Character said: That's right

91
At 00:08:05,051, Character said: you've lived a long time

92
At 00:08:08,354, Character said: Isn't the apartment a bit too small to live with a child?

93
At 00:08:13,659, Character said: yes

94
At 00:08:17,797, Character said: I have two sons and they both love baseball.

95
At 00:08:24,370, Character said: Please

96
At 00:08:26,272, Character said: My sons are so naughty

97
At 00:08:30,109, Character said: awesome

98
At 00:08:33,346, Character said: - You don't have children yet.
- That's right

99
At 00:08:37,717, Character said: - Have more wine
- Yeah

100
At 00:08:41,988, Character said: Every day I roll and come home full of dirt

101
At 00:08:47,059, Character said: what are the kids

102
At 00:08:49,128, Character said: Really

103
At 00:08:50,796, Character said: Next time I will have a daughter.

104
At 00:08:53,633, Character said: really?

105
At 00:08:56,168, Character said: Sorry. just talking to us

106
At 00:08:59,639, Character said: eat a lot

107
At 00:09:01,474, Character said: Yeah

108
At 00:09:05,077, Character said: It's good everyone eats well

109
At 00:09:10,149, Character said: Yes. Meat eaten outside is the best

110
At 00:09:13,819, Character said: - The weather is really nice.
- Yes

111
At 00:09:22,495, Character said: I'm sorry. I used the bathroom

112
At 00:09:24,664, Character said: Can I show you something?

113
At 00:09:27,300, Character said: What is it?

114
At 00:09:29,502, Character said: come here

115
At 00:09:38,945, Character said: - Kimura-san, I'll show her husband some.
- Huh

116
At 00:09:43,950, Character said: - Keep eating.
- Yeah

117
At 00:09:53,759, Character said: - What happen?
- Come on in

118
At 00:10:05,771, Character said: Can I come in here?

119
At 00:10:08,074, Character said: keep her wife a secret

120
At 00:10:10,343, Character said: Okay

121
At 00:10:12,011, Character said: What I'm showing you now, keep it a secret from her wife.

122
At 00:10:15,881, Character said: Okay. What is it?

123
At 00:10:20,119, Character said: What do you want to show me?

124
At 00:10:23,055, Character said: Wait a minute

125
At 00:10:31,497, Character said: look at this

126
At 00:10:35,568, Character said: Is this a dirty picture? I'm fine

127
At 00:10:40,573, Character said: please take a look

128
At 00:10:52,218, Character said: This....

129
At 00:10:56,022, Character said: is my wife

130
At 00:10:59,759, Character said: Can I show you this?

131
At 00:11:05,064, Character said: I think you're just like me

132
At 00:11:12,972, Character said: What do you mean?

133
At 00:11:17,143, Character said: look at the picture

134
At 00:11:24,950, Character said: - What?
- Good bye.

135
At 00:11:29,021, Character said: look at the picture

136
At 00:11:32,858, Character said: Don't you think it's unnatural?

137
At 00:11:36,662, Character said: Who do you think you're with?

138
At 00:11:41,367, Character said: these people are not me

139
At 00:11:51,777, Character said: see other pictures

140
At 00:11:56,649, Character said: her wife is eating another man's c***k

141
At 00:12:02,288, Character said: this is not me

142
At 00:12:09,161, Character said: What does it mean?

143
At 00:12:11,731, Character said: I took a picture of my wife and sekpa

144
At 00:12:17,369, Character said: F***k you. What does it mean?

145
At 00:12:22,775, Character said: I keep it a secret from my wife.

146
At 00:12:27,179, Character said: Are you okay though?

147
At 00:12:31,083, Character said: gotta be okay 'cause she wanted it

148
At 00:12:41,527, Character said: - Is she accepted by the wife?
- Yeah

149
At 00:12:44,997, Character said: I can't believe it

150
At 00:12:52,238, Character said: This dude is an electrician

151
At 00:13:00,079, Character said: If you're an electrician... But why are you showing me...